Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالاضافة الى العمل للاعتناء بعائلتي، هنالك وجه روحي وهو علاقتي بالله، الامر الذي يحتاج الى الوقت.
Czech[cs]
Kromě zaměstnání pro obživu své rodiny mám ještě duchovní zájmy, svůj vztah k Bohu, který také vyžaduje čas.
Danish[da]
Foruden det at forsørge min familie er der også en åndelig dimension, nemlig mit forhold til Gud, der kræver tid.
German[de]
Und außer der Aufgabe als Ernährer meiner Familie brauche ich noch Zeit für ein geistiges Element — mein Verhältnis zu Gott.
Greek[el]
Εκτός από την εργασία που έχω για να συντηρώ την οικογένειά μου, υπάρχει και μια πνευματική διάσταση που απαιτεί χρόνο, η σχέση μου με τον Θεό.
English[en]
In addition to the job for feeding my family, there is a spiritual dimension, my relationship with God, that needs time.
Spanish[es]
Además de mi trabajo para mantener a mi familia, en mi vida hay una dimensión espiritual, mi relación con Dios, que exige tiempo.
Finnish[fi]
Ja tämän työn lisäksi, jonka avulla elätän perheeni, on vielä hengellinen puoli, suhteeni Jumalaan, joka myös vaatii aikaa.
French[fr]
En plus de mon travail qui me permet de nourrir ma famille, il y a un aspect spirituel, mes relations avec Dieu, qui exige du temps.
Croatian[hr]
Osim zaposlenja koje mi služi da izdržavam svoju obitelj postoji i jedna duhovna dimenzija, moj odnos s Bogom, a to zahtijeva vrijeme.
Hungarian[hu]
A munka mellett, amiből eltartom a családomat, van szellemi vonatkozású kötelezettségem is, ez az Istenhez fűződő kapcsolatom, és ez is időt igényel.
Indonesian[id]
Selain bekerja menafkahi keluarga saya, ada aspek rohani juga, hubungan saya dengan Allah, yang membutuhkan waktu.
Italian[it]
In più, oltre al lavoro che faccio per mantenere la famiglia, c’è la sfera spirituale, la mia relazione con Dio, che richiede tempo.
Japanese[ja]
家族を養う仕事のほかに,自分と神との関係という霊的な面もあります。 これにも時間が必要です。
Korean[ko]
저에게는 시간을 요하는 일이 가족 부양을 위한 직업 외에도 영적인 부면 즉 하느님과의 관계가 또 있습니다.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny asa famelomana ny fianakaviako, dia eo koa ny lafiny ara-panahy, dia ny fifandraisako amin’Andriamanitra, izay mitaky fotoana.
Norwegian[nb]
I tillegg til at jeg jobber for å forsørge familien, er det en åndelig dimensjon, mitt forhold til Gud, som krever tid.
Dutch[nl]
Behalve de baan die ik heb om mijn gezin te onderhouden, is er een geestelijk aspect dat tijd vergt, namelijk mijn verhouding tot God.
Polish[pl]
Oprócz zarabiania na rodzinę muszę też znajdować czas na rzeczy duchowe, bo od tego zależy moja więź z Bogiem.
Portuguese[pt]
Além do trabalho para sustentar minha família, há uma dimensão espiritual, meu relacionamento com Deus, que precisa de tempo.
Russian[ru]
Помимо обязанности обеспечивать свою семью, я должен заботиться о духовном, развивать свои отношения с Богом — а это тоже требует времени.
Slovak[sk]
A okrem zamestnania, ktoré mám preto, aby som mohol živiť svoju rodinu, je tu duchovný rozmer, môj vzťah k Bohu, ktorý si vyžaduje čas.
Serbian[sr]
Pored posla za izdržavanje svoje porodice, postoji i jedna duhovna dimenzija, moj odnos s Bogom koji iziskuje vreme.
Southern Sotho[st]
Ho phaella mosebetsing oa ho fepa lelapa la ka, ho na le tšobotsi ea moea, kamano ea ka le Molimo, le eona e hloka nako.
Swedish[sv]
Förutom att jag förvärvsarbetar för att försörja min familj, finns det också en andlig sida — mitt förhållande till Gud — som kräver tid.
Chinese[zh]
我除了要做工去维持家人的生活以外,还要拨出时间照料属灵方面的事务,好巩固我和上帝的关系。
Zulu[zu]
Ngaphandle komsebenzi wokondla umkhaya wami, kunesici esingokomoya, ubuhlobo bami noNkulunkulu, nalokho kudinga isikhathi.