Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Medegelowiges bel my dikwels om te hoor wat hulle nog kan doen om my te help.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ የእምነት ባልንጀሮቼ ሊያደርጉልኝ የሚችሉት ነገር ካለ እንድነግራቸው ስልክ ደውለው ይጠይቁኛል።
Central Bikol[bcl]
An mga tugang parateng nag-aapod sa sako sa telepono tanganing aramon kun ano pa an ikakatabang ninda.
Bemba[bem]
Abo tulongana nabo ilingi balantumina amafoni pa kuti beshibe ifyo ndefwaya.
Bulgarian[bg]
Братята и сестрите често ми се обаждат, за да разберат дали имам нужда от нещо.
Bangla[bn]
আমাকে সাহায্য করার ক্ষেত্রে তারা আর কি করতে পারে, সেটার জন্য আমার সহউপাসকরা প্রায়ই আমাকে ফোন করে।
Cebuano[ceb]
Sagad tawgan ko sa mga igsoon kon unsa pay ilang ikatabang.
Hakha Chin[cnh]
Cun bawmh ka herh hngalh awkah phone zong an ka chawnh tawn.
Czech[cs]
Spolukřesťané mi často telefonují a ptají se, co pro mě mohou udělat.
Danish[da]
Og mine trosfæller ringer ofte til mig for at tilbyde deres hjælp på andre områder.
German[de]
Und oft ruft mich jemand an, um zu fragen, ob ich irgendetwas brauche.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, hati tadeagulawo ƒoa ka nam be yewoakpɔ be nu bubu kawoe yewoagate ŋu awɔ atsɔ akpe ɖe ŋunye hã.
Efik[efi]
Nditọete ẹsikot mi man ẹfiọk n̄kpọ en̄wen oro ẹkpenamde ẹnọ mi.
Greek[el]
Οι αδελφοί μού τηλεφωνούν συχνά για να δουν τι άλλο μπορούν να κάνουν για να βοηθήσουν.
English[en]
My fellow worshippers often call me to see what else they can do to help.
Spanish[es]
Mis hermanos cristianos suelen visitarme para ver qué más pueden hacer por mí.
Estonian[et]
Usukaaslased helistavad mulle tihti ja küsivad, mida nad veel võiksid minu heaks teha.
Persian[fa]
همایمانانم اغلب تلفنی تماس میگیرند و میپرسند که چه کاری از دستشان برمیآید.
Finnish[fi]
Usein veljet ja sisaret soittavat minulle saadakseen selville, mitä muuta he voivat tehdä hyväkseni.
Fijian[fj]
Era dau qiriti au mai na taciqu vakayalo nira via kila ke gadrevi mera vukei au ena dua na ka.
French[fr]
Beaucoup me téléphonent régulièrement pour me demander ce qu’ils peuvent faire.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, nyɛmimɛi héyelilɔi lɛ tswaa mi tɛlifoŋ ni amɛbiɔ kɛji nɔ ko yɛ ni amɛbaanyɛ amɛfee kɛye amɛbua mi.
Gun[guw]
Yisenọ hatọ ṣie lẹ nọ saba ylọ mi nado yọ́n nudevo he yé sọgan wà nado gọalọ.
Ngäbere[gym]
Ti dimikakäre, ja mräkätre kukwebätä tä basare tie.
Hausa[ha]
Sau da yawa ’yan’uwa masu bi suna kira a waya don su ga yadda za su taimaka mini.
Hindi[hi]
भाई-बहन अकसर मुझसे फोन करके कहते हैं कि अगर मुझे किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो मैं उन्हें बता दूँ।
Hiligaynon[hil]
Ginatawgan ako sang mga kauturan para mahibaluan kon ano pa ang puede nila mabulig.
Croatian[hr]
Braća i sestre često me nazovu i pitaju mogu li mi još kako pomoći.
Haitian[ht]
Souvan, frè ak sè yo konn rele m pou yo wè ki lòt bagay yo kapab fè pou yo ede m.
Hungarian[hu]
A hittársaim gyakran felhívnak, hogy megkérdezzék, mi másban tudnának még segíteni.
Armenian[hy]
Հավատակիցներս հաճախ զանգահարում են, որ իմանան, թե է՛լ ինչ կարող են անել, որ օգնեն ինձ։
Indonesian[id]
Mereka sering menelepon dan menanyakan apakah saya butuh bantuan.
Igbo[ig]
Ha na-akpọkarị m na fon iji mara ebe ha ga-enyere m aka.
Iloko[ilo]
Masansan a teleponuandak tapno maammuanda no ania ti maitulongda.
Icelandic[is]
Bræður og systur hringja oft í mig og spyrja hvað þau geti gert fleira til að hjálpa mér.
Isoko[iso]
Inievo na a rẹ rọ ifonu se omẹ re a riẹ oware nọ a rẹ sai ru ro fi obọ họ k’omẹ.
Italian[it]
I miei compagni di fede mi chiamano spesso per sapere cos’altro possono fare per aiutarmi.
Japanese[ja]
何か助けになれないかと,兄弟姉妹がよく電話をくれます。
Georgian[ka]
და-ძმები ხშირად მირეკავენ და მეკითხებიან, რამეში დახმარება ხომ არ მჭირდება.
Kazakh[kk]
Олар маған жиі телефон шалып, көмегін ұсынады.
Korean[ko]
동료 숭배자들이 자주 내게 전화를 걸어서 도울 일이 더 없는지 물어보곤 합니다.
Kaonde[kqn]
Bakwetu ba mu lwitabilo bantumina lamya pa kuba’mba bayuke byo mbena kukeba kunkwasha.
Kwangali[kwn]
Ntani awo kutoonena nge ngodi mokudivilisa asi evatero musinke nina hepa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi ampangi bekumbokelanga muna telefone mu zaya kana nkia lusadisu mvwidi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле мага кандай жардам керек экенин билиш үчүн бат-баттан чалып турушат.
Ganda[lg]
Ab’oluganda batera okunkubira ku ssimu okumanya obanga waliwo kye nneetaaga.
Lingala[ln]
Mbala mingi bandeko babengaka ngai na telefone mpo na kotuna soki likambo mosusu ezali oyo bakoki kosalisa ngai.
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli hañata ba ni lizezanga kuli ba ni buze ze ba kona ku ni tusa ka zona.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo nanyi batu bambikila pa tshibidilu bua kumanya malu makuabu adibu mua kuenza bua kungambuluisha.
Luvale[lue]
Vakwetu vaka-kwitava kakavulu veji kungutuminanga jishinga nakunguhulisa vyuma nguli nakusaka.
Lunda[lun]
Akwetu akwakwitiya antemeshelaña nshiña kulonda eluki yuma yatela kunkwasha.
Luo[luo]
Jokristo wetena jolima mondo gine kaka ginyalo konya.
Latvian[lv]
Ticības biedri man mēdz zvanīt, lai uzzinātu, kā vēl viņi man var palīdzēt.
Malagasy[mg]
Miantso ahy matetika koa ry zareo, dia manontany hoe sao dia misy zavatra ilaiko.
Marshallese[mh]
Ekkã an ri tõmak ro m̦õtta calle tok eõ im lale ewõr ke men ij aikuji.
Macedonian[mk]
Браќата и сестрите честопати ми се јавуваат за да прашаат со што друго можат да ми помогнат.
Malayalam[ml]
മറ്റെന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാൻ സഹോദരീസഹോദരന്മാർ എന്നെ വിളിക്കാറുമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтнүүд маань надтай байнга утсаар ярьж, ямар тусламж хэрэгтэйг асуудаг.
Marathi[mr]
मला मदत करण्यासाठी आणखी काय करता येईल याची विचारपूस करण्यासाठी माझे सहउपासक मला बरेचदा फोन करतात.
Malay[ms]
Saudara saudari sering menelefon saya dan bertanya sama ada saya memerlukan bantuan.
Maltese[mt]
L- aduraturi sħabi spiss iċempluli biex jaraw x’jistgħu jagħmlu iktar biex ikunu t’għajnuna.
Burmese[my]
ယုံကြည်သူချင်းတွေက ဘာလုပ်စရာရှိသလဲလို့ ဖုန်းနဲ့လှမ်းမေးတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det hender ofte at noen ringer for å spørre om det er noe de kan gjøre for meg.
Nepali[ne]
मेरा सँगी उपासकहरूले ‘केही गरिदिनुपर्छ कि’ भनेर सोध्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Olundji ooitaali ooyakwetu ohaya dhengele ndje opo yu uve kutya otaya vulu okuningila ndje shike.
Niuean[niu]
Fa hea telefoni mai haaku a tau matakainaga tapuaki ke kitia ko e fai mena foki nakai a lautolu ke lagomatai au.
Dutch[nl]
Broeders en zusters bellen me vaak op om te vragen wat ze verder nog voor me kunnen doen.
South Ndebele[nr]
Kanengi abakhulekeli engikunye nabo bayeza bazokuhlola bona khuyini okhunye abangangisiza ngakho.
Northern Sotho[nso]
Barapedigotee le nna ba fela ba nteletša mogala go bona ge e ba go na le seo ba ka nthušago ka sona.
Nyanja[ny]
Akhristu ena amaimba foni kuti adziwe thandizo limene ndikufuna.
Oromo[om]
Namoonni hidhata amantiikoo taʼanis yeroo baayʼee gargaarsa barbaachisu naa gochuuf bilbilanii na gaafatu.
Ossetic[os]
Хотӕ ӕмӕ мӕм ӕфсымӕртӕ арӕх телефонӕй ӕрбадзурынц ӕмӕ мӕ бафӕрсынц, цӕмӕй дӕм фӕкӕсӕм, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਭੈਣ-ਭਰਾ ਅਕਸਰ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lanang da ak met ya tatawagan pian amtaen no anto ni nitulong da.
Pijin[pis]
Olketa brata and sista savve ringim mi and askem mi sapos mi needim help.
Polish[pl]
Często do mnie dzwonią i pytają, jak mogą mi pomóc.
Portuguese[pt]
Os irmãos muitas vezes me telefonam para ver o que mais podem fazer para ajudar.
Quechua[qu]
Cristiano hermanosniyqa imapiwanchus yanapanawankupaq watuwanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas sapa kutitaqmi watukamuwanku imapipas yanapaykuwanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas, visitamuwankun imakunapiraq yanapawanankupaq.
Rundi[rn]
Akenshi abo dusangiye ukwemera baranterefona kugira ngo bamenye ikindi kintu bokora ngo bamfashe.
Romanian[ro]
De multe ori, fraţii şi surorile mă sună ca să mă întrebe ce mai pot face pentru mine.
Russian[ru]
Братья и сестры часто звонят и спрашивают, чем мне помочь.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi bagenzi banjye duhuje ukwizera barampamagara bakambaza icyo nifuza ko bamfasha.
Sinhala[si]
මට උදව්වක් ඕනෙද කියලා නිතර මගෙන් අහනවා.
Slovak[sk]
Spoluveriaci mi neraz zavolajú a spýtajú sa, či mi môžu ešte nejako pomôcť.
Slovenian[sl]
Soverniki me pogosto pokličejo, da bi preverili, s čim mi še lahko pomagajo.
Samoan[sm]
E masani ona vili mai uso ma tuafāfine iā te aʻu pe e iai se isi mea e mafai ona latou fesoasoani mai ai.
Shona[sn]
Vandinonamata navo vanowanzondifonera vachida kunzwa kana paine zvimwe zvavangandibatsira nazvo.
Albanian[sq]
Bashkadhuruesit e mi më marrin shpesh në telefon që të më pyesin se ç’mund të bëjnë tjetër për mua.
Serbian[sr]
Braća i sestre me često nazovu da vide šta još mogu da urade za mene.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron den e bèl mi tu fu aksi mi sortu tra sani den kan du fu yepi mi.
Swati[ss]
Bazalwane bavame kufika kute babone kutsi bangangisita ngani.
Southern Sotho[st]
Barapeli-’moho le ’na ba atisa ho ntetsetsa ba mpotse hore na ba ka nthusa ka’ng.
Swedish[sv]
Vännerna ringer ofta för att höra om det finns något mer de kan göra för mig.
Swahili[sw]
Mara kwa mara waamini wenzangu hunipigia simu ili kujua jinsi wanavyoweza kunisaidia.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi ndugu wanakuja kuniona ili kujua ni jambo gani lingine wanaweza kufanya ili kunisaidia.
Tamil[ta]
வேறு உதவிகள் செய்வதற்காகச் சகோதர சகோதரிகள் அடிக்கடி எனக்கு போன் செய்து கேட்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia maluk kristaun sira telefone haʼu beibeik atu buka-hatene saida deʼit mak sira bele halo atu ajuda haʼu.
Telugu[te]
నాకు ఇంకా ఏదైనా సహాయం అవసరమేమో తెలుసుకోవడానికి తోటి విశ్వాసులు తరచూ ఫోను చేస్తారు.
Tajik[tg]
Бародарону хоҳарон бисёр вақт ба ман занг зада мепурсанд, ки боз бо кадом роҳ ба ман кӯмак карда метавонанд.
Thai[th]
พี่ น้อง มัก โทรศัพท์ มา ถาม ไถ่ เพื่อ จะ รู้ ว่า พวก เขา จะ ช่วย อะไร ได้ บ้าง.
Tigrinya[ti]
ብኸመይ ኪሕግዙኒ ኸም ዚኽእሉ ንምሕታት ከኣ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ይድውሉለይ እዮም።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi mba se civir Aôndo a ve imôngo la ka ve yilam sha telefon sha u vea fa mea soo ma iwasen igen kpa vea wasen yô.
Turkmen[tk]
Olar maňa ýygy-ýygydan jaň edip, näme kömek gerekdigini soraýarlar.
Tagalog[tl]
Madalas akong tawagan ng mga kapatid para malaman kung ano ang maitutulong nila.
Tetela[tll]
Vɔ mbelɛkami mbala la mbala lo telefɔnɛ dia mbeya awui akina wakokawɔ nsala dia kimanyiyami.
Tswana[tn]
Gantsi baobamedimmogo le nna ba nteletsa mogala go bona gore ke eng gape se ba ka nthusang ka sone.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a tā mai hoku kaungālotú ke sio pe ko e hā ha toe me‘a ‘e lava ke nau fai ke tokoni ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakombima kanji-kanji balandiswaya kutegwa babone naa kuli cimbi ncobakonzya kucita kundigwasya.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol wanbilip i save ringim mi bilong painimaut sapos mi nidim helpim.
Tsonga[ts]
Vapfumeri-kulorhi hakanyingi va ndzi endzela leswaku va vona loko ku ri ni swin’wana leswi va nga ndzi pfunaka ha swona.
Tatar[tt]
Имандашларым еш кына миңа тагын нинди ярдәм кирәк икәнен белер өчен шалтырата.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵanyane kanandi ŵakuniyimbira foni kuti ŵamanye ivyo ŵangacita kuti ŵanovwire.
Twi[tw]
Me mfɛfo asomfo taa frɛ me bisa me nneɛma foforo a wobetumi ayɛ de aboa me.
Tzotzil[tzo]
Tsvulaʼanikun sventa tskʼelik kʼusi xuʼ xiskoltaikun-o mas.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри часто телефонують мені, щоб дізнатися, чим ще можуть допомогти.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, vamanji va ndi pulisa ekuatiso va pondola oku eca kokuange.
Venda[ve]
Vhatendi nga nṋe vha anzela u nthwela luṱingo u itela u vhona zwine vha nga nthusa ngazwo.
Vietnamese[vi]
Các anh em đồng đạo thường gọi điện để xem họ có thể giúp gì không.
Waray (Philippines)[war]
Agsob ako tawagan han kabugtoan basi pakianhan kon ano pa an ira maibubulig ha akon.
Xhosa[xh]
Abazalwana noodade basoloko bendifowunela ukuze baqonde indlela abanokundinceda ngayo.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, àwọn tá a jọ jẹ́ ará máa ń pè mí láti béèrè ohun táwọn tún lè ṣe láti ràn mí lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ku xíimbaltkenoʼob utiaʼal u yilkoʼob tiʼ baʼax uláakʼ jeʼel u páajtal u yáantkenoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca bizanaʼ ne ca bendaʼ xpinni Cristu nabé reeda gánnacaʼ naa para gúʼyacaʼ ximodo gacanecaʼ naa.
Zulu[zu]
Abakhulekeli engikanye nabo bavame ukungivakashela bezobheka ukuthi yini enye abangasiza ngayo.