Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het weer lank met hom gesels en hom in Brooklyn verwelkom, en hy het weer vriendelik geglimlag.
Arabic[ar]
ومن جديد تحدثت اليه مطوَّلا، مرحِّبة به في بروكلين، ومن جديد ابتسم بلطف.
Cebuano[ceb]
Nakigsulti na usab ako kaniya, malipayong giresiber siya sa Brooklyn, ug malulutong mipahiyom usab siya kanako.
Czech[cs]
Opět jsem k němu nějakou dobu mluvila, přivítala jsem ho v Brooklynu a on se opět mile usmíval.
Danish[da]
Igen talte jeg længe med ham idet jeg bød ham velkommen til Brooklyn, og igen smilede han venligt.
German[de]
Wieder unterhielt ich mich lange mit ihm und hieß ihn in Brooklyn willkommen, und wieder lächelte er freundlich.
Greek[el]
Του ξαναμίλησα επί αρκετή ώρα, καλωσορίζοντάς τον στο Μπρούκλιν, και εκείνος πάλι μου χαμογέλασε ευγενικά.
English[en]
Again I spoke to him at length, welcoming him to Brooklyn, and again he smiled kindly.
Spanish[es]
Una vez más hablé largo y tendido para darle la bienvenida a Brooklyn, y una vez más sonrió con amabilidad.
Finnish[fi]
Jälleen puhuin hänelle pitkään toivottaessani hänet tervetulleeksi Brooklyniin, ja jälleen hän hymyili kohteliaasti.
Croatian[hr]
Opet sam mnogo s njim razgovarala, izrazila mu dobrodošlicu u Brooklyn i on se opet ljubazno nasmiješio.
Hungarian[hu]
Újra hosszasan beszéltem hozzá, üdvözöltem Brooklynban és ő újra csak kedvesen mosolygott.
Iloko[ilo]
Napaut manen ti pannakisarsaritak kenkuana, kinunak a maabrasa isuna idiay Brooklyn, ket sidadayaw nga immisem manen.
Italian[it]
Parlai di nuovo a lungo con lui, dandogli il benvenuto a Brooklyn, e di nuovo lui sorrise dolcemente.
Japanese[ja]
私はまたしてもエルビンに長々と話しかけ,ブルックリンへの歓迎の意を表すると,彼はまたしても優しくほほえんでくれました。
Korean[ko]
다시 그에게 한참 이야기하면서 브루클린에 온 것을 환영하였는데, 그는 이번에도 정중하게 웃었다.
Norwegian[nb]
Jeg snakket lenge med ham igjen og ønsket ham velkommen til Brooklyn, og også denne gangen smilte han vennlig.
Dutch[nl]
Opnieuw sprak ik langdurig tegen hem om hem welkom te heten in Brooklyn, en opnieuw glimlachte hij vriendelijk.
Portuguese[pt]
De novo falei extensivamente com ele, dando-lhe boas-vindas a Brooklyn e, de novo, ele sorriu amavelmente.
Romanian[ro]
Din nou i-am vorbit foarte mult, urându-i bun venit la Brooklyn, şi din nou el a zâmbit amabil.
Slovak[sk]
Opäť som sa pred ním zoširoka rozhovorila, vítajúc ho v Brooklyne, a opäť sa zdvorilo usmieval.
Slovenian[sl]
Spet sem ga obsula z obilico besed, mu izrekla dobrodošlico ob prihodu v Brooklyn, on pa se je tudi tokrat prijazno smehljal.
Serbian[sr]
Ponovo sam mu dugo pričala, izražavajući mu dobrodošlicu u Bruklin, i ponovo, on se ljubazno osmehivao.
Swedish[sv]
Jag talade länge med honom igen och välkomnade honom till Brooklyn, och han log vänligt även denna gång.
Swahili[sw]
Niliongea naye kirefu tena, nikimkaribisha Brooklyn, na alitabasamu kwa fadhili tena.
Tagalog[tl]
Minsan pa ay kinausap ko siya nang matagal, malugod na tinatanggap siya sa Brooklyn, at muli siya ay may kabaitang ngumiti.
Tahitian[ty]
Ua paraparau faahou atu vau ia ’na, ma te farii popou ia ’na i Brooklyn, e ua ata mǎrû faahou mai â oia.
Zulu[zu]
Ngaphinde ngakhuluma naye isikhathi eside, ngimamukela eBrooklyn, futhi waphinde wamomotheka ngomusa.