Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Europol bude v úzké spolupráci s vnitrostátními centrálními úřady členských států a v souladu s Úmluvou o Europolu shromažďovat a zpracovávat veškeré informace, které by mohly usnadnit vyšetřování, ochranu a boj proti padělání eura.
Danish[da]
Europol samler og behandler i overensstemmelse med Europol-konventionen i snævert samarbejde med de nationale centralkontorer i medlemsstaterne alle oplysninger, der kan lette efterforskning, forebyggelse og bekæmpelse af euro-falskmøntneri.
German[de]
Europol sammelt gemäß Europol-Übereinkommen und in enger Zusammenarbeit mit den nationalen Zentralstellen der Mitgliedstaaten alle Informationen und Unterlagen, die geeignet sind, die Ermittlung, Verhütung und Bestrafung der Euro-Fälschung zu erleichtern.
Greek[el]
H Eυρωπόλ θα συγκεντρώνει και θα επεξεργάζεται, σύμφωνα με τη Σύμβαση Ευρωπόλ, και σε στενή συνεργασία με τις κεντρικές εθνικές υπηρεσίες των κρατών μελών, όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που είναι δυνατόν να διευκολύνουν την διερεύνηση, πρόληψη και καταπολέμηση ης παραχάραξης και κιβδηλείας του ευρώ.
English[en]
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention and in close cooperation with the national central offices of the Member States, all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting.
Spanish[es]
Europol centralizará y tratará, de conformidad con el Convenio de Europol y en estrecha cooperación con las oficinas centrales nacionales de los Estados miembros, toda la información que pueda facilitar la investigación, prevención y lucha contra la falsificación del euro.
Estonian[et]
Vastavalt Europoli konventsioonile ja tihedas koostöös liikmesriikide riiklike keskasutustega koondab ja töötleb Europol kogu teabe, mis hõlbustab euro võltsimise uurimist, tõkestamist ja võltsimise vastu võitlemist.
Finnish[fi]
Europoliin keskitetään ja se käsittelee Europol-yleissopimuksen mukaisesti rinnakkain ja tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden keskustoimistojen kanssa kaikki tiedot, jotka saattavat helpottaa euron väärentämisen tutkintaa, ehkäisemistä ja torjuntaa.
French[fr]
Europol centralise et traite, conformément à la convention Europol et en étroite coopération avec les offices centraux nationaux des États membres, tous les renseignements pouvant faciliter les recherches, la prévention et la répression du faux monnayage de l'euro.
Hungarian[hu]
Az Europol egyezménynek megfelelően és a tagállamok nemzeti központi hivatalaival szorosan együttműködve az Europol központosít és feldolgoz minden, az euróhamisítással kapcsolatos nyomozást, megelőzést és küzdelmet elősegítő információt.
Italian[it]
L'Europol centralizza e vaglia, secondo la convenzione Europol e in stretta cooperazione con gli uffici centrali nazionali degli Stati membri, tutte le informazioni che agevolino le indagini, la prevenzione e la lotta contro la falsificazione dell'euro.
Lithuanian[lt]
Europolas glaudžiai bendradarbiaudamas su valstybių narių nacionaliniais centriniais biurais centralizuoja ir tvarko pagal Europolo konvenciją visą informaciją, kuri padeda tirti eurų padirbinėjimą, užkirsti jam kelią ir su juo kovoti.
Latvian[lv]
Eiropols saskaņā ar Eiropola konvenciju un ciešā sadarbībā ar dalībvalstu centrālajiem birojiem centralizēti apkopo un apstrādā visu informāciju, kas varētu veicināt eiro naudas viltošanas izmeklēšanu, novēršanu un apkarošanu.
Dutch[nl]
Europol centraliseert en verwerkt, overeenkomstig de Europol-Overeenkomst, in nauwe samenwerking met de nationale centrale bureaus van de lidstaten, alle inlichtingen die de opsporing, voorkoming en bestrijding van valsemunterij met de euro kunnen vergemakkelijken.
Polish[pl]
Europol centralizuje i przetwarza, zgodnie z Konwencją o Europolu oraz równolegle i w ścisłej współpracy z krajowymi biurami centralnymi Państw Członkowskich, wszystkie informacje, które mogą ułatwić śledzenie, zapobieganie i walkę z fałszowaniem euro.
Portuguese[pt]
A Europol deve centralizar e processar, de acordo com a Convenção Europol e em estreita cooperação com os serviços centrais nacionais dos Estados‐Membros, toda a informação susceptível de favorecer a investigação, prevenção e repressão da contrafacção do euro.
Slovak[sk]
Europol sústreďuje a spracováva v súlade s Dohovorom o Europole a v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi ústrednými úradmi členských štátov všetky príslušné informácie s cieľom uľahčiť vyšetrovanie, prevenciu a boj proti falšovaniu eura.
Slovenian[sl]
Europol v skladu s Konvencijo o Europolu in v tesnem sodelovanju z nacionalnimi osrednjimi uradi držav članic zbira in obdeluje vse informacije, ki lahko zaradi svoje narave olajšajo preiskovanje, preprečevanje in boj proti ponarejanju eura.
Swedish[sv]
1.1 Europol skall i enlighet med Europolkonventionen och i nära samarbete med centralbyråerna i medlemsstaterna centralisera och behandla all information som kan underlätta utredning, förebyggande och bekämpande av förfalskning av euron.