Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het my ’n paar keer probeer oorreed om terug te keer na hulle groep.
Bulgarian[bg]
Те няколко пъти се опитваха да ме накарат да се върна в бандата им.
Cebuano[ceb]
Daghang higayon nga ila kong agnihon nga mobalik sa ilang grupo.
German[de]
Ich wollte die Bibel unbedingt noch besser kennenlernen und entsprechend leben.
Greek[el]
Εκείνοι προσπάθησαν κάμποσες φορές να με πείσουν να γυρίσω στην παρέα τους.
English[en]
A number of times they tried to get me to return to their group.
Estonian[et]
Mitmel korral püüdsid nad mind veenda nende kampa naasma.
French[fr]
À maintes reprises, ils ont essayé de me faire revenir dans leur groupe.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuon kag pagsunod sa mga kamatuoran sang Biblia nakabulig gid sa akon nga pangindian ang ila mga ginatanyag.
Indonesian[id]
Beberapa kali mereka berupaya membujuk saya untuk kembali ke kelompok mereka.
Iloko[ilo]
Namin-adu a kinombinsirdak nga agsubli iti grupoda.
Italian[it]
Cercarono diverse volte di convincermi a essere di nuovo uno di loro, ma desideravo talmente conoscere e mettere in pratica le verità della Bibbia che non mi lasciai tentare.
Lithuanian[lt]
Jie ne kartą stengėsi prikalbinti mane, kad dėčiausi prie jų.
Latvian[lv]
Viņi vairākkārt mēģināja piedabūt mani atgriezties vecajā kompānijā, bet es ļoti vēlējos mācīties Bībeli un dzīvot pēc tās normām, tāpēc es noraidīju viņu vilinošos piedāvājumus.
Malagasy[mg]
Imbetsaka izy ireo no niezaka nitarika ahy hiaraka taminy.
Macedonian[mk]
Тие многупати се обидоа да ме натераат да се вратам во нивната група.
Maltese[mt]
Diversi drabi pprovaw iħajruni mmur lura fil- grupp tagħhom.
Norwegian[nb]
De prøvde flere ganger å få meg til å slå meg sammen med dem.
Dutch[nl]
Ze probeerden me een paar keer over te halen om me weer bij hun groep aan te sluiten.
Polish[pl]
Wielokrotnie nagabywali mnie, bym do nich przystał.
Portuguese[pt]
Eles tentaram várias vezes me fazer voltar para o grupo.
Slovak[sk]
Niekoľkokrát sa ma snažili presvedčiť, aby som sa k nim vrátil.
Slovenian[sl]
Ničkolikorat so pritiskali name, da bi se vrnil v njihovo skupino.
Albanian[sq]
U përpoqën disa herë të ma mbushnin mendjen të bashkohesha me ta.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba leka ka makhetlo ho nkhutlisetsa kenkeng ea bona.
Swedish[sv]
De försökte flera gånger få mig att komma tillbaka.
Swahili[sw]
Mara kadhaa walijaribu kunishawishi nijiunge tena na genge lao.
Congo Swahili[swc]
Mara kadhaa walijaribu kunishawishi nijiunge tena na genge lao.
Thai[th]
พวก เขา พยายาม ให้ ผม กลับ ไป ร่วม แก๊ง หลาย ครั้ง.
Tagalog[tl]
Ilang beses nila akong kinumbinsi na sumama uli sa kanila pero mas matindi ang pagnanais kong mag-aral ng Bibliya at isagawa ang mga natutuhan ko.
Tswana[tn]
Ka makgetlonyana, ba ne ba leka go dira gore ke boele mo setlhopheng sa bone.
Turkish[tr]
Birkaç defa gruplarına tekrar dönmem için uğraştılar.
Tsonga[ts]
Ma ndzi kombele ko tala leswaku ndzi ma joyina.
Ukrainian[uk]
Я мав таке сильне бажання вивчати і застосовувати біблійні істини, що легко відкидав їхні заманливі пропозиції.
Urdu[ur]
اُنہوں نے کئی بار مجھے اپنے گینگ میں شامل ہونے کو کہا اور مجھے طرحطرح کی چیزوں کا لالچ دیا۔
Xhosa[xh]
Bakhe bandicenga izihlandlo ezininzi ukuba ndibuyele kwiqela labo.