Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Werknemers wat herhalende werk doen en nie onafhanklik is nie, word twee keer meer siek as mense wat ’n veeleisende werk het”, sê die koerant Augsburger Allgemeine.
Arabic[ar]
تذكر صحيفة أوڠسبورڠِر ألڠِماينه (بالالمانية): «لقد تبيَّن ان الموظفين الذين يتسم عملهم بالتكرار الممل وعدم الاستقلال يمرضون بمعدل اكثر من مرتين من الاشخاص الذين يتطلب منهم عملهم بذل الجهد».
Cebuano[ceb]
“Ang mga empleyado kansang trabaho nagbalikbalik ug kulang sa kagawasan napamatud-an nga masakiton nga labaw ug duha ka pilo kay sa mga tawo nga daghag trabaho,” nag-ingon ang mantalaang Augsburger Allgemeine.
Czech[cs]
„Prokázalo se, že zaměstnanci, jejichž práce spočívá v častém opakování stejných úkonů a postrádá určitou míru samostatnosti, jsou více než dvakrát častěji nemocní ve srovnání s těmi, kdo mají náročné zaměstnání,“ uvádějí noviny Augsburger Allgemeine.
Danish[da]
„Ansatte med arbejde der kendetegnes ved hyppige gentagelser og manglende selvstændighed, er sygemeldte dobbelt så ofte som personer der har et krævende job,“ oplyser avisen Augsburger Allgemeine.
German[de]
„Arbeitnehmer, deren Arbeit durch häufige Wiederholungen und wenig Selbständigkeit geprägt ist, werden im Vergleich zu beruflich geforderten Menschen mehr als doppelt so häufig krank geschrieben“, bemerkt die Augsburger Allgemeine.
Greek[el]
«Επιβεβαιώθηκε ότι οι υπάλληλοι των οποίων η εργασία χαρακτηρίζεται από συχνή επανάληψη και έλλειψη ανεξαρτησίας αρρωσταίνουν δύο φορές και πλέον συχνότερα από εκείνους που έχουν απαιτητική εργασία», παρατηρεί η εφημερίδα Αουγκσμπούργκερ Αλγκεμάινε.
English[en]
“Employees whose work is marked by frequent repetition and by a lack of independence are certified as being ill more than twice as often as persons who have a demanding job,” observes the Augsburger Allgemeine newspaper.
Spanish[es]
“Los empleados cuya labor se caracteriza por la repetición o por la falta de independencia reciben permiso por enfermedad más del doble de veces que los que tienen un trabajo exigente”, observa el periódico Augsburger Allgemeine.
Estonian[et]
”Töölised, kelle tööd iseloomustab monotoonsus ja sõltumatuse puudumine, haigestuvad üle kahe korra sagedamini kui need, kes teevad nõudlikumat tööd,” märgib ajaleht ”Augsburger Allgemeine”.
Finnish[fi]
”Yksitoikkoista ja rutiinimaista sekä melko epäitsenäistä työtä tekevien ihmisten on todettu olevan yli kaksi kertaa useammin sairaana kuin vaativaa työtä tekevien”, mainitaan sanomalehdessä Augsburger Allgemeine.
French[fr]
“ Les employés dont le travail est répétitif et ne permet aucune initiative sont deux fois plus souvent malades que ceux qui ont un travail astreignant ”, fait observer l’Augsburger Allgemeine.
Hebrew[he]
”אצל עובדים שעבודתם חדגונית ושאין בה אפשרות לעצמאות נרשמו פי שניים ויותר ימי מחלה בהשוואה למי שעבודתם תובענית”, מציין העיתון אוגסבורגה אלגימיינה.
Hindi[hi]
औग्सबर्गर आल्गिमिना अखबार कहता है, “जो लोग एक काम को पकड़कर बस बैठे रहते हैं और उसे खत्म करने की कोशिश नहीं करते, उनके बीमार पड़ने की संभावना उन लोगों से दो गुना से ज़्यादा होती है जो ज़्यादा काम करते हैं।”
Croatian[hr]
“Potvrđeno je da službenici za čiji je posao karakteristično često ponavljanje istih radnji i nesamostalnost obolijevaju više nego dvaput češće negoli osobe koje imaju zahtjevan posao”, primjećuju novine Augsburger Allgemeine.
Hungarian[hu]
„Azok a munkavállalók, akiknek mindig ugyanazt kell csinálniuk, és akik nem függetlenek a munkájuk végzése közben, több mint kétszer olyan gyakran betegszenek meg, mint azok, akiknek a munkájuk többet követel meg” — jegyzi meg az Augsburger Allgemeine című újság.
Indonesian[id]
”Para karyawan yang pekerjaannya monoton dan tidak memiliki keleluasaan kerja ternyata jatuh sakit dua kali lebih sering daripada orang yang tinggi tuntutan pekerjaannya,” kata surat kabar Augsburger Allgemeine.
Iloko[ilo]
“Dagiti empleado a ti trabahoda ket masansan a maulit-ulit ken awanan iti wayawaya ket kompirmado a nasurok a doble ti kasansan ti panagsakitda ngem kadagidiay tattao nga addaan iti narigat a trabaho,” kuna ti periodiko nga Augsburger Allgemeine.
Italian[it]
“È attestato che i dipendenti che fanno lavori ripetitivi e che richiedono poca iniziativa si ammalano più del doppio di coloro che hanno un lavoro impegnativo”, osserva il quotidiano Augsburger Allgemeine.
Japanese[ja]
繰り返しが多く,主体性のない仕事をしている従業員は,きつい仕事を持つ人よりも病気になる可能性が2倍も高いことが証明された」と,アウグスブルガー・アルゲマイネ紙は述べている。
Korean[ko]
“빈번한 반복 작업이 요구되고 독자성을 발휘할 것이 없는 일을 하는 고용인들은 많은 주의와 노력이 요구되는 일을 하는 사람보다 두 배 이상이나 자주 아픈 것으로 증명되고 있다”고, 「아우크스부르크 알게마이네」지에서는 알려 준다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Augsburger Allgemeine) elobi ete: “Bato oyo mosala na bango esɛngaka bango bazongelaka kosala bobele likambo moko mikolo nyonso mpe epesaka bango likoki ya kosala makambo mosusu te, babɛlaka mbala mibale koleka baoyo bazali na mosala oyo esɛngaka makambo ya kosala mingi.”
Latvian[lv]
”Strādājošajiem, kuru darba uzdevumu raksturo atkārtošanās un patstāvības trūkums, ir reģistrēts divreiz vairāk saslimšanas gadījumu nekā tiem, kuru darbs prasa no viņiem uzmanību un piepūli,” atzīmēts laikrakstā Augsburger Allgemeine.
Malayalam[ml]
ഔഗ്സ്ബുർഗ ആൽജെമൈന എന്ന വർത്തമാനപ്പത്രം ഇപ്രകാരം നിരീക്ഷിക്കുന്നു: “ആവർത്തനവിരസവും ഒട്ടും സ്വാതന്ത്ര്യം ഇല്ലാത്തതുമായ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നവർക്കു ശ്രമകരമായ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നവരെക്കാൾ രണ്ടിരട്ടിയിലധികം തവണ രോഗം പിടിപെടുന്നതായി സ്ഥിരീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Dutch[nl]
„Werknemers die werk hebben dat gekenmerkt wordt door veelvuldige herhaling en door het ontbreken van zelfstandigheid, worden meer dan tweemaal zo vaak ziek verklaard als personen die een veeleisende baan hebben”, wordt in de krant Augsburger Allgemeine opgemerkt.
Portuguese[pt]
“Empregados cujo serviço se caracteriza pela repetição constante e pouca autonomia ficam doentes mais do que o dobro das vezes daqueles que têm um emprego que exige mais deles”, diz o jornal Augsburger Allgemeine.
Romanian[ro]
„Angajaţii a căror muncă se caracterizează prin mişcări repetate frecvent şi printr-o lipsă de independenţă se îmbolnăvesc de două ori mai des decât cei care au o muncă ce îi solicită din plin“, precizează ziarul Augsburger Allgemeine.
Russian[ru]
В газете «Аугсбургер альгемайне» отмечается: «Люди, выполняющие монотонную и не требующую самостоятельности работу, уходят на больничный в два раза чаще, чем те, кто занят ответственной работой».
Slovak[sk]
„Zamestnanci, ktorých práca sa vyznačuje častým opakovaním a nedostatkom samostatnosti, boli viac ako dvakrát častejšie chorí než tí, ktorí majú náročné zamestnanie,“ poznamenali noviny Augsburger Allgemeine.
Slovenian[sl]
»Delavci, katerih delo je pogosto serijsko in manj samostojno, so na bolniški več kot dvakrat pogosteje od tistih, ki opravljajo zahtevno delo,« opaža časopis Augsburger Allgemeine.
Albanian[sq]
«Është provuar se ata punonjës puna e të cilëve karakterizohet nga përsëritje të shpeshta dhe nga një mungesë pavarësie sëmuren mëse dy herë më shpesh sesa personat që kanë shumë punë për të bërë»,—vërehet në gazetën Augsburger Allgemeine.
Serbian[sr]
„Utvrđeno je da su radnici čiji se posao sastoji od stalnog ponavljanja i koji zavise od drugih, preko dva puta bolesniji od radnika koji imaju zahtevan posao“, primećuju novine Augsburger Allgemeine.
Swedish[sv]
”Arbetstagare vars arbete präglas av likformighet och brist på frihet konstateras vara sjuka mer än dubbelt så ofta som personer som har krävande arbeten”, noterar tidningen Augsburger Allgemeine.
Swahili[sw]
“Imethibitishwa kwamba waajiriwa ambao kazi yao inahitaji kurudiwa-rudiwa au wasiokuwa na uhuru huugua mara mbili zaidi ya watu wenye kazi nyingi,” lasema gazeti Augsburger Allgemeine.
Tamil[ta]
“ஒரே மாதிரி வேலையையே செய்துவருபவர்களும் சுதந்திரமாக வேலைசெய்ய முடியாதவர்களும், மனநிறைவு தரும் கடினமான வேலையைச் செய்பவர்களைவிட இரண்டு மடங்கு கூடுதலாகவே நோய்க்குள்ளாகின்றனர்” என அவுக்ஸ்புர்ஜ ஆல்கமைனா செய்தித்தாள் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
“Natiyak na ang mga manggagawa na may gawaing paulit-ulit at sinusuperbisyunan ay dalawang ulit na mas madalas maging masasakitin kaysa sa mga taong may magawaing trabaho,” ang sabi ng pahayagang Augsburger Allgemeine.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Augsburger Allgemeine) i tok: “Ol wokman i save mekim wankain wok long olgeta taim na ol yet i no inap bosim wok bilong ol, ol i save sik planti taim, winim ol man i mas wok strong.”
Ukrainian[uk]
«Працівники, чия робота полягає у частому повторюванні дій, і при якій неможливо діяти самостійно, хворіють у понад два рази більше від тих, хто має напружений графік», — зазначалося в газеті «Аугсбургер альгемайне».
Chinese[zh]
奥格斯堡汇报》说:“如果雇员不断重复从事相同的工作,或工作缺乏独立性,数据证明,他们生病的次数比工作繁重的人要多两倍。”
Zulu[zu]
Iphephandaba i-Augsburger Allgemeine liyaphawula: “Abaqashwa abenza umsebenzi ophindaphindwayo nabangazimele emsebenzini bagula ngokuphindwe kabili kunabantu abenza imisebenzi enzima.”