Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê ons moet bereid wees om “tot sewe-en-sewentig maal toe” te vergewe, dit wil sê, daar is geen perke nie (Mattheüs 5:7; 6:12, 14, 15; 18:21, 22, vgl.
Arabic[ar]
وقال يسوع اننا يجب ان نكون مستعدين للمسامحة «سبعين مرة سبع مرات،» دون حدود.
Bemba[bem]
Yesu asosele ukuti tulingile ukuba abaipekanya ukulekelela “ukufika ku miku cinelubali ukufushiwa ku makumi cinelubali,” ukwabula apakupelela.
Bulgarian[bg]
Исус казал, че трябва да сме готови да прощаваме „седемдесет пъти по седем“, без ограничения.
Bislama[bi]
Jisas i talem se yumi mas rere blong fogivim go kasem “sevente taem.” I min se i no gat wan mak, oltaem yumi mas fogivim man.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon nga angay kitang andam sa pagpasaylo “hangtod sa kapitoan ka pito,” sa ato pa walay kinutoban.
Czech[cs]
Ježíš řekl, že bychom měli být ochotni odpouštět „až sedmasedmdesátkrát“, to znamená bezmezně.
Danish[da]
Jesus sagde at vi skulle være villige til at tilgive „indtil syvoghalvfjerds gange“, hvilket vil sige et ubegrænset antal gange.
German[de]
Wie Jesus sagte, sollten wir willens sein, „bis zu siebenundsiebzigmal“ zu vergeben, das heißt unbegrenzt (Matthäus 5:7; 6:12, 14, 15; 18:21, 22).
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete ke nnyịn ikpenyene ndidu ke mben̄eidem ndifen “tutu osịm utịm ikatiaba ke itie ata-ye-duop,” ye unana edinyene adan̄a.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε ότι θα πρέπει να είμαστε πρόθυμοι να συγχωρούμε «έως εβδομηκοντάκις επτά», δηλαδή χωρίς όρια.
English[en]
Jesus said that we should be ready to forgive “up to seventy-seven times,” without limit.
Spanish[es]
Jesús dijo que debemos estar dispuestos a perdonar “hasta setenta y siete veces”, sin límite.
Estonian[et]
Jeesus ütles, et me peaksime olema valmis ilma piiranguteta andestama kuni „seitsekümmend seitse korda”.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi, että meidän tulisi olla valmiita antamaan anteeksi ”aina seitsemäänkymmeneenseitsemään kertaan asti”, toisin sanoen rajattomasti.
French[fr]
Jésus a dit que nous devrions être disposés à pardonner “jusqu’à soixante-dix-sept fois”, c’est-à-dire autant de fois que cela est nécessaire (Matthieu 5:7; 6:12, 14, 15; 18:21, 22).
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling nga dapat kita mangin handa sa pagpatawad sing “tubtob sa kapitoan kag pito ka beses,” nga wala sing latid.
Indonesian[id]
Yesus berkata bahwa hendaklah bersedia untuk mengampuni ”sampai tujuh puluh kali tujuh kali”, yaitu tanpa batas.
Iloko[ilo]
Kuna ni Jesus a masapul a madadaantay a mangpakawan “agingga iti mamimpitopulo ket pito a daras,” awan pagpatinggaanna.
Icelandic[is]
Jesús sagði að við ættum að vera fús til að fyrirgefa „sjötíu sinnum sjö,“ það er að segja takmarkalaust.
Italian[it]
Gesù disse che dovremmo essere pronti a perdonare “fino a settantasette volte”, cioè sempre.
Japanese[ja]
イエスは,わたしたちが快く「七十七回まで」,つまり制限なく許すべきであると言われました。(
Korean[ko]
예수께서는 우리가 “일흔일곱 번까지”, 다시 말해서 제한 없이 기꺼이 용서해야 한다고 말씀하셨습니다.
Lozi[loz]
Jesu na talusize kuli lu swanela ku it’ekela ku swalela “ha 70 ha i taimiswa ka 7,” fo kikuli ha ku na sipimo sa mafelelezo a ku swalela.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa tokony ho vonona isika ny hamela “hatramin’ny impito amby fito-polo”, izany hoe tsy misy fetra.
Norwegian[nb]
Jesus sa at vi skulle være villig til å tilgi «sytti ganger sju» ganger, det vil si et ubegrenset antall ganger.
Niuean[niu]
Ne pehe mai a Iesu kua lata ke mautali a tautolu ke fakamagalo atu ke “laga fitugofulu kua taki fitu” po ke nakai fai kaupaaga.
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti tiyenera kukhala okonzeka kukhululukira ‘kufikira makumi asanu ndi aŵiri kubwerezedwa kasanu ndi kaŵiri,’ ndiko kuti popanda malire.
Portuguese[pt]
Jesus disse que devemos estar dispostos a perdoar “até setenta e sete vezes”, isto é, sem limite.
Slovak[sk]
Ježiš povedal, že by sme mali byť ochotní odpustiť „až sedemdesiatsedem ráz“, čo znamená bez obmedzenia.
Slovenian[sl]
Jezus je rekel, da bi morali biti pripravljeni odpustiti ’do sedeminsedemdesetkrat‘ [NW], ali z drugimi besedami neštetokrat.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu faapea e ao ona tatou nofo sauni e faamagalo atu “ia fitugafulu ni fitu,” e aunoa ma le faatapulaaina.
Shona[sn]
Jesu akataura kuti tinofanira kuva vakagadzirira kukanganwira “kusvikira makumi manomwe anoverengwa kanomwe,” pasina muganhu.
Southern Sotho[st]
Jesu o itse re lokela ho itokisetsa ho tšoarela ba bang “hamashome a supileng a baloang hasupa,” re sa sehe moeli.
Swedish[sv]
Jesus sade att vi bör vara villiga att förlåta ”ända till sjuttiosju gånger”, dvs. obegränsat.
Swahili[sw]
Yesu alisema kwamba twapaswa kuwa tayari kusamehe “hata saba mara sabini [mpaka mara sabini na saba, NW],” bila mwisho.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า เรา ควร พร้อม จะ อภัย “ถึง เจ็ด สิบ ครั้ง คูณ ด้วย เจ็ด” ซึ่ง ก็ หมาย ความ ว่า ไม่ จํากัด.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus na tayo’y dapat maging handa na magpatawad “hanggang sa pitumpu’t pitong beses,” na walang limitasyon.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolela gore re tshwanetse go iketleetsa go itshwarela ba bangwe “ga mashomè a shupa ga shupa,” re sa kgaotse.
Turkish[tr]
İsa bizim sınırsızca, “yetmiş kere yediye kadar” bağışlamaya hazır olmamız gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku hi fanele ku lunghekela ku rivalela ku fikela ka “7 loku andzisiwaka hi 70,” hi leswaku handle ko pimiwa.
Tahitian[ty]
Ua parau o Iesu e e tia ia tatou ia faaore i te hapa “ia hitu râ ahuru i te hituraa,” oia hoi ma te otia ore.
Xhosa[xh]
UYesu wathi sifanele silungele ukuxolela ‘kude kube kamashumi asixhenxe,’ oko kukuthi, singayeki.
Yoruba[yo]
Jesu sọ pe awa nilati muratan lati dariji “titi di igba aadọrin lé meje,” iyẹn ni pe lailopin.
Chinese[zh]
耶稣说我们应当愿意宽恕别人‘七十七次’,意即没有限度。(
Zulu[zu]
UJesu wathi kufanele sikulungele ukuthethelela “kuze kube-kamashumi ayisikhombisa aphindwe kasikhombisa,” ngokungenamkhawulo.