Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det tærede hårdt på kræfterne, for i de fleste kontrakter var der en klausul om at orkesteret ikke den følgende aften måtte spille inden for en radius af 500-600 kilometer fra den by hvor det lige havde spillet.
German[de]
Die meisten Verträge enthielten eine Klausel, die besagte, daß eine Musikergruppe, wenn sie in einer Stadt gespielt hatte, nicht kurz darauf im Umkreis von 500 bis 600 km ein Engagement annehmen durfte.
Greek[el]
Κουραζόμαστε πολύ, επειδή στα περισσότερα συμβόλαια υπήρχε ένας όρος που έλεγε ότι μια ομάδα δεν μπορεί να παίξη μέσα σε ακτίνα 300 έως 400 μιλίων (500 ως 600 χιλιόμετρα) γύρω από την πόλι από την οποία μόλις έφυγε.
English[en]
We’d get very tired, because there was a clause in most contracts that a group couldn’t play within a 300-to-400-mile (500-to-600-kilometer) radius of the city that it had just left.
Spanish[es]
Nos cansábamos muchísimo, porque casi todos los contratos estipulaban que un grupo no podía tocar dentro de un radio de 500 a 600 kilómetros de la ciudad donde acababa de tocar.
Finnish[fi]
Olimme hyvin väsyneitä, koska useimmissa sopimuksissa oli sellainen ehto, että yhtye ei voinut esiintyä kaupungissa, joka olisi 500–600 kilometrin säteellä siitä kaupungista, josta se juuri lähti.
French[fr]
C’était extrêmement fatigant car la plupart des contrats contenaient une clause qui nous interdisait de redonner un concert dans un rayon de 500 à 600 kilomètres de la ville où nous venions de jouer.
Italian[it]
Eravamo molto stanchi perché in quasi tutti i contratti c’era una clausola che vietava a un complesso di suonare nel raggio di 500-600 chilometri dalla città da cui era appena partito.
Norwegian[nb]
Vi ble trette og slitne, for det var en klausul i de fleste kontraktene som gikk ut på at en gruppe ikke kunne spille innenfor en radius av 500—600 kilometer fra det stedet hvor den nettopp hadde vært.
Polish[pl]
Byliśmy bardzo przemęczeni, ponieważ większość umów zawierała klauzulę, w myśl której grupie muzyków nie wolno było dawać koncertów w promieniu 500 do 600 km od miasta, gdzie ostatnio występowała.
Portuguese[pt]
Ficávamos cansadíssimos, porque, na maioria dos contratos, havia uma cláusula de que um grupo não podia tocar dentro de um raio de 500 a 600 quilômetros da cidade de onde acabara de partir.
Swedish[sv]
Vi blev mycket trötta, eftersom det fanns en klausul i de flesta kontrakt som stadgade att en grupp inte fick spela inom en radie av 500 till 600 kilometer från den stad de just lämnat.