Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 2 En hy sal soos ’n takkie+ voor iemand opkom, en soos ’n wortel uit ’n waterlose land.
Arabic[ar]
+ ٢ فَإِنَّهُ يَنْبُتُ كَفَرْخٍ+ أَمَامَهُ، وَكَأَصْلٍ مِنْ أَرْضٍ جَدْبَاءَ.
Bemba[bem]
+ 2 Kabili akesa nga kamusambo+ pa ntanshi ya muntu, ngo mushila mu calo umwabula amenshi.
Bulgarian[bg]
+ 2 Той ще се появи пред другите като клонка+ и като корен от безводна земя.
Cebuano[ceb]
+ 2 Ug siya moturok sama sa usa ka gamayng sanga+ atubangan sa usa, ug sama sa usa ka gamot gikan sa walay-tubig nga yuta.
Efik[efi]
+ 2 Enye eyetịbe nte n̄kọk+ ke iso owo, ye nte orụn̄ ke edisat isọn̄.
Greek[el]
+ 2 Και αυτός θα ανεβεί σαν κλαδάκι+ μπροστά σε κάποιον, και σαν ρίζα από άνυδρη γη.
Croatian[hr]
+ 2 Pred drugima on će se kao mladica+ pojaviti i kao korijen iz zemlje bezvodne.
Hungarian[hu]
+ 2 Kisarjad majd, mint egy vesszőszál+ előttünk, és mint egy gyökér a víztelen földből.
Armenian[hy]
2 Նրա առաջ նա դուրս կգա ինչպես մի ոստ+ եւ ինչպես մի արմատ ծարավուտ երկրից։
Indonesian[id]
+ 2 Dia akan tumbuh seperti ranting+ di hadapan orang, dan seperti akar di tanah yang gersang.
Igbo[ig]
+ 2 Ọ ga-epulite dị ka ome+ n’ihu ya, ọ ga-adịkwa ka mgbọrọgwụ nke dị n’ala mmiri na-adịghị.
Iloko[ilo]
+ 2 Ket isu tumpuarto a kas saringit+ iti sanguanan ti maysa, ken kas ramut manipud iti awanan danum a daga.
Kyrgyz[ky]
+ 2 Ал анын алдында чырпыктай+, какшыган жерден өсүп чыккан тамырдай болот.
Lingala[ln]
+ 2 Mpe akobima lokola mwa nzete+ liboso ya moto, mpe lokola mosisa oyo ezali kobima na mokili oyo ezangá mai.
Malagasy[mg]
+ 2 Hitsiry toy ny rantsana+ eo anatrehany izy, ary ho toy ny faka maniry eo amin’ny tany tsy misy rano.
Macedonian[mk]
+ 2 Пред другите тој ќе се појави како фиданка+ и како корен од безводна земја.
Maltese[mt]
+ 2 U hu jitlaʼ bħal fergħa+ żgħira quddiem min josservah, u bħal għerq minn art bla ilma.
Northern Sotho[nso]
+ 2 O tla tšwelela go etša thabe+ pele ga yoo, a etša modu nageng e se nago meetse.
Nyanja[ny]
+ 2 Iye adzaphuka ngati nthambi+ pamaso pa winawake, ndiponso ngati muzu m’dziko lopanda madzi.
Ossetic[os]
+ 2 Уый адӕмы раз сзайдзӕн къалиуау+ ӕмӕ уыдзӕн уидаджы хуызӕн ӕнӕдон бӕстӕйы.
Polish[pl]
+ 2 I wyrośnie przed jego obliczem jak gałązka+ i jak korzeń z bezwodnej krainy.
Rundi[rn]
2 Azoduga nk’agashami+ imbere y’umuntu, nk’umuzi mu gihugu kigadutse.
Romanian[ro]
+ 2 El se va înălța ca un lăstar+ înaintea lui și ca o rădăcină dintr-un pământ uscat.
Russian[ru]
+ 2 Он выйдет перед ним, как росток+ и как корень из безводной земли.
Kinyarwanda[rw]
+ 2 Azazamuka nk’umushibu+ imbere y’umureba, azamuke nk’umuzi uva mu butaka bwakakaye.
Sinhala[si]
+ 2 ඔහු අංකුරයක්+ මෙන්ද වියළි බිමක මතු වන මුලක් මෙන්ද ජනයා ඉදිරියේ වැඩෙයි.
Slovak[sk]
+ 2 A on vzíde pred niekým ako prútik+ a ako koreň v bezvodnej krajine.
Slovenian[sl]
+ 2 Pognal bo kakor mladika+ pred njim in kakor korenina iz suhe zemlje.
Samoan[sm]
+ 2 O le a tupu aʻe o ia e pei o se tātupu+ i luma o se tasi, ma e pei o le aa i se laueleele ua leai se vai.
Shona[sn]
+ 2 Achabuda sedavi+ pamberi pake, uye somudzi munyika isina mvura.
Albanian[sq]
+ 2 Ai do të mbijë si një filiz,+ po, si një rrënjë në një vend të thatë.
Serbian[sr]
+ 2 On će se pred narodom pojaviti kao mladica+ i kao koren iz bezvodne zemlje.
Sranan Tongo[srn]
+ 2 Sma o si en leki wan pransun+ di bigin gro èn leki wan rutu na ini wan kontren pe watra no de.
Southern Sotho[st]
+ 2 O tla hlaha joaloka lekala+ ka pel’a e mong, le joaloka motso naheng e se nang metsi.
Swahili[sw]
+ 2 Naye atapanda kama tawi+ mbele ya mtu, na kama mzizi kutoka katika nchi isiyo na maji.
Tagalog[tl]
+ 2 At siya ay tutubo na gaya ng isang maliit na sanga+ sa harap ng isa, at gaya ng isang ugat mula sa lupaing walang tubig.
Tswana[tn]
+ 2 Mme o tla tlhatloga jaaka kalana+ fa pele ga motho, le jaaka modi mo lefatsheng le le se nang metsi.
Turkish[tr]
+ 2 Onun önünde ince bir filiz,+ kurak topraktan bir kök gibi çıktı.
Tsonga[ts]
+ 2 U ta humelela ku fana ni xirhabyana+ emahlweni ka yena, ku fana ni rimitsu etikweni leri pfumalaka mati.
Twi[tw]
+ 2 Obefifi sɛ dubaa+ wɔ n’anim, te sɛ ntini wɔ asase kesee so.
Xhosa[xh]
+ 2 Kuba uya kunyuka njengesetyana+ phambi kwalowo, nanjengengcambu kwilizwe elingenamanzi.
Chinese[zh]
+2 在人看来,他就像嫩枝+初长,又如根从旱地生出来。
Zulu[zu]
+ 2 Uyovela njengehlumela+ phambi komuntu, nanjengempande ezweni elingenamanzi.