Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk nie of enige struikelblok te groot is vir dié wat na goud en diamante soek nie.
Amharic[am]
ወርቅና አልማዝ የሚፈልጉ ሰዎች ማንኛውም መሰናክል አይበግራቸውም።
Arabic[ar]
ما من عائق مهما بدا كبيرا يثني الذين يسعون وراء الذهب والماس عن عزمهم.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin olang na garo baga dakulaon para sa mga naghahanap nin bulawan asin brilyante.
Bemba[bem]
Takuba icimoneka icayafya sana ku balefwaya golde na daimonde.
Bulgarian[bg]
Пред онези, които търсят злато и диаманти, няма непреодолими препятствия.
Bangla[bn]
সোনা ও হিরে অন্বেষণকারীদের জন্য কোনো বাধাকেই খুব বড় বলে মনে হয় না।
Cebuano[ceb]
Walay babag nga daw dako ra kaayo nga dili mabuntog alang niadtong nangitag bulawan ug mga diamante.
Czech[cs]
Pro lidi, kteří pátrají po zlatu a diamantech, není žádná překážka nepřekonatelná.
Danish[da]
Ingen forhindringer synes at være for store for dem der søger efter guld og diamanter.
German[de]
Auf der Suche nach Gold und Diamanten scheint kein Hindernis zu groß zu sein.
Ewe[ee]
Kplamatsedonu aɖeke metɔa te sika kple lotamekpe dilawo o.
Efik[efi]
Idụhe n̄kpọ ubiọn̄ọ ekededi oro ọsọn̄de akan mbon oro ẹyomde gold ye daimọn.
Greek[el]
Κανένα εμπόδιο δεν φαίνεται ανυπέρβλητο για όσους αναζητούν χρυσό και διαμάντια.
English[en]
No obstacle seems to be too great for those seeking gold and diamonds.
Spanish[es]
Para los buscadores de oro y diamantes no hay obstáculos insuperables.
Estonian[et]
Neile, kes otsivad kulda või teemante, ei näi ükski takistus olevat liiga suur.
Finnish[fi]
Kullan ja timanttien etsijöille ei mikään este näytä olevan ylipääsemätön.
Fijian[fj]
Se mani cava e vakalatilati vei ira na dau vaqara koula kei na daimani, era na saga mera ulabaleta.
French[fr]
Aucun obstacle ne semble insurmontable pour les chercheurs d’or et de diamants.
Ga[gaa]
Mɛi ni tsaa shi kɛtaoɔ shika tsuru kɛ diamente lɛ bɔɔ mɔdɛŋ amɛyeɔ naatsĩi nibii srɔtoi ni amɛkɛkpeɔ lɛ anɔ.
Gun[guw]
Aliglọnnamẹnu depope ma nọ taidi nuhe sinyẹn hugan na mẹhe to sika po zannu diamọndi tọn po dín lẹ gba.
Hebrew[he]
שום מכשול אינו גדול מדי בעיני מחפשי זהב ויהלומים.
Hiligaynon[hil]
Wala sing balagbag nga daw indi gid malandas sang mga nagapangita sing bulawan kag brilyante.
Croatian[hr]
Onima koji traže zlato i dijamante nijedna prepreka ne čini se prevelikom.
Hungarian[hu]
Akik arany és gyémánt után kutatnak, nemigen látnak maguk előtt leküzdhetetlen akadályt.
Armenian[hy]
Նրանց համար, ովքեր ոսկի եւ ադամանդ են որոնում, թվում է թե արգելքներ հաղթահարելը այդքան էլ դժվար բան չէ։
Indonesian[id]
Para pencari emas dan intan rela menerjang berbagai rintangan, bahkan yang besar sekali pun.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe ndị na-achọ daịamọnd na-ekwe ka o gbochie ha ịchọta ya.
Iloko[ilo]
Para kadagiti agbirbirok iti balitok ken diamante, awan ti lapped a narigat unay a pagballigian.
Italian[it]
I cercatori d’oro e di diamanti non si fermano davanti a nessun ostacolo.
Japanese[ja]
金やダイヤモンドを探す人は,どんな障害物を見ても圧倒されません。
Georgian[ka]
ოქროსა და ალმასების მაძიებლებს წინ ვერაფერი ეღობება.
Korean[ko]
금이나 다이아몬드를 찾아다니는 사람들에게는 넘지 못할 장애물이란 없어 보입니다.
Lingala[ln]
Bato oyo balukaka diama to wolo balongaka ata mokakatano ya monene ndenge nini.
Lozi[loz]
Batu ba ba batanga gauda ni daimani ha ba hakanyiswangi ki lika ze kona ku ba palelwisa ku fumana macwe ao.
Lithuanian[lt]
Aukso ir deimantų ieškotojams, atrodo, nebaisios jokios kliūtys.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu bakeba or anyi mbongo, kabatu balekela tshintu nansha tshimue tshibapumbisha.
Luvale[lue]
Kakweshi chuma chachikalu chikuma chize nachihasa kuhonesa vaze vali nakutondatonda ulu nandayamondeko.
Latvian[lv]
Tiem, kas meklē zeltu un dimantus, šķiet, neviens šķērslis nav par lielu.
Malagasy[mg]
Toa tsy misy na inona na inona mahasakana an’ireo mpikaroka volamena sy diamondra.
Macedonian[mk]
Не постои нешто што ќе ги сопре трагачите по злато и дијаманти.
Malayalam[ml]
സ്വർണത്തിനും വജ്രത്തിനുമായി തിരച്ചിൽ നടത്തുന്നവർ എത്ര വലിയ പ്രതിബന്ധങ്ങളെയും മറികടക്കുന്നതായി കാണുന്നു.
Maltese[mt]
Ebda ostaklu ma jidher li hu kbir wisq għal dawk li jfittxu d- deheb u d- djamanti.
Burmese[my]
ရွှေနှင့်စိန်များ ရှာဖွေသူတို့အတွက် မကျော်ဖြတ်နိုင်လောက်အောင်ကြီးမားသည့် အတားအဆီး မရှိပုံပေါ်သည်။
Norwegian[nb]
Ingen hindringer er øyensynlig for store for dem som leter etter gull og diamanter i bokstavelig forstand.
Dutch[nl]
Geen obstakel lijkt onoverkomelijk voor goud- en diamantzoekers.
Northern Sotho[nso]
Ga go na lepheko leo e ka bago le legolo go ka šitiša bao ba tsomago gauta le ditaamane.
Nyanja[ny]
Palibe chopinga chilichonse chimene chingaoneke kuti n’chovuta kuthana nacho kwa anthu amene akufunafuna miyala ya golide ndi diamondi.
Panjabi[pa]
ਸੋਨਾ-ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਹੀਰਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਖੋਜੀ ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ompatnag ya anggapo iray babeng ya agnatalonaan na saramay manaanap na balitok tan saray diamante.
Papiamento[pap]
Pa buskadónan di oro ku djamanta, ningun opstákulo no ta parse muchu grandi pa surpasá.
Polish[pl]
Dla poszukiwaczy diamentów i złota nie ma przeszkód nie do pokonania.
Portuguese[pt]
Nenhum obstáculo parece ser grande demais para quem busca ouro ou diamantes.
Rundi[rn]
Naho intambamyi zoba zimeze gute, abimba inzahabu na diyama ntibareka kuzirondera.
Romanian[ro]
Pentru căutătorii de aur şi de diamante niciun obstacol nu pare să fie prea greu de trecut.
Russian[ru]
Для старателей, ищущих золото и алмазы, кажется, нет непреодолимых препятствий.
Kinyarwanda[rw]
Nta kintu na kimwe kijya kibera inzitizi ikomeye abantu bashaka zahabu na diyama.
Sinhala[si]
රත්තරන් හා දියමන්ති සොයන අය තමන්ට පැමිණෙන කිසිම බාධාවකින් අධෛර්යට පත් වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pre ľudí, ktorí hľadajú zlato a diamanty, neexistujú prekážky, ktoré by sa nedali prekonať.
Slovenian[sl]
Za te, ki iščejo zlato in diamante, se zdi, da ni nobena ovira nepremagljiva.
Samoan[sm]
E leai ni toʻatugā e faigatā tele mo ē o loo saʻilia le auro ma le taimane.
Shona[sn]
Vaya vanotsvaka ndarama nemadhaimani havavhiringidzwi nechipingamupinyi chero chipi zvacho kunyange chingaita sechakakura chaizvo.
Albanian[sq]
Për ata që kërkojnë ar ose diamante, nuk ka asnjë pengesë të pakapërcyeshme.
Serbian[sr]
Za one koji tragaju za zlatom i dijamantima, skoro da ne postoji prepreka koju ne mogu savladati.
Sranan Tongo[srn]
Te sma e suku gowtu noso dyamanti, dan noti no kan tapu den fu feni den sani disi.
Southern Sotho[st]
Ha ho tšitiso e bonahalang e le khōlō haholo ho batho ba batlang khauta le litaemane.
Swedish[sv]
De som söker efter guld och diamanter verkar inte tycka att några hinder är för stora.
Swahili[sw]
Wale wanaotafuta dhahabu na almasi hawawezi kuzuiliwa na kitu chochote.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaotafuta dhahabu na almasi hawawezi kuzuiliwa na kitu chochote.
Tamil[ta]
பொன்னையும் வைரங்களையும் தேடுபவர்களுக்கு எந்தத் தடங்கலும் பெரிதாகத் தெரிவதில்லை.
Telugu[te]
బంగారం, వజ్రాల కోసం అన్వేషించేవారికి ఏదీ పెద్ద ఆటంకంగా అనిపించదు.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ไม่ มี อุปสรรค ใด ที่ ยาก เกิน ไป สําหรับ ผู้ แสวง หา ทองคํา และ เพชร.
Tigrinya[ti]
እቶም ወርቅን ኣልማዝን ዚደልዩ ሰባት: ዘጋጠመ የጋጥሞም ደው ኣየብሎምን እዩ።
Tagalog[tl]
Para sa mga naghahanap ng ginto at diamante, walang malaking balakid na hindi nila kayang pagtagumpayan.
Tswana[tn]
Mo bathong ba ba batlang gauta kana teemane, ga go sekgoreletsi se se bonalang se le segolo mo ba se kitlang ba kgona go se fenya.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ngaahi fakafaingata‘a‘ia‘anga ‘e hā ngali fu‘u lahi ki he fa‘ahinga ‘oku kumi ki he koulá mo e taiamoní.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem ol man bilong painim gol na ol daimon inap winim olgeta kain hatwok bilong kisim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Altın ve elmas arayanların gözünde hiçbir engel aşılamaz büyüklükte değildir.
Tsonga[ts]
A swi kona swihinga leswi nga vonakaka swi ri leswikulu lerova swi nga sivela valavi va nsuku na dayimani.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea biribiara ntumi nsiw nnipa a wɔrehwehwɛ sika kɔkɔɔ ne dɛnkyɛmmo no kwan.
Ukrainian[uk]
Ніщо не може стати на заваді тим, хто шукає золото чи алмази.
Vietnamese[vi]
Dường như đối với những người đi tìm vàng và kim cương thì không trở ngại nào là quá lớn.
Waray (Philippines)[war]
Waray ulang nga baga hin daku hinduro para hadton namimiling hin bulawan ngan diamante.
Xhosa[xh]
Akukho nto ixab’ endleleni kubantu abafun’ igolide nedayimani.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé kò sóhun táwọn tó ń wa góòlù àti dáyámọ́ńdì nínú ilẹ̀ kò lè ṣe láti rí i pé ọwọ́ àwọn tẹ̀ ẹ́.
Chinese[zh]
看来没有什么障碍能挡得住那些寻找黄金宝钻的人。
Zulu[zu]
Asikho isithiyo esinganqobeki kulabo abafuna igolide namadayimane.