Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin het die Eerste Wêreldoorlog albei lande verplig om hulle gemene belange te erken en het dit hulle in ’n spesiale verhouding verbind.
Amharic[am]
ቢሆንም አንደኛው የዓለም ጦርነት ሁለቱም አገሮች የጋራ ጥቅም እንዳላቸው እንዲገነዘቡ ስላስገደዳቸው በመካከላቸው ልዩ የሆነ ዝምድና ተመሠረተ።
Arabic[ar]
غير ان الحرب العالمية الاولى اجبرت كلا البلدين على ادراك مصالحهما المشتركة ووطَّدت علاقة خصوصية بينهما.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, huli sa enot na guerra mundial napiritan an duwang nasyon na rekonoseron an magkaparehong intereses ninda asin pinarigon kaiyan an espesyal na relasyon ninda.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, inkondo ya calo ya ntanshi yapatikishe ifyalo fyonse ukwishiba amabuseko yabo ya cinkumbawile no kukosha ukwampana kwaibela pa kati kabo.
Bulgarian[bg]
Първата световна война обаче подтикнала и двете държави да осъзнаят, че имат общи интереси, и скрепила здраво възникналите специални отношения помежду им.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gumikan sa unang gubat sa kalibotan, ang duha ka nasod napugos sa pag-ila nga sila may samang intereses ug nakabaton silag espesyal nga relasyon.
Czech[cs]
Ale první světová válka přinutila obě země, aby uznaly své společné zájmy, a upevnila mezi nimi zvláštní vztah.
German[de]
Der Erste Weltkrieg zwang die beiden Nationen jedoch, ihre gemeinsamen Interessen zu erkennen und ihr besonderes Verhältnis zu festigen.
Ewe[ee]
Gake xexemeʋa gbãtɔ zii ɖe dukɔ evea dzi be woalɔ̃ ɖe nusi aɖe vi na wo ame evea dzi eye wòna ƒomedodo tɔxɛ aɖe nɔ wo dome kplikplikpli.
Efik[efi]
Nte ededi, akpa ekọn̄ ererimbot ama enyịk idụt mbiba ẹmi ndidiọn̄ọ akpan n̄kpọ kiet oro mmọ ẹmade, onyụn̄ ọsọn̄ọ adian mmọ ọtọkiet ke san̄asan̄a itie ebuana.
Greek[el]
Ωστόσο, ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος ανάγκασε και τις δύο χώρες να αναγνωρίσουν τα κοινά τους συμφέροντα και παγίωσε μια ειδική σχέση ανάμεσά τους.
English[en]
Nevertheless, the first world war forced both countries to recognize their common interests and cemented a special relationship between them.
Spanish[es]
No obstante, la I Guerra Mundial obligó a ambos países a reconocer sus intereses comunes y cimentar una relación especial entre sí.
Finnish[fi]
Mutta ensimmäinen maailmansota pakotti molemmat maat tunnustamaan yhteiset etunsa ja lujitti niiden välille erityissuhteen.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, la Première Guerre mondiale obligea les deux pays à reconnaître leurs intérêts communs et à forger entre eux des relations spéciales.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, klɛŋklɛŋ jeŋ ta lɛ nyɛ maji enyɔ nɛɛ fɛɛ nɔ ni amɛyoo nibii ni amɛ fɛɛ amɛnyaa he lɛ ni amɛsaa ekomefeemɔ krɛdɛɛ ni ka amɛteŋ lɛ koni amɛha emli awa.
Gun[guw]
Etomọṣo, Wẹkẹ Whan I lọ hẹn otò awe lẹ po huhlọn po nado doayi ale to pọmẹ yetọn lẹ go bo wleawuna haṣinṣan vonọtaun de to yede ṣẹnṣẹn.
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sang nahauna nga bug-os kalibutan nga inaway napilitan ining duha ka pungsod nga kilalahon ang ila pareho nga interes kag pabakuron ang isa ka pinasahi nga relasyon sa ulot nila.
Croatian[hr]
No Prvi svjetski rat prisilio je obje države da u ime zajedničkih interesa počnu surađivati i da uspostave poseban, čvrst odnos.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az első világháború mindkét országot arra kényszerítette, hogy felismerjék közös érdekeiket, és különleges kapcsolatot hozott létre köztük.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, perang dunia pertama memaksa kedua negara itu untuk mengakui kepentingan mereka bersama dan mengukuhkan suatu hubungan istimewa di antara mereka.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, agha ụwa nke mbụ manyere mba abụọ ahụ ịghọta na e nwere otu ụdị ihe ndị na-amasị ha, ha wee wulite mmekọrịta pụrụ iche n’etiti onwe ha.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu iti umuna a sangalubongan a gubat, kapilitan a naamiris dagita a dua a pagilian nga agpada dagiti paginteresanda isu a pinabilegda ti naisangsangayan a relasionda.
Italian[it]
Nondimeno la prima guerra mondiale costrinse entrambi i paesi a riconoscere i loro comuni interessi e li unì in uno speciale vincolo di solidarietà.
Japanese[ja]
とはいえ,第一次世界大戦が始まると,両国は共通の権益を認めざるを得なくなり,特別の関係で固く結ばれるようになりました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, პირველი მსოფლიო ომის დროს ორივე ქვეყანას მოუწია იმის აღიარება, რომ საერთო ინტერესები ამოძრავებდათ, რამაც მათ შორის განსაკუთრებული ურთიერთობა განავითარა.
Korean[ko]
그렇지만 제1차 세계 대전으로 인해 두 나라는 공동 관심사를 인식하지 않을 수 없었으며, 서로 간의 특별한 관계가 공고해졌습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, Etumba ya Liboso ya mokili mobimba epusaki mikili wana mibale na koyeba matomba na bango mpe kosala kati na bango boyokani ya sipesiale.
Malagasy[mg]
Nanjary nifandray tsara anefa izy ireo tamin’ny Ady Lehibe I, satria hitany fa nitovy ny tanjony.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Првата светска војна ги принуди и двете земји да увидат дека имаат заеднички интереси, и тие го зацврстија својот посебен однос.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം അവരുടെ പൊതുതാത്പര്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാനും അവർ തമ്മിൽ ഒരു പ്രത്യേകബന്ധം അരക്കിട്ടുറപ്പിക്കാനും ഇരു രാജ്യങ്ങളെയും നിർബന്ധിതരാക്കി.
Marathi[mr]
तथापि, पहिल्या महायुद्धाने, दोन्ही राष्ट्रांना त्यांचा सार्वजनिक फायदा ओळखण्यास भाग पाडले व त्यांच्यामध्ये खास नातेसंबंध जोडून दिले.
Burmese[my]
သို့တစေ၊ ပထမကမ္ဘာစစ်ကြောင့် ထိုနိုင်ငံနှစ်ခုစလုံးက မိမိတို့သည် တူညီသောအကျိုး စီးပွားရှိကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခဲ့ရသည်နှင့်အမျှ အထူးချစ်ကြည်ရေးဆက်ဆံမှု၌ သွေးစည်းလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Den første verdenskrig tvang ikke desto mindre begge landene til å erkjenne at de hadde felles interesser, og skapte et spesielt forhold mellom dem.
Dutch[nl]
Niettemin dwong de Eerste Wereldoorlog de twee landen hun gemeenschappelijke belangen te erkennen en smeedde een bijzondere verstandhouding tussen beide.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ntwa ya pele ya lefase e ile ya gapeletša dinaga tše tše pedi go lemoga dilo tšeo di swanago ka tšona, gomme se sa matlafatša tswalano e kgethegilego magareng ga tšona.
Papiamento[pap]
No obstante, e promé gera mundial a obliga e dos país pa reconoce nan interés común i cera un relacion special entre nan.
Portuguese[pt]
Não obstante, a Primeira Guerra Mundial obrigou ambos os países a reconhecer seus interesses comuns e cimentou uma relação especial entre eles.
Rundi[rn]
Ariko rero, Intambara ya mbere y’isi yose yatumye ivyo bihugu bibwirizwa kwemera ko hari inyungu bisangiye maze birunga ubucuti budasanzwe.
Romanian[ro]
Însă Primul Război Mondial le-a obligat pe cele două ţări să-şi recunoască interesele comune şi le-a unit, între ele stabilindu-se o relaţie specială.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ari byo byose, Intambara ya Mbere y’Isi yatumye ibyo bihugu byombi byumva ko bifite inyungu bihuriyeho maze bishimangira imishyikirano yihariye hagati yabyo.
Slovak[sk]
Ale prvá svetová vojna prinútila obe krajiny uznať spoločné záujmy a upevniť svoj osobitný vzťah.
Slovenian[sl]
Toda prva svetovna vojna je oba naroda prisilila, da združita interese in utrdita njun poseben odnos.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, o le Taua Muamua a le Lalolagi na iʻu ai ina iloa e atunuu ia e lua, le talitutusa o a la fuafuaga, ma faamausalī ai loa sa la faiā faapitoa.
Shona[sn]
Hunyanguvezvo, hondo yenyika yokutanga yenyika yakagombedzera nyika dzose dziri mbiri kuziva fariro dzadzo dzavose ndokubatanidza wirirano chaiyo pakati padzo.
Albanian[sq]
Megjithatë, Lufta I Botërore i detyroi të dyja vendet të pranonin se kishin interesa të përbashkëta dhe të farkëtonin një lidhje të veçantë mes tyre.
Serbian[sr]
Ali, Prvi svetski rat je prisilio obe države da u ime zajedničkih interesa počnu da sarađuju i da uspostave poseban, čvrst odnos.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ntoa ea pele ea lefatše e ile ea qobella linaha tseo ka bobeli hore li hlokomele lintho tse tšoanang tseo li amehileng ka tsona ’me li ile tsa tiisa kamano e khethehileng pakeng tsa tsona.
Swedish[sv]
Men första världskriget tvingade båda länderna att erkänna sina gemensamma intressen, och i och med det knöts ett speciellt vänskapsband dem emellan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, vita ya ulimwengu ya kwanza ilizilazimisha hizo nchi zote mbili kutambua masilahi yazo ya pamoja na zikatia nguvu uhusiano maalumu kati yazo.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், முதல் உலக யுத்தம் இரு நாடுகளும் தங்கள் பொதுவான அக்கறைகளைக் கண்டுணரவும் அவற்றினிடையே விசேஷ உறவை உறுதியாக இணைக்கவும் வலுக்கட்டாயப்படுத்தியது.
Thai[th]
กระนั้น สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง บังคับ ให้ ทั้ง สอง ประเทศ ตระหนัก ถึง ผล ประโยชน์ ร่วม และ เชื่อม ความ สัมพันธ์ พิเศษ ระหว่าง กัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa unang digmaang pandaigdig, napilitang kilalanin ng dalawang bansang ito ang kanilang magkakatulad na kapakanan at pinagtibay ang isang pantanging ugnayan sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ntwa ya ntlha ya lefatshe e ne ya pateletsa gore dinaga tseno tsoopedi di itemoge gore di dingwe fela mme di ne tsa nonotsha kamano ya tsone e e kgethegileng.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, birinci dünya savaşı her iki ülkeyi de ortak çıkarlarını dikkate almaya zorladı ve aralarında özel bir ilişkinin gelişmesine yol açtı.
Twi[tw]
Nanso, wiase nyinaa ko a edi kan no hyɛɛ aman abien no nyinaa ma wohuu nneɛma a ehia wɔn nyinaa na wɔkaa ho bɔɔ mu wɔ abusuabɔ titiriw bi mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te reira, i mua râ i te Tama‘i Rahi matamua o te ao nei, e tia ïa i teie e piti fenua ia farii e hoê â ta raua mau faufaa e faatupu ihora raua i te mau taairaa taa ê.
Ukrainian[uk]
Однак перша світова війна змусила обидві країни усвідомити спільні інтереси, і вони встановили між собою особливі стосунки.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, imfazwe yehlabathi yokuqala yawanyanzela omabini la mazwe ukuba azivume izilangazelelo zawo ezifanayo aze aqinise ulwalamano olukhethekileyo oluphakathi kwawo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Ogun Àgbáyé Kìíní jẹ́ kí orílẹ̀-èdè méjèèjì rí ìdí tó fi yẹ kí wọ́n jọ fìmọ̀ ṣọ̀kan, ni wọ́n bá jọ wọnú àjọṣe tó jinlẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, impi yezwe yokuqala yaphoqelela la mazwe omabili ukuba aqaphele izithakazelo zawo ezifanayo futhi aqinisa ubuhlobo obukhethekile phakathi kwawo.