Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— Мерителният цилиндър се измива с 5 до 10 ml чешмяна вода и смивките се добавят към пробата.
Czech[cs]
— odměrný válec se vymyje 5 až 10 ml vodovodní vody a prací voda se přidá ke vzorku,
Danish[da]
— Måleglasset skylles med 5-10 ml ledningsvand, og dette skyllevand overføres til prøven.
German[de]
— Der Messzylinder wird mit 5 bis 10 ml Leitungswasser ausgespült, und dieses Spülwasser der Probe hinzugefügt.
Greek[el]
— Ο ογκομετρικός κύλινδρος εκπλύνεται με 5 έως 10 ml νερού της βρύσης, και τα εκπλύματα προστίθενται στο δείγμα.
English[en]
— The measuring cylinder is washed with 5 to 10 ml of tap water and the washings are added to the sample.
Spanish[es]
— Lavar la probeta graduada con 5-10 ml de agua del grifo y agregar el líquido obtenido a la muestra.
Estonian[et]
— Mõõtesilinder loputatakse 5–10 ml kraaniveega, mis seejärel lisatakse proovidele.
Finnish[fi]
— Pestään mittalasi 5–10 ml:lla vesijohtovettä ja lisätään huuhde näytteeseen.
French[fr]
— Laver l'éprouvette graduée avec 5 à 10 ml d'eau du robinet et ajouter le liquide obtenu à l'échantillon.
Croatian[hr]
— Mjerni cilindar se ispere s 5 do 10 ml vode iz slavine i taj se ispirak doda uzorku.
Hungarian[hu]
— A mérőhengert 5–10 ml csapvízzel kimossák, és a folyadékokat a mintához adják.
Italian[it]
— Il cilindro graduato viene risciacquato con 5-10 ml di acqua di rubinetto e il liquido viene successivamente aggiunto al campione.
Lithuanian[lt]
— Matavimo cilindras plaunamas 5–10 ml vandentiekio vandens ir nuoplovos pridedamos prie mėginio.
Latvian[lv]
— Mērcilindru izskalo ar 5 līdz 10 ml krāna ūdens, un skalošanas ūdeni pievieno paraugam.
Maltese[mt]
— Iċ-ċilindru bil-kejl jinħasel b’5 sa 10 ml ta’ ilma tal-vit u l-ħasliet jiżdiedu mal-kampjun.
Dutch[nl]
— Spoel de maatcilinder met 5-10 ml leidingwater en voeg het spoelwater bij het monster.
Polish[pl]
— Kalibrowany cylinder przepłukuje się 5–10 ml wody z kranu, którą następnie dodaje się do próbki.
Portuguese[pt]
— Lavar a proveta graduada com 5 a 10 ml de água da torneira e juntar o líquido obtido à amostra;
Romanian[ro]
— Se spală eprubeta gradată cu 5-10 ml de apă de la robinet și se adaugă lichidul obținut la eșantion.
Slovak[sk]
— Odmerný valec sa premyje pomocou 5 až 10 ml vodovodnej vody a výplachy sa pridajú ku vzorke.
Slovenian[sl]
— Merilni valj se splakne z 5 do 10 ml vode iz pipe, to pa se doda k vzorcu.
Swedish[sv]
— Mätglaset bör sköljas ur med 5–10 ml vattenledningsvatten och denna sköljvätska tillsätts provet.