Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако няма ходатай, освен ако нямаме приятел, пълната тежест на правосъдието, неприятна и несмекчена, ще се стовари върху нас.
Cebuano[ceb]
“Gawas kon adunay usa ka tigpataliwala, gawas kon kita adunay higala, ang tibuok gibug-aton sa kaangayan, walay pagbati, sigurado, nga atong matagamtam.
Czech[cs]
Pokud není prostředník, pokud nemáme přítele, musí na nás nutně padnout plná váha nezmírněné, nesoucitné a nemilosrdné spravedlnosti.
Danish[da]
Medmindre der forefindes en sådan formidler, medmindre vi har en ven, så vil den fulde vægt af den uformildede, usympatiske retfærdighed helt sikkert falde på os.
German[de]
Wenn es keinen Mittler gibt, wir keinen Freund haben, muss die Gerechtigkeit eindeutig voll zum Zuge kommen, ungemildert und erbarmungslos.
English[en]
“Unless there is a mediator, unless we have a friend, the full weight of justice untempered, unsympathetic, must, positively must fall on us.
Estonian[et]
Kui ei ole vahemeest, kui meil pole sõpra, peab kogu õigluse koorem leevendamatult ja tundetult tingimata meie peale langema.
Finnish[fi]
Ellei ole välimiestä, ellei meillä ole ystävää, oikeuden koko painon, lieventämättömänä, vailla myötätuntoa, täytyy ehdottomasti langeta meidän päällemme.
French[fr]
« S’il n’y a pas de médiateur, si nous n’avons pas d’ami, tout le poids de la justice devra, oui, devra absolument tomber sur nous sans restriction et sans compassion.
Hungarian[hu]
Ha nincs közbenjáró, ha nincs egy barátunk, akkor az igazságosság súlyának teljes egészében, kíméletlenül és kétségtelenül minket kell terhelnie.
Armenian[hy]
Եթե չկա միջնորդ, եթե չկա մի ընկեր, ապա արդարադատության կեղտոտ, անդուր ողջ բեռը անշուշտ պետք է ընկնի մեզ վրա։
Indonesian[id]
Kecuali ada seorang perantara, kecuali kita memiliki seorang teman, bobot keadilan penuh yang tanpa kelembutan, tak simpatik, harus, secara pasti harus jatuh pada kita.
Italian[it]
Se non ci sarà un mediatore, se non avremo un amico, saremo soggetti a tutto il peso della giustizia non temperata dalla misericordia.
Japanese[ja]
もし仲保者がいなければ,また友人がいなかったならば,正義の要求する無情の厳しい重荷はすべて,間違いなく,わたしたちの身に降りかかります。
Korean[ko]
세상에 중재자가 없고 우리에게 친구가 없다면, 동정을 얻을 여지도 주어지지 않은 채 가차 없이 엄중하게 공의가 시행될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei nėra tarpininko, jei neturime draugo, visa nenumaldomo bejausmio teisingumo našta būtinai privalo gulti ant mūsų pečių.
Latvian[lv]
Ja nu vienīgi ir starpnieks, ja nu vienīgi mums ir draugs, visai taisnības milzīgajai gūzmai, bez jebkādas līdzjūtības, noteikti, ir jānāk pār mums.
Malagasy[mg]
“Raha tsy misy ny mpanalalana, raha tsy misy ny namana iray, dia hihatra tanteraka amintsika tsy misy fanamaivanana ny fepetra takian’ny fahamarinana.
Mongolian[mn]
“Хэрэв зууч байхгүй байсан бол, хэрэв бидэнд найз байхгүй байсан бол, чанд хатуу, өршөөлгүй шударга ёсны бүх ачаа дарамт бидэн дээр зайлшгүй буух болно.
Norwegian[nb]
Med mindre det er en mellommann, med mindre vi har en venn, må rettferdighetens fulle tyngde falle på oss.
Dutch[nl]
‘Tenzij er een middelaar is, tenzij wij een vriend hebben, zal het volle gewicht van de gerechtigheid onverminderd en zonder pardon op ons vallen.
Polish[pl]
Gdyby nie było pośrednika, gdybyśmy nie mieli przyjaciela, pełen ciężar niepohamowanej i nieczułej sprawiedliwości musiałby na nas spaść.
Portuguese[pt]
A menos que haja um mediador, que tenhamos um amigo, teremos que arcar com o peso da justiça implacável.
Romanian[ro]
Dacă nu există un mijlocitor, dacă nu avem un prieten, întreaga măsură a dreptăţii neîncătuşate şi lipsite de compătimire trebuie, cu siguranţă, să cadă asupra noastră.
Russian[ru]
Если же такого посредника нет, если у нас нет друга, то полный вес правосудия, несмягченного, несочувствующего, должен – определенно должен – обрушиться на нас.
Samoan[sm]
“Vagana ua i ai se puluvaga, vagana ua i ai sa tatou uo, ma le tulaga atoatoa o le faamasinoga tonu, o le a leai se alofa i o tatou luga.
Swedish[sv]
Om det inte finns en medlare, om vi inte har en vän, faller rättvisans hela tyngd över oss, oförmildrat och utan medkänsla, ja, måste falla över oss.
Swahili[sw]
“Isipokuwa kuwe na mpatanishi, isipokuwa tuwe na rafiki, uzito kamili wa haki isiyopunguzwa, bila huruma, lazima, hakika lazima ianguke juu yetu.
Tagalog[tl]
“Maliban kung may tagapamagitan, maliban kung may kaibigan tayo, ang buong katarungan ay lubos at walang awang ipapataw sa atin.
Tongan[to]
“Kapau he ʻikai ke ʻi ai ha fakalaloa, kapau he ʻikai ke ʻi ai hatau kaungāmeʻa, ko e mafatukituki ko ia ʻo e fakamaau totonú he ʻikai toe heliaki, he ʻikai toe fakaʻatuʻi, kuo pau ke fakahoko, pea kuo pau ke hilifaki kakato ia kiate kitautolu.
Ukrainian[uk]
Якби не було посередника, якби не було друга, повна міра нестримної, черствої справедливості повинна була б, так, саме повинна була б вилитися на нашу голову.
Vietnamese[vi]
′′Trừ khi có một người trung gian, trừ khi chúng ta có một người bạn, nếu không thì toàn bộ gánh nặng của sự công bằng phải đổ lên chúng ta.