Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejmoudřejší lidský král, který kdy žil, došel sám k přesvědčení, že úsilí o hmotné věci vede jedině ke zklamání. — Kaz.
Danish[da]
Den viseste konge der har levet på jorden erkendte at jag efter materielle goder kun fører til skuffelse. — Præd.
German[de]
Der weiseste menschliche König, der je gelebt hat, kam selbst zu der Überzeugung, daß das Streben nach materiellen Dingen nur zur Enttäuschung führt. — Pred.
Greek[el]
Ο πιο σοφός ανθρώπινος βασιλεύς που έζησε ποτέ απέδειξε στον εαυτό του ότι η επιδίωξις υλικών πραγμάτων οδηγεί μόνο σε απογοήτευσι.—Εκκλησ.
English[en]
The wisest human king that ever lived proved to himself that the pursuit of material things leads only to frustration. —Eccl.
Spanish[es]
El rey humano más sabio que ha vivido en cualquier tiempo probó para su propia satisfacción que la búsqueda de cosas materiales solo lleva a la frustración.—Ecl.
Finnish[fi]
Viisain koskaan elänyt ihmiskuningas vakuuttui siitä, että aineellisen tavoittelu johtaa vain turhautumiseen. – Saarn.
French[fr]
Le roi humain le plus sage que la terre ait jamais porté a lui- même constaté que la recherche des biens matériels ne conduisait qu’à la frustration. — Eccl.
Italian[it]
Il più saggio re umano che sia mai vissuto riscontrò personalmente che la ricerca delle cose materiali porta solo alla frustrazione. — Eccl.
Japanese[ja]
かつて生存した王たちの中で,いちばん知恵のあったある王は,物質的な物事の追求が挫折感をもたらすのみであることを知りました。
Norwegian[nb]
Den viseste menneskelige konge som noen gang har levd, ble klar over at det bare fører til skuffelser å strebe etter å skaffe seg materielle ting. — Pred.
Dutch[nl]
De wijste menselijke koning die ooit heeft geleefd, heeft zichzelf ervan overtuigd dat het najagen van materiële dingen alleen maar tot teleurstelling leidt. — Pred.
Polish[pl]
Najmędrszy z królów ludzkich, jacy kiedykolwiek żyli na ziemi, sam się przekonał, że pogoń za rzeczami materialnymi prowadzi tylko do rozczarowania. — Kohel.
Portuguese[pt]
O rei humano mais sábio que já viveu provou para si mesmo que a busca de coisas materiais apenas leva à frustração. — Ecl.
Swedish[sv]
Den visaste mänsklige kung som någonsin levat bevisade genom det han själv gjorde att strävan efter materiella ting bara leder till missräkning. — Pred.