Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong berbo nga cha·madhʹ ug ang Gregong berbo nga e·pi·thy·meʹo parehong nagkahulogang “tinguha.”
Czech[cs]
Slovu „toužit“ odpovídá hebrejské sloveso cha·madhʹ a řecké e·pi·thy·meʹo.
Danish[da]
Både det hebraiske udsagnsord chamadhʹ og det græske udsagnsord epithymeʹō betyder „at ønske (brændende)“, „at begære“.
German[de]
Sowohl das hebräische Verb chamádh als auch das griechische Verb epithyméō bedeutet „begehren“ (Ps 68:16; Mat 13:17).
Greek[el]
Το ρήμα χαμάδ του πρωτότυπου εβραϊκού κειμένου και το ρήμα ἐπιθυμέω του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου σημαίνουν «θέλω».
English[en]
The Hebrew verb cha·madhʹ and the Greek verb e·pi·thy·meʹo both mean “desire.”
Spanish[es]
Tanto el verbo hebreo ja·mádh como el griego e·pi·thy·mé·ō significan “desear”.
Finnish[fi]
Sekä heprealaisen verbin ḥa·madʹ että kreikkalaisen verbin e·pi·thy·meʹō merkitys on ’haluta’ (Ps 68:16; Mt 13:17).
French[fr]
Le verbe hébreu ḥamadh et le verbe grec épithuméô signifient tous les deux “ désirer ”.
Indonesian[id]
Verba Ibrani kha·madhʹ dan verba Yunani e·pi·thy·meʹo berarti ”menginginkan” atau ”berhasrat”.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a berbo a cha·madhʹ ken ti Griego a berbo nga e·pi·thy·meʹo agpada a kaipapananda ti “tarigagay.”
Italian[it]
Il verbo ebraico chamàdh e quello greco epithymèo significano entrambi “desiderare”.
Japanese[ja]
ヘブライ語の動詞ハーマド,およびギリシャ語の動詞エピテュメオーはどちらも「願う」を意味しています。(
Georgian[ka]
ებრაული და ბერძნული ზმნები ხამად და ეპითიმეო რისამე სურვილის გამომხატველია (ფს.
Korean[ko]
히브리어 동사 하마드와 그리스어 동사 에피티메오는 둘 다 “싶어 하다”를 의미한다.
Malagasy[mg]
Samy midika hoe “maniry” ny matoanteny hoe hamad (heb.) sy epitymeô (gr.).
Norwegian[nb]
Både det hebraiske verbet chamạdh og det greske verbet epithymẹo betyr «å begjære; å ønske».
Dutch[nl]
Zowel het Hebreeuwse werkwoord cha·madhʹ als het Griekse werkwoord e·pi·thuʹme·o betekent „begeren” (Ps 68:16; Mt 13:17).
Portuguese[pt]
Tanto o verbo hebraico hha·mádh como o verbo grego e·pi·thy·mé·o significam “desejo”.
Russian[ru]
Еврейский глагол хама́д и греческий эпитиме́о означают «желать; хотеть» (Пс 68:16; Мф 13:17).
Swedish[sv]
Både det hebreiska verbet chamạdh och det grekiska verbet epithymẹō kan återges med ”önska”, ”längta efter”.
Tagalog[tl]
Ang pandiwang Hebreo na cha·madhʹ at ang pandiwang Griego na e·pi·thy·meʹo ay kapuwa nangangahulugang “magnais.”
Chinese[zh]
希伯来语动词cha·madhʹ(哈马德)和希腊语动词e·pi·thy·meʹo(埃皮蒂梅奥)都指“喜欢,渴望”。(