Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
За постигането на тази мисия ECDC си партнира с националните органи за защита на здравето в Европа за укрепване и развитие на системи за наблюдение на болестите и ранно предупреждение, обхващащи целия континент.
Czech[cs]
Aby mohlo ECDC tento úkol plnit, spolupracuje s vnitrostátními subjekty pro ochranu zdraví z celé Evropy na posilování a rozvoji dozoru nad infekčními nemocemi a systému včasného varování v celoevropském měřítku.
Danish[da]
For at opnå dette arbejder ECDC sammen med nationale sundhedsbeskyttende organer i hele Europa for at styrke og udvikle overvågning og sygdomsvarslingssystemer for hele kontinentet.
German[de]
Um diese Aufgaben zu erfüllen, arbeitet das ECDC mit nationalen Gesundheitsschutzeinrichtungen in ganz Europa zusammen, um die Krankheitsüberwachung und Frühwarnsysteme auf dem gesamten Kontinent zu stärken und weiterzuentwickeln.
Greek[el]
Για να φέρει εις πέρας με επιτυχία την αποστολή του, το ΕΚΠΕΝ συνεργάζεται με τους εθνικούς φορείς προστασίας της υγείας σε ολόκληρη την Ευρώπη με σκοπό την ανάπτυξη και την ενίσχυση συστημάτων επιτήρησης των ασθενειών και έγκαιρης προειδοποίησης σε ολόκληρη την ήπειρο.
English[en]
In order to achieve this mission, ECDC works in partnership with national health protection bodies across Europe to strengthen and develop continent-wide disease surveillance and early warning systems.
Spanish[es]
Para cumplir esta misión, el ECDC colabora con los organismos de protección de la salud nacionales de toda Europa para fortalecer y desarrollar sistemas de vigilancia y alerta precoz que cubran todo el continente.
Estonian[et]
Et seda missiooni täita, teeb ECDC koostööd Euroopa riikide tervisekaitseametitega, eesmärgiks tugevdada ja arendada haiguste järelevalve ja varajase hoiatamise süsteemi kogu maailmajaos.
Finnish[fi]
Tehtävänsä toteuttamiseksi ECDC tekee yhteistyötä Euroopan kansallisten terveysviranomaisten kanssa koko mantereen laajuisten seuranta- ja varhaisvaroitusjärjestelmien vahvistamiseksi ja kehittämiseksi.
French[fr]
Pour mener à bien cette mission, l’ECDC travaille en partenariat avec les organismes de protection de la santé dans toute l’Europe afin de mettre en place et de renforcer des systèmes de surveillance sanitaire et d’alerte précoce à travers tout le continent.
Hungarian[hu]
E küldetésének teljesítése érdekében az ECDC együttműködik az európai nemzeti egészségvédelmi szervekkel, és az egész kontinensre kiterjedő betegségfelügyeleti és korai figyelmeztető rendszereket épít ki.
Icelandic[is]
Til að vinna að þessum málum starfar ECDC með heilsuverndaryfirvöldum allra Evrópulandanna, til að efla og þróa áfram sjúkdómaeftirlit og viðbragðskerfi fyrir sjúkdóma sem upp koma hvar sem er í álfunni.
Italian[it]
Per assolvere a questa missione, l'ECDC collabora con gli enti nazionali per la tutela della salute di tutta Europa al fine di rafforzare e sviluppare sistemi di sorveglianza delle malattie e di allarme rapido su tutto il continente.
Lithuanian[lt]
Vykdydamas savo misiją, ECDC bendradarbiauja su visos Europos nacionalinėmis sveikatos apsaugos institucijomis, siekdamas visame žemyne sustiprinti ir plėtoti ligų priežiūros ir išankstinio įspėjimo sistemas.
Latvian[lv]
Lai sasniegtu šo mērķi, ECDC sadarbojās ar Eiropas valstu veselības aizsardzības iestādēm, lai visā kontinentā nostiprinātu un attīstītu slimību novērošanas un iepriekšējas brīdināšanas sistēmas.
Maltese[mt]
Sabiex iwettaq din il-missjoni, l-ECDC jaħdem fi sħubija ma’ korpi nazzjonali għall-protezzjoni tas-saħħa madwar l-Ewropa biex isaħħaħ u jiżviluppa sorveljanza tal-mard madwar il-kontinent kollu u sistemi ta’ twissija bikrija.
Norwegian[nb]
Med sikte på dette arbeider ECDC tett opp mot nasjonale folkehelsemyndigheter i Europa for å styrke og utvikle sykdomsovervåkingen og systemer for tidlig varsling over hele kontinentet.
Dutch[nl]
Om deze opdracht te volbrengen werkt het ECDC samen met nationale gezondheidsinstanties overal in Europa aan de versterking en ontwikkeling van systemen voor surveillance en vroegtijdige waarschuwing voor ziekten voor het gehele continent.
Polish[pl]
Wypełniając tę misję, ECDC współpracuje z krajowymi organami ds. ochrony zdrowia w Europie w celu wzmocnienia i rozwoju obejmujących cały kontynent systemów nadzoru i wczesnego ostrzegania o chorobach.
Portuguese[pt]
Para atingir a sua missão, o ECDC trabalha em parceria com as autoridades de saúde nacionais de toda a Europa, reforçando e desenvolvendo sistemas de vigilância e de alerta precoce em relação a doenças em todo o continente.
Romanian[ro]
Pentru a transpune în practică această misiune, ECDC lucrează în parteneriat cu organismele naţionale de protecţie a sănătăţii de pe tot cuprinsul Europei pentru a consolida şi dezvolta sisteme de supraveghere a bolilor şi de avertizare timp urie la nivelul întregului continent.
Slovak[sk]
S cieľom napĺňať toto poslanie centrum ECDC v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi na ochranu zdravia v celej Európe posilňuje a rozvíja celokontinentálny dohľad nad šírením chorôb a systém včasného varovania.
Slovenian[sl]
Za doseganje tega cilja sodeluje z nacionalnimi organi zdravstvenega varstva iz vse Evrope, da bi se okrepil in razvil vseevropski sistem nadzorovanja bolezni in zgodnjega obveščanja.
Swedish[sv]
För att kunna utföra detta uppdrag arbetar ECDC i partnerskap med nationella hälsoskyddsorgan i hela Europa för att stärka och utveckla de system för övervakning och tidig varning som omfattar hela kontinenten.