Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste twee mense wat Jehovah op die aarde geskep het, het hom baie pyn veroorsaak.
Amharic[am]
ይሖዋ በምድር ላይ የፈጠራቸው የመጀመሪያዎቹ ሁለት ሰዎች በጣም አሳዝነውታል።
Arabic[ar]
اول شخصين خلقهما يهوه على الارض سبَّبا له الكثير من الالم.
Central Bikol[bcl]
Kinulgan na marhay an buot ni Jehova kan inot na duwang tawo na linalang niya sa daga.
Bemba[bem]
Abantu babili abo Yehova abalilepo ukupanga pa calo balimukalifye sana.
Bulgarian[bg]
Първите двама души, които Йехова създал на земята, му причинили много болка.
Bangla[bn]
প্রথমে যিহোবা পৃথিবীতে যে-দুই জন ব্যক্তিকে সৃষ্টি করেছিলেন, তারা তাকে অনেক কষ্ট দিয়েছিল।
Catalan[ca]
Les dues primeres persones que Jehovà va crear per viure a la Terra li van fer molt de mal.
Cebuano[ceb]
Ang unang duha ka tawo nga gilalang ni Jehova nakapasakit pag-ayo kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Sa de premye dimoun ki Zeova ti kree lo later ti fer li sagren en kantite.
Czech[cs]
První dva lidé, které Jehova vytvořil, mu způsobili mnoho bolesti.
Danish[da]
De to første mennesker Jehova skabte, gjorde ham meget, meget ked af det.
German[de]
Die ersten beiden Menschen, die Jehova auf der Erde erschaffen hatte, bereiteten ihm viel Schmerz.
Ewe[ee]
Ame eve gbãtɔ siwo Yehowa wɔ ɖe anyigba dzi la do vevesese nɛ ŋutɔ.
Efik[efi]
Akpa owo iba emi Jehovah okobotde ẹma ẹnen̄ede ẹnam enye okop ubiak.
Greek[el]
Οι δύο πρώτοι άνθρωποι που δημιούργησε ο Ιεχωβά στη γη τον πόνεσαν πολύ.
English[en]
The first two people Jehovah created on earth caused him to feel a lot of pain.
Spanish[es]
Las primeras dos personas que Jehová creó en la Tierra lo hicieron sentir muy, pero que muy triste.
Estonian[et]
Esimesed kaks inimest, kelle Jehoova maa peale elama lõi, tegid talle palju valu.
Persian[fa]
اولین مرد و زنی که خدا بر روی زمین آفرید، او را خیلی ناراحت کردند و دل او را به درد آوردند.
Fijian[fj]
Na imatai ni rua na tamata a bulia o Jiova e vuravura erau vakararawataki koya vakalevu.
French[fr]
Les deux premières personnes que Dieu a créées sur terre lui ont fait beaucoup de peine.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ mɛi enyɔ ni Yehowa bɔ yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ fee nɔ ko ni ha edɔ lɛ waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
A rangi ni kammaraka nanon Iehova aomata aika uoman ake e moani karikiia.
Guarani[gn]
Pe kuimbaʼe ha kuña ypykue ojapo vaʼekue peteĩ mbaʼe omoñeñandu vaietereíva Ñandejárape.
Gujarati[gu]
યહોવાએ બનાવેલી પ્રથમ બે વ્યક્તિએ તેમને ખૂબ જ દુઃખ પહોંચાડ્યું હતું.
Wayuu[guc]
Jamüshiijaʼa na piamashii wayuu nukumajakana Jeʼwaa palajana, aainjüshii kasa mojusü.
Gun[guw]
Omẹ awe tintan he Jehovah dá to aigba ji lẹ hẹn awufiẹsa sinsinyẹn wá na ẹn.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe nitre nibu sribebare kena Kä tibienbätä yekwe mikani ulire krubäte.
Hausa[ha]
Mutane biyu da Jehobah ya fara halitta a duniya sun sa shi baƙin ciki sosai.
Hebrew[he]
שני האנשים הראשונים שברא יהוה הסבו לו כאב רב.
Hindi[hi]
सबसे पहले इस पृथ्वी पर यहोवा ने जिन दो इंसानों को बनाया था, उन्होंने उसे बहुत ठेस पहुँचायी।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga duha ka tawo nga gintuga ni Jehova sa duta nagpasubo gid sa iya.
Croatian[hr]
Prvi ljudi jako su rastužili Jehovu, Boga koji ih je stvorio.
Haitian[ht]
De premye moun Bondye te kreye sou tè a te fè l gen anpil lapèn.
Hungarian[hu]
Az első két ember, akit Jehova teremtett, nagyon sok fájdalmat okozott neki.
Armenian[hy]
Եհովայի ստեղծած առաջին մարդիկ մեծ ցավ պատճառեցին նրան։
Western Armenian[hyw]
Առաջին մարդն ու կինը Եհովայի սիրտը շա՛տ նեղացուցին։
Indonesian[id]
Dua manusia pertama yang Allah ciptakan membuat Dia sangat sedih.
Iloko[ilo]
Ti dua nga immuna a tao a pinarsua ni Jehova ditoy daga ti namagladingit kenkuana.
Isoko[iso]
Imava ọsosuọ nọ Ọghẹnẹ ọ ma evaọ akpọ na a ru rie eva dha gaga.
Italian[it]
Le prime due persone che Geova creò sulla terra gli diedero un grande dolore.
Japanese[ja]
エホバが地上にお造りになった最初の人間二人は,エホバに大きな痛みを与えました。
Georgian[ka]
ღვთის შექმნილმა პირველმა ადამიანებმა მას დიდი ტკივილი მიაყენეს.
Kongo[kg]
Bantu zole ya ntete yina Yehowa gangaka na ntoto pesaka yandi mpasi mingi na ntima.
Kikuyu[ki]
Andũ a mbere erĩ arĩa Jehova ombire nĩ maamũtuurithirie mũno.
Kuanyama[kj]
Ovanhu votete vavali ovo Jehova a shitila kombada yedu ova li ve mu handukifa neenghono.
Kazakh[kk]
Ехоба жаратқан ең алғашқы екі адам оны қатты ренжіткен болатын.
Kalaallisut[kl]
Inuit siulliit marluk Jehovap pinngortitai tassunga aliasutsitserujussuarput.
Kimbundu[kmb]
O athu a iiadi a dianga ku bhanga Nzambi mu ixi, a mu bhekele ndolo iavulu ku muxima.
Kannada[kn]
ಮೊದಲ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಅವರು ಏದೆನ್ ತೋಟದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서 이 땅에 살도록 만드신 처음 두 사람은 그분의 마음을 매우 아프시게 했어요.
Kaonde[kqn]
Bantu batanshi Yehoba boalengele pano pa ntanda bamufichishe bingi ku muchima.
Kwangali[kwn]
Vantu vavali wopomuhowo ava ga sitire Jehova kwa mu reterere kukora kokunene.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu antete kavanga o Yave ova ntoto, ntantu zayingi bamwesa.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай эң биринчи жараткан эки адам аны аябай капа кылган.
Ganda[lg]
Abantu ababiri Yakuwa be yasooka okutonda ku nsi baamunakuwaza nnyo.
Lingala[ln]
Bato mibale ya liboso oyo Yehova asalaki awa na mabele bayokisaki ye mpasi mingi.
Lozi[loz]
Batu ba pili ba babeli ba naa bupile Jehova fa lifasi ne ba mu utwisize hahulu butuku.
Lithuanian[lt]
Pirmieji du žmonės, kuriuos Jehova sukūrė, sukėlė jam daug skausmo.
Luba-Katanga[lu]
Bantu babidi babajinji bāpangilwe na Yehova pano pa ntanda bāmusanshije bininge ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Bantu babidi ba kumpala bavua Yehowa mufuke pa buloba bakamunyingalaja bikole.
Luvale[lue]
Vatu vatete vaze atengele Kalunga hano hamavu vamwivwishile kupihya.
Lunda[lun]
Antu akusambila ayedi aleñeliyi Yehova hamaseki amuneñesheli nankashi.
Luo[luo]
Ji ariyo ma ne Jehova okwongo chweyo e piny ne omiyo owinjo malit e chunye.
Morisyen[mfe]
De premie dimounn ki Jéhovah ti kree lor later ti fer Li boukou lapenn.
Malagasy[mg]
Tena nanao izay nampalahelo an’i Jehovah ny olona roa noforoniny voalohany.
Macedonian[mk]
Првите маж и жена што ги создал Бог многу го растажиле.
Malayalam[ml]
യഹോവ സൃഷ്ടിച്ച ആദ്യത്തെ രണ്ടു മനുഷ്യർ അവനെ വളരെയേറെ വേദനിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Еховагийн дэлхий дээр бүтээсэн анхны хоёр хүн сэтгэлийг нь их өвтгөсөн.
Marathi[mr]
देवानं पृथ्वीवर बनवलेल्या पहिल्या दोन मानवांनीच त्याला खूप दुखावलं.
Maltese[mt]
L- ewwel tnejn min- nies li Ġeħova ħalaq fuq l- art ġegħluh iħossu mweġġaʼ ħafna.
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ယေဟောဝါဘုရား ဖန်ဆင်းခဲ့တဲ့ ပထမဦးဆုံးလူနှစ်ယောက်ဟာ ကိုယ်တော့်ကို ဝမ်းနည်းအောင် လုပ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De to første menneskene Jehova skapte, fikk ham til å bli veldig lei seg.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरले पृथ्वीमा सुरुमा दुई जना मान्छे बनाउनुभयो। तिनीहरूले उहाँलाई एकदमै दुःखी बनाए।
Ndonga[ng]
Aantu yaali yotango mboka Jehova a li a shitile kombanda yevi oya li ye mu uvitha nayi noonkondo.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata tokoua fakamua ne tufuga e Iehova he lalolagi ne fakahukia lahi mahaki a ia.
Dutch[nl]
De eerste twee mensen die Jehovah op aarde schiep, deden hem heel veel verdriet.
South Ndebele[nr]
Abantu ababili bokuthoma uJehova ababumbako ephasini bamzwisa ubuhlungu obukhulu.
Northern Sotho[nso]
Batho ba babedi ba pele bao Jehofa a ba bopilego mo lefaseng ba ile ba mo kweša bohloko kudu.
Nyanja[ny]
Anthu awiri oyambirira amene Yehova anawalenga anamukhumudwitsa kwambiri.
Nzima[nzi]
Menli nwiɔ ne mɔɔ Gyihova lumuale bɔle bɛ wɔ azɛlɛ ye azo la manle ɔlile nyane dɔɔnwo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣਾਇਆ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Say sankaunaan ya duaran too et sinakitan day Jehova anta sikatoy Amalsad sikara.
Papiamento[pap]
E promé dos hendenan ku Yehova a krea riba tera a hasié masha tristu.
Pijin[pis]
Firstfala man and woman wea Jehovah wakem, tufala mekem hem sorre tumas.
Polish[pl]
Jehowa bardzo się smucił na przykład z powodu zachowania dwojga pierwszych ludzi.
Portuguese[pt]
As duas primeiras pessoas que Jeová criou fizeram com que ele sentisse muita dor.
Quechua[qu]
Diosqa Patsachö punta ishkaq nunakunatam kamarqan, y pëkunam alläpa llakitsiyarqan.
Cusco Quechua[quz]
Diospa kamasqan runakunan anchatapuni Diosta llakichirqanku.
Rundi[rn]
Abantu babiri ba mbere Yehova yaremye kw’isi baramutuntuje cane.
Romanian[ro]
Primii doi oameni pe care i-a creat Iehova i-au provocat multă durere.
Russian[ru]
Самые первые люди, которых Иегова создал на земле, причинили ему много боли.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babiri ba mbere Yehova yaremye hano ku isi, bamuteye agahinda kenshi cyane.
Sango[sg]
Akozo zo so Jéhovah asara ala na ndo ti sese azia vundu na bê ti lo lani mingi.
Sinhala[si]
දෙවියන් මුලින්ම නිර්මාණය කරපු මිනිසුන් දෙන්නා දෙවිගේ හිතට ලොකු දුකක් දුන්නා.
Slovak[sk]
Prví dvaja ľudia, ktorých Jehova vytvoril, mu spôsobili veľa bolesti.
Slovenian[sl]
Prva človeka, ki sta živela na zemlji, sta Jehovu povzročila veliko bolečino.
Samoan[sm]
O tagata muamua e toʻalua na foafoaina e Ieova i le lalolagi, na la matuā faatigā iā te ia.
Shona[sn]
Vanhu vaviri vakatanga kusikwa naJehovha pasi pano vakamurwadzisa zvikuru.
Albanian[sq]
Dy njerëzit e parë që krijoi Jehovai në tokë, i shkaktuan shumë dhembje.
Serbian[sr]
Prvi ljudski par koji je Jehova stvorio naneo mu je mnogo bola.
Sranan Tongo[srn]
Den fosi tu sma di Yehovah ben meki na grontapu ben du sani di ben hati en srefisrefi.
Swati[ss]
Bantfu bekucala lababili Jehova labadala bamvisa buhlungu lobukhulu.
Southern Sotho[st]
Batho ba babeli ba pele bao Jehova a ileng a ba bōpa ba ile ba mo utloisa bohloko haholo.
Swahili[sw]
Watu wawili wa kwanza walioumbwa na Yehova walimhuzunisha sana.
Congo Swahili[swc]
Watu wawili wa kwanza ambao Yehova aliumba duniani walimuhuzunisha sana.
Tamil[ta]
பூமியில் யெகோவா தேவன் முதன்முதலாகப் படைத்த இரண்டு பேர் அவரை ரொம்பவே வருத்தப்பட வைத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema naʼin-rua neʼebé Jeová kria uluk kedas iha rai halo nia laran-kanek tebes.
Telugu[te]
యెహోవా సృష్టించిన మొట్టమొదటి మనుషులిద్దరు ఆయనను ఎంతో బాధపెట్టారు.
Thai[th]
มนุษย์ คู่ แรก ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง บน แผ่นดิน โลก ทํา ให้ พระองค์ ผิด หวัง และ เจ็บ ปวด มาก.
Tigrinya[ti]
እቶም የሆዋ መጀመርታ ኣብ ምድሪ ዝፈጠሮም ክልተ ሰባት ኣዝዮም ኣጕህዮምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Iorov mba uhar mba Yehova hii gban sha tar la yange ve er kwagh u nan un ishimavihin kpishi.
Tagalog[tl]
Si Jehova ay labis na sinaktan ng unang dalawang tao na nilalang niya sa lupa.
Tetela[tll]
Anto ahende wa ntondo wakatonge Jehowa la nkɛtɛ wakoonyangiya efula.
Tswana[tn]
Batho ba ntlha ba babedi ba Jehofa a ba bopileng mo lefatsheng ba ne ba mo utlwisa botlhoko thata.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki ongo mātu‘a na‘e fakatupu ‘e Sihova ‘i he māmaní na‘á na ‘ai ia ke hoko ‘o ongo‘i mamahi lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bobilo bakusaanguna Jehova mbaakalenga munyika, bakamucisizya moyo kapati.
Papantla Totonac[top]
Xapulana chatiy tiku katlawalh Jehová kKatiyatni nitlan mamakgkatsinikgolh, lu makgalipuwankgolh.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1 man na meri Jehova i bin wokim i mekim em i bel hevi tru.
Turkish[tr]
Yehova’nın yeryüzünde yarattığı ilk iki insan O’na çok acı verdi.
Tsonga[ts]
Vanhu vambirhi vo sungula lava Yehovha a va tumbuluxeke va n’wi twise ku vava swinene.
Tswa[tsc]
A vanhu vo sangula va vambiri lava Jehova a nga va vanga laha misaveni va mu zwisile kubayisa nguvu.
Tatar[tt]
Йәһвә җирдә яшәр өчен беренче кешеләрне яраткан.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵaŵiri awo Yehova wakadankha kulenga, ŵakamukwenyerezga comene.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne tino muamua e tokolua kolā ne faite ne Ieova i te lalolagi ke logo‵mae malosi a ia.
Twi[tw]
Nnipa baanu a Yehowa dii kan bɔɔ wɔn asase so no ma odii yaw pii.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyel chaʼvoʼ krixchano la spas li Jeovae oy kʼusi la spasik ti kʼux tajek laj yaʼi li Diose.
Ukrainian[uk]
Перші чоловік і жінка, яких створив Єгова, завдали йому величезного болю.
Umbundu[umb]
Omanu vavali vatete Yehova a lulika palo posi, vo nenela esumuo lialua.
Venda[ve]
Vhathu vhavhili vha u thoma vhe Yehova a vha sika kha ḽifhasi vho mu pfisa vhuṱungu vhuhulu.
Vietnamese[vi]
Hai người đầu tiên được Đức Giê-hô-va tạo ra trên trái đất đã làm ngài vô cùng đau lòng.
Makhuwa[vmw]
Atthu oopacerya anli Yehova apattunxe awe valaponi yaahimwiiriha oriipiwa murima vanceene.
Waray (Philippines)[war]
Nasakitan gud hi Jehova han ginbuhat han duha nga tawo nga iya siyahan nga ginlarang dinhi ha tuna.
Xhosa[xh]
Abantu bokuqala ababini abadalwa nguYehova emhlabeni bamenza wakhathazeka kakhulu.
Yoruba[yo]
Àwọn méjì tí Jèhófà kọ́kọ́ dá sórí ilẹ̀ ayé ṣe nǹkan tó dun Jèhófà gan-an.
Yucateco[yua]
Le yáax xiib yéetel yáax koʼolel tu beetaj Diosoʼ jach tu beetoʼob u yaatal u yóol.
Chinese[zh]
耶和华上帝在地球上最初造的两个人深深地伤了他的心。
Zulu[zu]
Abantu bokuqala uJehova abadala emhlabeni bamzwisa ubuhlungu obukhulu.