Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Anfangs schnitzte man aus Holz Buchstaben, die dann in passender Reihenfolge angeordnet wurden, damit der Blinde sie mit seinen Fingern abtasten konnte.
Greek[el]
Οι πρώτες προσπάθειες περιελάμβαναν το σκάλισμα γραμμάτων μέσα σε ξύλινα πλαίσια και κατόπιν την τοποθέτησί τους με κατάλληλη σειρά ώστε να μπορούν οι τυφλοί να τα ‘πιάνουν’ με τα δάχτυλα τους.
English[en]
Early efforts involved carving letters out of blocks of wood and then arranging them in proper order for the blind to feel with their fingers.
Spanish[es]
En los primeros esfuerzos se tallaban letras de pedazos de madera y se arreglaban en el orden debido para que los ciegos las palparan con los dedos.
Finnish[fi]
Tähän pyrittiin aluksi veistämällä kirjaimia puunpalasista ja panemalla ne sitten oikeaan järjestykseen siten, että sokea saattoi tuntea ne sormillaan.
French[fr]
Au début on se servait de lettres sculptées dans des morceaux de bois et on les disposait de façon à ce que les aveugles puissent les toucher avec les doigts.
Italian[it]
I primi tentativi richiedevano di intagliare lettere da blocchi di legno e poi disporle nel dovuto ordine affinché il non vedente le tastasse con le dita.
Dutch[nl]
Al vroeg probeerde men dat met letters uitgesneden in blokken hout, die dan in de juiste volgorde werden gerangschikt om door de blinden te worden afgetast.
Portuguese[pt]
Os esforços primitivos envolviam esculpir letras de blocos de madeira e então arranjá-las na devida ordem para que os cegos as sentissem com os dedos.
Swedish[sv]
Man försökte bland annat att snida ut bokstäver ur träblock och sedan ordna dem i rätt ordning för att de blinda skulle känna dem med sina fingrar.