Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want nie almal wat uit [natuurlike] Israel spruit, is werklik ‘Israel’ nie.
Amharic[am]
[ከሥጋዊ እስራኤል] የተወለደ ሁሉ በእርግጥ ‘እስራኤል’ አይደለምና።
Arabic[ar]
إِذْ لَيْسَ جَمِيعُ ٱلْمُتَحَدِّرِينَ مِنْ إِسْرَائِيلَ [ٱلطَّبِيعِيِّ] هُمْ حَقًّا ‹إِسْرَائِيلُ›.
Azerbaijani[az]
Çünki [cismani] İsraildən törəyənlərin hamısı əsil “İsrailə” mənsub deyil.
Central Bikol[bcl]
Huli ta bakong gabos na gikan sa Israel [sa laman] talagang ‘Israel.’
Bemba[bem]
Pantu te bonse abatuntuka muli Israele [wa cine cine] ababa ‘abena Israele’ bene bene.
Bislama[bi]
I no olgeta man we oli laen blong Isrel we oli prapa man blong God.
Cebuano[ceb]
Kay dili ang tanan nga nagsumikad sa [kinaiyanhong] Israel tinuod nga ‘Israel.’
Chuukese[chk]
Pun sap [wesewesen] chon Israel meinisin ra nöün Kot aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Pa tou desandan pep Izrael ki vre pep Izrael.
Czech[cs]
Ne všichni, kdo pocházejí z [doslovného] Izraele, jsou totiž skutečně ‚Izrael‘.
Danish[da]
For ikke alle som stammer fra [det kødelige] Israel er virkelig ’Israel’.
German[de]
Denn nicht alle, die von Israel abstammen, sind wirklich ‚Israel‘.
Ewe[ee]
Elabena menye ame siwo katã do tso [dzɔdzɔme] Israel me lae nye ‘Israel’ ŋutɔŋutɔ o.
Efik[efi]
Koro idịghe kpukpru mbon oro ẹwọrọde ẹto Israel [eke obụk] ẹnen̄ede ẹdi ‘Israel.’
Greek[el]
Διότι δεν είναι πράγματι “Ισραήλ” όλοι όσοι προέρχονται από τον [φυσικό] Ισραήλ.
English[en]
For not all who spring from [natural] Israel are really ‘Israel.’
Spanish[es]
Porque no todos los que provienen de [la nación literal de] Israel son realmente ‘Israel’.
Estonian[et]
Sest mitte kõik, kes põlvnevad [sünnipärasest] Iisraelist, pole tegelikult „Iisrael”.
Finnish[fi]
Sillä eivät kaikki, jotka polveutuvat [luonnollisesta] Israelista, ole todellisuudessa ’Israel’.
Fijian[fj]
Ni sega ni o ira kece na Isireli era ‘Isireli’ dina.
French[fr]
Car ce ne sont pas tous ceux qui sont issus d’Israël [selon la chair] qui sont véritablement ‘ Israël ’.
Gilbertese[gil]
Bwa a aki bane ana kariki [te botannaomata ae] Iteraera n riki bwa I-Iteraera ni koaua.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼépa heʼi Pablo: ‘Ndaikatúi jaʼe Ñandejára ñeʼẽ ndoikói hague, ndahaʼéigui opa isrraelíta Israel ñemoñare.
Gun[guw]
Na e ma yin mẹhe yin jiji gbọn Islaeli [jọnun] dali lẹpo wẹ yin ‘Islaeli’ na taun tọn gba.
Hebrew[he]
הרי לא כל אשר מ[עם] ישראל [הגשמי] ישראל הם.
Hindi[hi]
इसलिए कि [पैदाइशी] इसराएल के वंश से निकलनेवाले सभी सचमुच ‘इसराएली’ नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Kay indi tanan nga naggikan kay Israel [kinaugali] matuod nga ‘Israel.’
Hiri Motu[ho]
Badina Israela amo idia vara taudia ibounai be Israela taudia korikoridia lasi.
Croatian[hr]
Jer nisu Izrael svi koji [po rođenju] potječu od Izraela.
Haitian[ht]
Paske, se pa tout moun ki desandan Izrayèl [selon lachè a] ki ‘Izrayèl’ toutbonvre.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, hogyan válaszol erre Pál apostol: „nem mintha az Isten szava kudarcot vallott volna.
Armenian[hy]
«Սա չի նշանակում, թե Աստծու խոսքը չի կատարվել, որովհետեւ ոչ բոլորը, որ Իսրայելից են սերվում, իսկապես «Իսրայել» են։
Indonesian[id]
Sebab tidak semua yang berasal dari Israel [jasmani] adalah benar-benar ’Israel’.
Igbo[ig]
N’ihi na ọ bụghị ndị niile si n’Izrel [ya bụ, Izrel anụ ahụ́] pụta bụ ‘Izrel’ n’ezie.
Iloko[ilo]
Ta saan nga amin nga agtaud iti [natural nga] Israel pudpudnoda nga ‘Israel.’
Icelandic[is]
Því að ekki eru allir þeir [andlegir] Ísraelsmenn sem af Ísrael eru komnir.
Italian[it]
Poiché non tutti quelli che sorgono da Israele [l’Israele naturale] sono realmente ‘Israele’.
Kongo[kg]
Sambu bantu ya Israele [ya kinsuni], bo yonso ve kele bantu yina ya Nzambi solaka.
Kuanyama[kj]
Osheshi ava va dja muIsrael [shopambelela] havo aveshe Ovaisrael.
Kimbundu[kmb]
Kuma a tokala Izalaiele, ene oso ki akua ‘Izalaiele’ osole kua Nzambi.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರೆಲ್ಲರೂ ನಿಜವಾಗಿ [ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ] ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಲ್ಲ.
Korean[ko]
[육적] 이스라엘에서 나온 사람들이 모두 실제로 ‘이스라엘’은 아니기 때문입니다.
Kwangali[kwn]
Yeeyi kapisi vantu ava ga horowora Karunga navenye kwa tunda mwaIsraeli.
Ganda[lg]
Kubanga si bonna abava mu Isiraeri [ow’omubiri] nti ‘Baisiraeri’ ddala.
Lingala[ln]
Mpo ezali te bato nyonso oyo bazali kobotama na Yisraele [ya mosuni] nde bazali mpenzampenza Bayisraele.
Lozi[loz]
Kakuli ba ba zwile ku Isilaele [ka nama] hasi Maisilaele kaufelaa bona.
Lithuanian[lt]
Ne visi, kilę iš [etninio] Izraelio, priklauso Izraeliui.
Luba-Katanga[lu]
Ke-bantu kebadipo bonso bene Isalela ba monka umbwine Isalela [ba ku ngitu], mhm.
Luvale[lue]
Mwomwo keshi nge vosena vaze vasemuka kuli Isalele vapwa chikupu ‘Isaleleko.’
Morisyen[mfe]
Parski, pa tou seki sorti dan Israël [charnel] ki vrai-mem ‘Israël’.
Malagasy[mg]
Fa tsy izay rehetra avy amin’ny Israely no tena “Israely.”
Marshallese[mh]
Bwe ejjab aoleb armij in Israel rej ri kãlet an Anij.
Macedonian[mk]
Зашто, не се ‚Израел‘ сите што потекнуваат од Израел.
Malayalam[ml]
(സ്വാഭാവിക) ഇസ്രായേലിൽനിന്നുള്ളവരെല്ലാം യഥാർഥത്തിൽ ‘ഇസ്രായേൽ’ ആകുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, a ka Israɛll yagensã fãa n yaa Israɛll buud ye.
Maltese[mt]
Għax mhux dawk kollha li joħorġu minn Israel [naturali] huma tassew ‘Israel.’
Burmese[my]
အကြောင်းမူကား [ဇာတိ] အစ္စရေးလူမျိုးမှ ဆင်းသက်လာသူအပေါင်းသည် ‘အစ္စရေးလူမျိုး’ အစစ်အမှန် မဟုတ်။
Norwegian[nb]
For ikke alle som utspringer fra [det kjødelige] Israel, er virkelig ’Israel’.
Nepali[ne]
किनकि [जन्मजात] इस्राएलबाट जन्मेकाहरू सबै जना साँच्चै इस्राएलीहरू होइनन्।
Dutch[nl]
Want niet allen die uit [het letterlijke] Israël voortspruiten, zijn werkelijk ’Israël’.
South Ndebele[nr]
Ngombana ayisi boke abantu bako-Israyeli [wemvelo] abama-Israyeli.
Northern Sotho[nso]
Gobane ga se bohle bao ba tšwago go Isiraele [ya tlhago] bao e lego ‘Isiraele’ e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Pakuti si onse ochokera kwa Isiraeli [weniweni] amene alidi ‘Aisiraeli.’
Nyaneka[nyk]
Mokonda haaveko vatyitwa mo Isilayeli tyilityili ova ‘Isilayeli.’
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ, Израилӕй чи рацыд, уыдон [ома дзуттӕгтӕ] се ’ппӕт ӕцӕг израилӕгтӕ не сты.
Pangasinan[pag]
Ta aliwan amin ya inyanak nen Israel et Israelita.
Pijin[pis]
Hem sei: “Diswan no minim toktok bilong God hem no kam tru, bikos no evriwan wea born long Israel hem wanfala Israelite.
Polish[pl]
Gdyż nie wszyscy, którzy wywodzą się z [cielesnego] Izraela, rzeczywiście są ‚Izraelem’.
Portuguese[pt]
Porque nem todos os que procedem de Israel [literal] são realmente ‘Israel’.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam Israel [nacionmanta] llapallan mirayninkunachu Diospa akllasqankunaqa kachkan.
Rundi[rn]
Kuko abakomoka kuri Isirayeli [yo ku mubiri] bose atari bo ‘Isirayeli’ vy’ukuri.
Ruund[rnd]
Mulong antu a majuku ma in Isarel awonsu kadiap in ‘Isarel akin.’
Romanian[ro]
Fiindcă nu toţi cei care provin din Israel[ul natural] sunt cu adevărat «Israel».
Russian[ru]
Ведь не все, происходящие от Израиля [по плоти], на самом деле „Израиль“.
Sango[sg]
Teti a yeke pëpe ala kue so asigigi na yâ ti [mara ti] Israël si ayeke biani ‘Israël.’
Sinhala[si]
‘ඔවුන් [එනම්, ඊශ්රායෙල්වරුන්] දෙවිගෙන් ඈත්ව සිටියත් දෙවි පොරොන්දු වූ දේ ඉටු නොවන බව සිතිය නොහැක.
Slovak[sk]
Lebo všetci z [prirodzeného] Izraela nie sú skutočným ‚Izraelom‘.
Slovenian[sl]
Niso namreč vsi, ki izvirajo iz Izraela, tudi res [duhovni] ‚Izrael‘.
Samoan[sm]
Auā o i latou na tupuga mai i Isaraelu [faaletino], e lē o ni ʻIsaraelu’ i latou uma.
Shona[sn]
Nokuti havasi vose vanobva kuna Israeri [vaJudha] vari ‘Israeri’ chaiye.
Albanian[sq]
Sepse jo të gjithë që vijnë nga Izraeli [natyror], janë vërtet ‘Izrael’.
Serbian[sr]
Zapazi kako je apostol Pavle to objasnio: „To ne znači da je Božja reč zatajila.
Sranan Tongo[srn]
Bika a no ala sma di de pikin fu [a pipel fu] Israel, na ’Israel’ trutru.
Swati[ss]
Ngobe akusibo bonkhe labasitukulwane sa-Israyeli [wekutalwa] labangema-Israyeli.
Southern Sotho[st]
Etsoe hase bohle ba hlahang ho Iseraele [ea tlhaho] bao ka sebele e leng ‘Baiseraele.’
Swedish[sv]
Ty inte alla som härstammar från Israel är verkligen [det andliga] ’Israel’.
Swahili[sw]
Kwa maana si wote wanaotokana na Israeli [wa asili] ni ‘Israeli’ kikweli.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana si wote wanaotokana na Israeli [wa asili] ni ‘Israeli’ kikweli.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், இஸ்ரவேல் வம்சத்தில் தோன்றுகிற அனைவரும் உண்மையில் [அடையாளப்பூர்வ] ‘இஸ்ரவேலர்’ அல்ல.
Tajik[tg]
Ба ҷавоби Павлуси ҳавворӣ аҳамият диҳед: «Чунин нест, ки каломи Худо аз эътибор соқит шуда бошад.
Thai[th]
เพราะ ไม่ ใช่ ทุก คน ที่ เกิด จาก อิสราเอล [โดย กําเนิด] เป็น ‘อิสราเอล’ จริง ๆ.
Turkmen[tk]
Pawlus resul bu soraga nähili jogap berendigine üns beriň: «Bu Hudaýyň sözi ýalana çykdy diýmek däldir.
Tagalog[tl]
Sapagkat hindi lahat ng nagmumula sa [likas na] Israel ay talagang ‘Israel.’
Tetela[tll]
Nde akafunde ate: “Dikambu so hadiututela ati: Diui dia [Nzambi] diambuyala uyalayala.
Tswana[tn]
Gonne ga se botlhe ba ba tswang mo Iseraele [wa tlholego] ba tota e leng ‘Iseraele.’
Tongan[to]
He tala‘ehai ‘oku Isileli kotoa pe ‘a kinautolu kuo tupu meia Isileli.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo tabali boonse bazwa kuli Isilayeli banga bategwa “mbana Isilayeli” beni-beni.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, planti bilong ol man i kamap long lain Israel [bilong skin], ol i no Israel tru.
Turkish[tr]
Çünkü [bedeni] İsrail soyundan olan herkes aslında İsrail’e ait değildir.
Tsonga[ts]
Hikuva a hi hinkwavo lava humaka eIsrayele [wa ntumbuluko] lava va nga “Israyele” wa xiviri.
Tatar[tt]
Чөнки Исраил халкының һәммәсе дә чын [рухи] исраилле түгел.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ni wose cara ŵakufuma mwa Israyeli awo ni ‘Israyeli’ nadi.
Twi[tw]
Efisɛ ɛnyɛ wɔn a wofi [honam fam] Israel mu nyinaa na wɔyɛ ‘Israelfo’ ankasa.
Tahitian[ty]
E ere to Iseraela ’toa i te Iseraela mau [pae varua].
Umbundu[umb]
Momo havosiko vakuambuto ya Isareli okuti va Isareli vocili.
Urdu[ur]
اِس لئے کہ جو اؔسرائیل کی اولاد [یعنی یہودی قوم سے] ہیں وہ سب اسرائیلی نہیں۔
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý câu trả lời của sứ đồ Phao-lô: “Ấy chẳng phải lời Đức Chúa Trời là vô-ích.
Wolaytta[wal]
Aissi giikko, Israa7eela asa [Israa7eela gulbbataappe yelettiya] ubbati Xoossai dooridoogeeta gidokkona.
Wallisian[wls]
Heʼe mole ko nātou fuli ʼaē neʼe tutupu ake ko te kau Iselaele ʼaē ʼe natou ‘Iselaele.’
Xhosa[xh]
Kuba asingabo bonke abaphuma kuSirayeli [wemvelo] ‘abanguSirayeli’ ngokwenene.
Yoruba[yo]
Nítorí kì í ṣe gbogbo àwọn tí ó jáde wá láti inú Ísírẹ́lì [nípa ti ara] ni ‘Ísírẹ́lì’ ní ti gidi.
Chinese[zh]
他们是亚伯拉罕的苗裔[后代],但不能因此就都是‘儿女’[亚伯拉罕苗裔的成员]。
Zulu[zu]
Ngoba akubona bonke abavela ku-Israyeli [wemvelo] ‘abangu-Israyeli’ ngempela.