Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Катрин би ми измислила нещо забавно и умно да кажа, а аз щях да обера овациите.
Czech[cs]
Takže to ani nebudu zkoušet, kdyby tu byla Katherine, určitě by mi napsala něco vtipného a chytrého, abych za to pak sklidil ovace.
Danish[da]
Kathrine ville have sagt noget rigtig sjovt og begavet og jeg ville have taget æren for det.
German[de]
Wäre Katherine hier, würde sie sich was wirklich Witziges für mich einfallen lassen und ich hätte mich dafür loben lassen.
English[en]
If Katherine were here, she would have come up with somethin'really funny and clever for me to say, and I'd have taken full credit.
Spanish[es]
Si Katherine viviera, escribiría algo ingenioso para que yo lo dijera y yo me llevaría el crédito.
Finnish[fi]
Katherine olisi keksinyt jotain hauskaa ja nokkelaa sanottavaa, josta olisin ottanut täyden kunnian.
French[fr]
Katherine m'en soufflerait un drôle et intelligent, et je ferais mon malin.
Croatian[hr]
Da je Katherine ovdje, smislila bi nešto smiješno što bih rekao, a ja bih preuzeo zasluge.
Hungarian[hu]
Ha Katherine itt lenne, biztosan felkészített volna, valami igazán vicces és velős mondanivalóval, és én aratnám le a babérokat.
Indonesian[id]
Jika Katherine disini, pastinya akan mengatakan hal yang menyenangkan dan cerdas bagianku cuma penutupnya saja.
Icelandic[is]
Ef Katherine væri hér hefđi hún fundiđ eitthvađ sniđugt handa mér ađ segja og ég hefđi tekiđ allan heiđurinn.
Italian[it]
Se ci fosse Katherine, m'avrebbe trovato cose molto divertenti e intelligenti da dire e sarei stato davvero credibile.
Norwegian[nb]
Hvis Katherine var her, hun ville ha kommet på noe virkelig morsomt og smart jeg kunne si, og jeg ville ha tatt full kreditt.
Dutch[nl]
Als Katherine hier zou zijn, had ze wel iets grappigs en intelligents voor mij bedacht om te zeggen, en had ik alle lof opgestreken.
Polish[pl]
Jeśli Katherine byłaby tutaj, pewnie wyskoczyłaby z czymś zabawnym aby wyszło, że mówię mądrze, i dostałbym owacje na stojąco.
Portuguese[pt]
Se a Katherine estivesse aqui, teria criado algo muito cómico e inteligente para eu dizer e eu ficaria com os louros.
Romanian[ro]
Dacă Katherine ar fi fost aici, mi-ar fi dat nişte replici foarte amuzante şi inteligente ca să le spun, şi mi-aş fi asumat întregul merit.
Russian[ru]
Будь здесь Кэтрин, она бы придумала что-нибудь умное и смешное, а все аплодисменты достались бы мне.
Slovenian[sl]
Katherine bi se verjetno spomnila česa smešnega in bistrega, kar bi lahko rekel in jaz bi prevzel vso slavo.
Serbian[sr]
Da je Katarina ovde, smislila bi nešto smešno šta bih rekao,... a ja bih preuzeo zasluge.
Swedish[sv]
Katherine hade kommit på nåt smart och kul som jag kunde säga, och jag hade tagit åt mig hela äran.
Turkish[tr]
Eğer Katherine burada olsaydı size söyleyecek zekice ve komik bir şeyler bulmama yardım ederdi, bende bunu kullanırdım.