Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of toon sy gesprekke dat hy trots is op sy jag- of visvangvernuf?
Arabic[ar]
او هل يُظهر حديثه انه يفتخر ببراعته في صيد الطرائد او صيد السمك؟
Bemba[bem]
Nelyo bushe ukulanshanya kwakwe kulangisha ukuti alakwata icilumba mu kulamuka kwakwe mu kulunga nelyo mu kwipaye sabi?
Czech[cs]
Nebo je snad z jeho řeči patrné, že si zakládá na své lovecké nebo rybářské zdatnosti?
Danish[da]
Eller hvordan taler han? Vidner hans tale om at han er stolt af sine evner som jæger eller fisker?
German[de]
Oder zeigt seine Unterhaltung, daß er auf seine Fähigkeiten beim Jagen oder Angeln stolz ist?
Efik[efi]
Mîdịghe ndi nneme esie esiwụt ke enye owụt ntan̄idem aban̄a ukeme esie nditop utop m̀mê ndikọ iyak?
Greek[el]
Ή, μήπως οι συζητήσεις του δείχνουν ότι υπερηφανεύεται για τις ικανότητές του στο κυνήγι ή στο ψάρεμα;
English[en]
Or does his conversation show that he takes pride in his prowess at hunting or fishing?
Spanish[es]
¿O muestra en su conversación que se enorgullece de su aptitud como cazador o pescador?
Estonian[et]
Või kas on tema kõnest näha, et ta on uhke oma jahtimis- või kalapüüdmisoskuste üle?
Finnish[fi]
Tai näkyykö hänen puheistaan, että hän on ylpeä metsästys- tai kalastustaidoistaan?
French[fr]
Ou encore, ses paroles montrent- elles qu’il tire orgueil de ses prouesses à la chasse ou à la pêche?
Hiligaynon[hil]
Ukon ang iya sugilanon nagapakita bala nga ginapadayaw niya ang iya ikasarang sa pagpangayam ukon pagpangisda?
Croatian[hr]
Ili, da li njegov govor otkriva da se on ponosi svojom vještinom lovljenja ili ribarenja?
Hungarian[hu]
Vagy a beszélgetése azt mutatja, hogy büszke a vadászatban vagy a halászatban elért sikereire?
Indonesian[id]
Atau apakah percakapannya menunjukkan bahwa ia bangga akan kecakapannya berburu atau memancing?
Iloko[ilo]
Wenno ipakita kadi dagiti panagsasaona a pagpampannakkelna ti laingna iti panaganup wenno panagkalapna?
Italian[it]
Oppure, le sue conversazioni mostrano che si vanta della sua bravura nel cacciare o nel pescare?
Georgian[ka]
ან მისი საუბარი შეიძლება გვიჩვენებს, რომ ის ამაყობს მონადირისა და მებადურის ხელოვნებით?
Korean[ko]
또는 대화 가운데서 사냥이나 낚시 솜씨를 자랑으로 여기는 일이 있습니까?
Lozi[loz]
Kamba kana lingambolo za hae li bonisa kuli u fumana mununa mwa buanyu bwa hae mwa buzumi kamba bundui?
Malagasy[mg]
Na asehon’ny teniny ve fa ireharehany ny fahaizany mihaza na manjono?
Norwegian[nb]
Viser det han snakker om, at han er stolt av hvor dyktig han er som jeger eller fisker?
Dutch[nl]
Of laat zijn conversatie zien dat hij trots is op zijn handigheid als jager of visser?
Nyanja[ny]
Kapena kodi zokamba zake zimasonyeza kuti amanyada ndi luso lake la kulimba mtima posaka kapena kusodza?
Polish[pl]
Czy w rozmowach chlubi się swymi wyczynami jako myśliwy lub wędkarz?
Portuguese[pt]
Ou será que sua conversação mostra que ele se orgulha de suas façanhas na caça ou na pesca?
Slovak[sk]
Alebo ak z jeho reči vidno, že si zakladá na svojej loveckej alebo rybárskej šikovnosti?
Samoan[sm]
Pe o le a faaalia ea i ana talanoaga lona loto faamaualuga i lona tomai i tuliga po o faiga faiva?
Shona[sn]
Kana kuti kurukurirano yake inoratidza here kuti anodada noushingi hwake mukuvhima kana kuti kuredza hove?
Serbian[sr]
Ili, da li njegov govor otkriva da se on ponosi svojom veštinom lovljenja ili ribarenja?
Southern Sotho[st]
Kapa na moqoqo oa hae o bontša hore o motlotlo ka tsebo ea hae ea ho tsoma kapa ho tšoasa litlhapi?
Swedish[sv]
Eller visar hans samtal att han är stolt över sin skicklighet som jägare eller fiskare?
Swahili[sw]
Au maongeo yake huonyesha kwamba yeye hujivunia ustadi wake wa kuwinda au kuvua samaki?
Thai[th]
หรือ ว่า เรื่อง ที่ เขา พูด คุย แสดง ถึง ความ ภูมิ อก ภูมิ ใจ ที่ ตน เอง มี ฝีมือ ใน การ ล่า สัตว์ หรือ จับ ปลา?
Tagalog[tl]
O ang kaniya bang pananalita ay nagpapakita na kaniyang ipinagmamalaki ang kaniyang kahusayan sa pangangaso o sa pangingisda?
Tswana[tn]
Kana a motlotlo wa gagwe o bontsha gore o ipelafatsa ka botswerere jwa gagwe jwa go tsoma kana jwa go tshwara ditlhapi?
Turkish[tr]
Ya da sohbetleri, avlanırken veya balık tutarken gösterdiği cesaretten gurur duyduğunu mu gösteriyor?
Tsonga[ts]
Kumbe xana ku vulavula ka yena ku komba leswaku wa tinyungubyisa hi vunghwazi bya yena bya ku hlota kumbe ku ringela?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba iincoko zakhe zibonisa ukuba unegugu ngobuchule anabo ekuzingeleni okanye ekulobeni?
Chinese[zh]
或者他的言谈是否总是夸耀自己在打猎或钓鱼方面的杰出本领?
Zulu[zu]
Noma ingabe inkulumo yakhe ibonisa ukuthi uyaqhosha ngekhono lakhe lokuzingela noma lokudoba?