Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jinak se z našeho vnitřního trhu stane smrtící rybník, kde velké ryby požerou malé a poté pravděpodobně i sebe navzájem.
Danish[da]
Ellers vil vores interne frie marked blive en dødelig andedam, hvor de store fisk vil spise de små og derefter sikkert hinanden.
German[de]
Sonst wird unser freier Binnenmarkt zu einem tödlichen Teich, in dem die großen Fische zunächst die kleinen und dann wahrscheinlich sich gegenseitig auffressen würden.
English[en]
Otherwise our free internal market will become a deadly pond where the big fish will eat the little ones and then probably eat each other.
Spanish[es]
De lo contrario, nuestro libre mercado interior se convertirá en un estanque mortal donde los peces grandes se comerán a los chicos y, después, probablemente se coman entre sí.
Estonian[et]
Vastasel juhul muutub meie vaba siseturg surmatoovaks tiigiks, kus suured kalad söövad ära väikesed ja seejärel tõenäoliselt üksteise.
Finnish[fi]
Muuten vapaat sisämarkkinamme ovat tappava lampi, missä isot kalat syövät ensin pienet ja sitten todennäköisesti toisensa.
French[fr]
Sans quoi notre libre marché intérieur va devenir un bassin mortel dans lequel les gros poissons vont manger les petits avant de se dévorer mutuellement.
Hungarian[hu]
Ellenkező esetben, a szabad belső piacunk egy halott tóvá válik, amelyben a nagy halak felfalják a kis halakat, majd végül valószínűleg egymást is felfalják.
Italian[it]
Altrimenti, il nostro mercato interno libero diventerà una pozza stagnante dove i pesci grandi mangeranno quelli piccoli e poi probabilmente si mangeranno tra loro.
Lithuanian[lt]
Antraip mūsų laisva vidaus rinka taps užakusiu tvenkiniu, kur didelės žuvys surys mažąsias, o tos vėliau, matyt, ir viena kitą.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā mūsu brīvais iekšējais tirgus kļūs par nāves dīķi, kur lielās zivis apēd mazās un pēc tam, iespējams, viena otru.
Dutch[nl]
Anders zal onze vrije interne markt een dodelijk meertje worden, waar de grote vissen de kleine zullen vreten en daarna waarschijnlijk elkaar zelf.
Polish[pl]
Inaczej nasz wolny wewnętrzny rynek stanie się śmiercionośnym stawem, gdzie duże ryby zjedzą małe, a następnie prawdopodobnie zjedzą siebie nawzajem.
Portuguese[pt]
De outro modo, o nosso mercado interno livre tornar-se-á num lago mortífero onde os peixes grandes comerão os pequenos e depois, provavelmente, comer-se-ão uns aos outros.
Slovak[sk]
V opačnom prípade sa z vnútorného trhu stane smrtiaci rybník, kde veľké ryby požerú malé a potom pravdepodobne seba navzájom.
Slovenian[sl]
V nasprotnem primeru bo naš prosti notranji trg postal ribnik, v katerem jejo velike ribe manjše in nato verjetno pojejo še ena drugo.
Swedish[sv]
I annat fall förvandlas vår inre marknad till en dödsbringande damm där de stora fiskarna äter upp de små och därefter troligen varandra.