Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ясно е, както ще обясня по-подробно в следващото изложение, че когато такива мерки се отнасят до трета държава, в която има гражданска война и която се управлява от авторитарен режим, спешният характер на ситуацията и трудностите при разследването не позволяват на съда на Съюза да изисква висока степен на доказване.
Czech[cs]
Jak podrobně vysvětlím v následujících úvahách, je jasné, že jakmile jsou taková opatření namířena vůči třetímu státu, který se nachází v občanské válce a je řízen autoritářským režimem, nemůže unijní soud vzhledem k naléhavosti situaci a k obtížím s vyšetřováním požadovat vysokou míru dokazování.
Danish[da]
Som jeg vil forklare mere detaljeret i det følgende, er det klart, at når disse foranstaltninger vedrører et tredjeland i borgerkrig og er rettet mod et autoritært regime, kan Unionens retsinstanser som følge af situationens hastende karakter samt de vanskeligheder, der er forbundet med efterforskningen, ikke stille høje krav til beviset.
German[de]
Wie ich in den folgenden Ausführungen noch genauer erläutern werde, ist es klar, dass der Unionsrichter, wenn solche Maßnahmen einen Drittstaat betreffen, der sich im Bürgerkrieg befindet und unter der Führung eines autoritären Regimes steht, wegen der Dringlichkeit der Lage und der Schwierigkeiten, zu ermitteln, keine hohen Anforderungen an den Beweis stellen kann.
Greek[el]
Όπως εξηγείται λεπτομερέστερα στην ανάλυση που ακολουθεί, είναι σαφές ότι, εφόσον τα μέτρα αυτά αφορούν τρίτο κράτος που βρίσκεται σε εμφύλιο πόλεμο και διοικείται από αυταρχικό καθεστώς, το επείγον της καταστάσεως και οι δυσκολίες της έρευνας δεν επιτρέπουν στον δικαστή της Ένωσης να απαιτεί υψηλό βαθμό αποδείξεως.
English[en]
As I shall explain in more detail in the reasoning that follows, it is clear that, where such measures are directed at a third State which is engaged in civil war and under the leadership of an authoritarian regime, the urgency of the situation and the difficulties connected with investigation prevent the Courts of the European Union from demanding a high degree of proof.
Spanish[es]
Como ya expondré con más detalle en lo sucesivo, está claro que cuando esas medidas afectan a un Estado tercero en situación de guerra civil, dirigido por un régimen autoritario, la urgencia de la situación y la dificultad para realizar investigaciones no permiten al juez de la Unión exigir un elevado nivel probatorio.
Estonian[et]
Nagu ma järgnevalt täpsemalt selgitan, on selge, et kui sellised meetmed on suunatud kodusõjas oleva autoritaarse režiimiga kolmanda riigi vastu, siis ei saa liidu kohus olukorra kiireloomulisuse ja uurimise keerukuse tõttu nõuda kõrget tõendatuse taset.
Finnish[fi]
Kuten jäljempänä esitetyissä päätelmissä tarkemmin selvitän, on selvää, että kun kyseisen kaltaisia toimenpiteitä kohdistetaan sisällissotaa käyvään ja autoritaarisen hallinnon johtamaan kolmanteen valtioon, unionin tuomioistuimet eivät voi tilanteen kiireellisyyden ja tutkintaa koskevien vaikeuksien takia edellyttää korkeaa näyttökynnystä.
French[fr]
Comme nous l’expliquerons plus en détail dans les développements qui suivent, il est clair que, lorsque de telles mesures visent un État tiers en guerre civile et dirigé par un régime autoritaire, l’urgence de la situation et les difficultés d’investigation ne permettent pas au juge de l’Union d’exiger un degré élevé de preuve.
Croatian[hr]
Kao što ću detaljnije objasniti u argumentaciji u nastavku, jasno je da, kada se te mjere odnose na treću zemlju u građanskom ratu kojom upravlja autoritarni režim, hitnost stanja i poteškoće povezane s istragom ne dopuštaju sudu Unije da zahtijeva visok stupanj dokazanosti.
Hungarian[hu]
Ahogy azt az alábbi megállapításokban részletesen is kifejtem, nyilvánvaló, hogy ha ilyen intézkedések egy polgárháborús helyzetben álló, tekintélyuralmi rezsim által vezetett harmadik országot érintenek, a helyzet sürgőssége és a vizsgálat nehézségei nem teszik lehetővé az uniós bíróság számára magas szintű bizonyítás megkövetelését.
Italian[it]
Come spiegherò più dettagliatamente nel prosieguo, è chiaro che, qualora tali misure riguardino uno Stato terzo che si trova in una guerra civile ed è governato da un regime autoritario, l’urgenza della situazione e le difficoltà di indagine non consentono al giudice dell’Unione di esigere un livello elevato di prova.
Lithuanian[lt]
Kaip toliau pateikiamuose argumentuose bus paaiškinta išsamiau, akivaizdu, kad jei tokios priemonės susijusios su trečiąja valstybe, kurioje vyksta pilietinis karas ir kuri valdoma autoritarinio režimo, atsižvelgdamas į padėties ypatingumą ir sunkumus atlikti tyrimą Sąjungos teismas negali reikalauti labai tikslių įrodymų.
Latvian[lv]
Kā sīkāk paskaidrošu turpmākajā analīzē, ir skaidrs, ka tad, kad šādi pasākumi attiecas uz trešo valsti, kurā norisinās pilsoņu karš un kurā valda autoritārs režīms, situācijas steidzamība un grūtības veikt izmeklēšanu Savienības tiesai neļauj noteikt augstu pierādīšanas pakāpi.
Maltese[mt]
Kif ser nispjega f’iktar dettall fl-argumenti segwenti, huwa ċar li, meta dawk il-miżuri jkunu jirrigwardaw Stat terz fi gwerra ċivili u mmexxi minn reġim awtoritarju, l-urġenza tas-sitwazzjoni u d-diffikultajiet ta’ investigazzjoni ma jippermettux lill-qorti tal-Unjoni li teżiġi grad għoli ta’ prova.
Dutch[nl]
Zoals ik hieronder gedetailleerder zal toelichten, is het duidelijk dat wanneer dergelijke maatregelen gericht zijn tegen een in burgeroorlog verkerende en door een autoritair regime bestuurde derde staat de urgentie van de situatie en de moeilijkheden bij het onderzoek meebrengen dat de Unierechter geen hoge bewijsmaatstaf kan aanleggen.
Polish[pl]
Jak wyjaśnię bardziej szczegółowo w poniższych rozważaniach, jasne jest, że jeśli takie środki skierowane są wobec państwa trzeciego w stanie wojny domowej i rządzonego przez autorytarny reżim, pilność sytuacji i trudności w przeprowadzeniu dochodzenia nie pozwalają sądowi Unii na wymaganie wysokiego stopnia udowodnienia.
Portuguese[pt]
Como explicaremos detalhadamente nos desenvolvimentos seguintes, é claro que, quando tais medidas visam um Estado terceiro em guerra civil e que é dirigido por um regime autoritário, a urgência da situação e as dificuldades de investigação não permitem ao juiz da União exigir um grau elevado de prova.
Romanian[ro]
Astfel cum vom explica în mod mai detaliat în considerațiile următoare, este evident că, atunci când aceste măsuri vizează un stat terț aflat în război civil și condus de un regim autoritar, caracterul urgent al situației și dificultățile întâmpinate de anchetă nu permit instanței Uniunii să solicite un nivel ridicat de probațiune.
Slovak[sk]
Ako podrobne vysvetlím v nasledujúcich úvahách, je jasné, že hneď, ako sú takéto opatrenia namierené proti tretiemu štátu, ktorý sa nachádza v občianskej vojne a je riadený autoritárskym režimom, súd Únie nemôže s ohľadom na naliehavosť situácie a na ťažkosti s vyšetrovaním požadovať vysokú mieru dokazovania.
Slovenian[sl]
Kot bom podrobneje pojasnil v nadaljevanju, je očitno, da v primeru, da taki ukrepi zadevajo tretje države v državljanski vojni, v katerih je na oblasti avtoritaren režim, zaradi nujnosti razmer in težav pri preiskovanju sodišče Unije ne more zahtevati visoke stopnje dokazov.
Swedish[sv]
I och med att åtgärderna avser en tredjestat i inbördeskrig som leds av en auktoritär regim kan unionsdomstolen, såsom jag kommer att redogöra för närmare nedan, inte ställa några höga beviskrav. Läget var akut och det var svårt att företa undersökningar.