Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang kita nagmalampuson, sa pagdala og usa ka babaye o lalaki, usa ka batang babaye o lalaki balik sa pagka-aktibo, kita nakatubag sa kinasingkasing nga pag-ampo sa usa ka asawa o igsoon nga babaye o inahan, nagtabang nga matuman ang dakong tinguha sa usa ka bana o igsoon nga lalaki o amahan.
Danish[da]
Når det lykkes, når vi fører en kvinde eller en mand, en pige eller en dreng tilbage til fuld aktivitet, besvarer vi en hustrus, søsters eller mors inderlige bøn og er med til at virkeliggøre en ægtemands, brors eller fars største ønske.
German[de]
Wenn es uns gelingt, dass eine Frau oder ein Mann, ein Mädchen oder ein Junge wieder aktiv wird, dann sind wir die Antwort auf das innige Gebet einer Ehefrau, einer Schwester oder einer Mutter, wir helfen mit, den größten Wunsch eines Ehemannes, eines Bruders oder eines Vaters zu erfüllen.
English[en]
As we succeed, as we bring a woman or man, a girl or boy back into activity, we will be answering a wife’s or sister’s or mother’s fervent prayer, helping fulfill a husband’s or brother’s or father’s greatest desire.
Spanish[es]
Si tenemos éxito, si logramos traer a una mujer o a un hombre, a una niña o a un niño para que vuelvan a ser activos, estaremos respondiendo a la ferviente oración de una esposa, una hermana o una madre, contribuyendo a satisfacer el mayor anhelo de un esposo, un hermano o un padre.
French[fr]
En réussissant, en amenant une femme ou un homme, une fille ou un garçon à redevenir pratiquant, nous répondrons à la prière fervente d’une épouse, d’une fille ou d’une mère, nous aiderons à réaliser le plus grand désir d’un mari, d’un frère ou d’un père.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti tokanikai, ngkana ti uotiia aine ke mwaane, ataeinaine ke ataeinmwaane nakon te aro, ti na bon kaekai ana tataro te buaine ke te titita ke te tina, ni buokia ni kakokoroa nanon te bumwaane ke tarina ke tamana.
Haitian[ht]
Lè nou reyisi, lè nou mennen yon fi oswa yon gason, yon tifi oswa yon ti gason retounen nan aktivite, n ap reponn priyè fèvan yon madanm oswa yon sè, n ap ede akonpli gwo dezi yon mari oswa yon frè oswa yon papa.
Hungarian[hu]
Amikor sikerül elérnünk, hogy egy nő, egy férfi, egy leány vagy egy fiú újra tevékeny legyen, akkor mi leszünk a válasz egy feleség, egy nővér vagy egy édesanya buzgó imájára, vagy segíthetünk betölteni egy férj, egy fivér vagy egy édesapa leghőbb vágyát.
Indonesian[id]
Ketika kita berhasil, ketika kita membawa seorang wanita atau pria, anak perempuan atau lelaki kembali aktif, kita akan menjawab doa sungguh-sungguh seorang istri atau kakak atau ibu, membantu memenuhi keinginan terbesar seorang suami atau saudara lelaki atau ayah.
Italian[it]
Quando abbiamo successo nel riportare una donna o un uomo, una ragazza o un ragazzo all’attività, rispondiamo alla fervente preghiera di una moglie, di una sorella, di una madre, al più grande desiderio di un marito, di un fratello, di un padre.
Mongolian[mn]
Бид аль нэг эмэгтэйг буюу эрэгтэйг, хөвгүүн буюу охиныг дахин идэвхтэй болгож амжилт олсноор, аль нэг гэргийн, эгчийн, эсвэл ээжийн оргилуун залбиралд хариу өгч, нөхрийнхөө, ахынхаа эсвэл аавынхаа хамгийн агуу хүслийг гүйцэлдүүлэхэд нь туслах болно.
Norwegian[nb]
Når vi lykkes, når vi bringer en kvinne eller mann, en pike eller gutt tilbake til aktivitet, besvarer vi en hustrus eller søsters eller mors inderlige bønn og bidrar til å oppfylle en ektemanns eller brors eller fars største ønske.
Dutch[nl]
Als het ons lukt om een man of een vrouw, een jongen of een meisje terug te brengen, verhoren we het vurige gebed van een echtgenote, zuster of moeder, vervullen we het grootste verlangen van een echtgenoot, broeder of vader.
Portuguese[pt]
Se formos bem-sucedidos e trouxermos de volta para a atividade uma mulher ou um homem, uma moça ou um rapaz, seremos a resposta para a oração fervorosa de uma esposa, irmã ou mãe, ou ajudaremos a cumprir o maior desejo de um marido, irmão ou pai.
Russian[ru]
Добиваясь успеха, возвращая к активности женщину или мужчину, девочку или мальчика, мы ответим на горячую молитву жены, сестры или матери, поможем исполнить величайшее желание мужа, брата или отца.
Samoan[sm]
Pe a tatou manuia, pe a tatou aumaia se tamaitai po o se alii, o se teine po o se tama e toe faatoaga mai, o le a tatou tali atu i se tatalo faamaoni a se ava po o se tuafafine po o se tina, ma fesoasoani foi e faataunuu se manaoga sili o se tane po o se tuagane po se tama.
Tagalog[tl]
Kapag nagtagumpay tayo, kapag napaaktibo natin ang isang babae o lalaki, bata man o matanda, masasagot natin ang taimtim na dalangin ng isang maybahay o kapatid o ina, matutulungang matupad ang pinakadakilang hangarin ng isang asawang lalaki o kapatid o ama.
Tongan[to]
ʻI heʻetau lavaʻi lelei iá, ʻi heʻetau fakafoki mai ha fefine pe tangata, taʻahine pe tamasiʻi ke mālohi ʻi he Siasí, ko ʻetau tali ia ha lotu fakamātoato ʻa ha uaifi pe tuofefine pe faʻē, ʻo tau tokoni ai ke fakahoko e fakaʻānaua lahi taha ʻa ha husepāniti pe tuongaʻane pe tamai.
Ukrainian[uk]
Зробивши це, ми повернемо до активності жінку або чоловіка, дівчинку чи хлопчика, і таким чином відповімо на палку молитву дружини, сестри або матері, допоможемо у здійсненні найзаповітнішого бажання чоловіка, брата чи батька.