Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност работничката, която вече е в неплатен отпуск за отглеждане на дете, вече е приела да бъде без доход за определен период от време, т.е. тя няма да бъде лишена неочаквано от загуба на доход.
Czech[cs]
Zaměstnankyně, která se již nachází na neplacené dovolené na výchovu, se již totiž připravila na situaci, že po určitou dobu zůstane bez příjmu, a nepřekvapí ji tedy žádné neočekávané výpadky příjmu.
Danish[da]
Den arbejdstager, der allerede er på børnepasningsorlov uden løn, har nemlig allerede indrettet sig på at være uden indkomst et stykke tid; hun rammes altså ikke af en uventet indkomstnedgang.
German[de]
Denn die Arbeitnehmerin, die sich bereits in einem unbezahlten Erziehungsurlaub befindet, hat sich bereits darauf eingerichtet, für einen gewissen Zeitraum ohne Einkommen zu sein; sie trifft also keine unerwartete Einkommenseinbuße.
Greek[el]
Η εργαζόμενη η οποία βρίσκεται ήδη σε άδεια ανατροφής τέκνου άνευ αποδοχών έχει ήδη αποδεχθεί ότι δεν θα έχει εισόδημα για ορισμένο χρονικό διάστημα· επομένως, η εργαζόμενη αυτή δεν υφίσταται απρόσμενη εισοδηματική απώλεια.
English[en]
The worker who is already on unpaid child-care leave has already prepared herself for being without income for a certain period of time; she does not therefore encounter any unexpected loss of income.
Estonian[et]
Töötaja, kes juba viibib tasustamata lapsehoolduspuhkusel, on juba valmistunud selleks, et ta on teatava perioodi vältel ilma sissetulekuta, seega ei taba teda sissetuleku vähenemine ootamatult.
Finnish[fi]
Työntekijä, joka on jo palkattomalla hoitovapaalla, on nimittäin jo sopeutunut olemaan tietyn ajanjakson ilman tuloja; tulojen menetys ei tapahdu hänelle täten odottamatta.
French[fr]
En effet, la travailleuse qui est déjà en congé d’éducation non rémunéré a déjà pris ses dispositions pour pouvoir rester sans ressources durant une période donnée; elle ne subit donc aucune perte soudaine de revenus.
Croatian[hr]
Naime, radnica koja već jest na neplaćenom dopustu za odgoj već se pripremila za to da neće imati prihode u određenom razdoblju; ona se, dakle, ne susreće s nenadanim gubitkom prihoda.
Hungarian[hu]
A már fizetés nélküli gyermeknevelési szabadságon lévő munkavállaló ugyanis már berendezkedett arra, hogy bizonyos ideig jövedelem nélkül éljen; nem éri tehát váratlan jövedelemkiesés.
Italian[it]
Infatti, la lavoratrice che si trova in un congedo di educazione non retribuito si è già adattata all’idea di rimanere per un certo periodo senza entrate economiche e non affronta dunque inattese perdite di introiti.
Lithuanian[lt]
Juk darbuotoja, esanti nemokamose vaiko priežiūros atostogose, jau yra pasirengusi tam, kad tam tikrą laikotarpį negaus pajamų, taigi jai pajamų netekimas nėra netikėtas.
Latvian[lv]
Darba ņēmēja, kura jau ir neapmaksātā bērna kopšanas atvaļinājumā, jau ir noskaņojusies, ka viņai nebūs ienākumu kādu laiku, tātad neiestājas neparedzēti finansiāli šķēršļi.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-ħaddiema mara li diġà qiegħda fuq leave għal edukazzjoni mhux imħallas diġà ħadet ħsieb l-affarijiet tagħha biex tibqa’ mingħajr riżorsi matul perijodu partikolari; għalhekk ma tgħaddi mill-ebda telf f’daqqa ta’ dħul.
Dutch[nl]
De werkneemster die reeds onbetaald opvoedingsverlof geniet, heeft zich er namelijk al op ingesteld gedurende bepaalde tijd geen inkomen te hebben, en wordt dus niet onverwacht met een vermindering van haar inkomen geconfronteerd.
Polish[pl]
Pracownica, która przebywa już na bezpłatnym urlopie wychowawczym, założyła już bowiem, że przez pewien czas pozostanie bez dochodów, a więc nie ponosi żadnej nieoczekiwanej utraty dochodu.
Portuguese[pt]
Isto porque a trabalhadora que já se encontra a gozar a licença não remunerada para assistência a filhos já se preparou para o facto de não obter quaisquer rendimentos durante um determinado período; por conseguinte, não é afetada por qualquer perda de rendimentos inesperada.
Romanian[ro]
Astfel, lucrătoarea care se află deja într‐un concediu fără plată pentru educarea copilului s‐a adaptat deja situației de a rămâne o anumită perioadă fără venit; ea nu suferă, așadar, o pierdere neașteptată a veniturilor.
Slovak[sk]
Pracovníčka, ktorá už je na dovolenke na výchovu, sa totiž už pripravila na to, že ostane na určitý čas bez príjmu; nečakané zníženie príjmu sa jej teda nedotkne.
Slovenian[sl]
Delavka, ki je že na neplačanem dopustu za nego in varstvo otroka, se je že pripravila na to, da bo določeno obdobje brez dohodka; torej se ne sooča z nepričakovano izgubo dohodka.
Swedish[sv]
En arbetstagare som redan utnyttjar vårdledigheten har redan inrättat sig efter att vara utan inkomst en viss period. Sålunda drabbas arbetstagaren inte av någon oväntad inkomstförlust.