Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geweerskote gehoor en huis toe begin hardloop.
Amharic[am]
ወዲያውም የተኩስ ድምፅ ስለሰማሁ ወደ ቤቴ መሮጥ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
ثم سمعت صوت طلقات نارية، فبدأت اركض انا ايضا عائدا الى البيت.
Central Bikol[bcl]
Nakadangog ako nin mga putok nin badil asin nagpoon akong magdalagan papuli.
Bemba[bem]
Naumfwile imfuti shilelila kabili natendeke ukubutukila ku ng’anda.
Bulgarian[bg]
Чух изстрели и започнах да тичам към къщи.
Bangla[bn]
আমি গোলাগুলির আওয়াজ শুনতে পাই এবং ঘরের দিকে ছুটতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Nakadungog ko ug mga butobuto sa pusil ug midagan ko paingon sa among gipuy-an.
Czech[cs]
Uslyšel jsem výstřely a běžel domů.
Danish[da]
Jeg hørte skud og begyndte at løbe hjemad.
Ewe[ee]
Mese tu ƒe ɖiɖi eye nye hã medze du dzi ɖo ta aƒeme.
Efik[efi]
Mma n̄kop uyo ikan̄, ntre mma ntọn̄ọ ndifehe nnyọn̄ ufọk.
Greek[el]
Άκουσα πυροβολισμούς και άρχισα να τρέχω προς το σπίτι.
English[en]
I heard gunshots and started running toward home.
Spanish[es]
Escuché disparos y corrí hacia mi casa.
Finnish[fi]
Kuulin laukauksia ja lähdin juoksemaan kotiimme vievää tietä.
Fijian[fj]
Au rogoca na cacabolobolo ni dakai, au qai tekivu cici vaka i vale.
French[fr]
J’ai entendu des coups de feu et j’ai commencé à courir en direction de chez moi.
Ga[gaa]
Minu tui agbɛɛmɔi ni mibɔi foijee kɛ shĩa yaa.
Gun[guw]
N’sè osò-gbè lẹ bọ yẹn lọsu jẹ wezunhọ̀n ji jei whé.
Hebrew[he]
שמעתי יריות והתחלתי לרוץ לכיוון הבית.
Hindi[hi]
फिर जैसे ही मैंने गोलियाँ चलने की आवाज़ सुनी तो मैं भी वहाँ से उलटे पैर अपने घर की तरफ भागा।
Hiligaynon[hil]
Nakabati ako sing mga lupok sang pusil gani nagdalagan ako padulong sa amon balay.
Croatian[hr]
Začuo sam pucnjeve, pa sam i ja počeo bježati prema svom domu.
Hungarian[hu]
Puskalövéseket is hallottam, ezért elkezdtem rohanni hazafelé.
Armenian[hy]
Ես կրակոցներ լսեցի եւ սկսեցի վազել դեպի մեր տան կողմը։
Indonesian[id]
Terdengar suara tembakan dan saya berlari pulang.
Igbo[ig]
Anụrụ m ụda égbè ma gbara ọsọ lawa.
Iloko[ilo]
Nakangngegak kadagiti kanalbuong isu a nagdardarasak a nagawid.
Italian[it]
Udii degli spari e mi misi a correre anch’io per raggiungere la mia abitazione.
Georgian[ka]
სროლის ხმა გავიგე და სახლისკენ გავიქეცი.
Kannada[kn]
ಕೂಡಲೆ ಗುಂಡುಹಾರಿಸುವ ಶಬ್ದವು ನನಗೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
Korean[ko]
나는 총소리를 듣고 집을 향해 뛰어가기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Nayokaki lokito ya mindoki mpe nabandaki kozonga mbangu na ndako.
Lozi[loz]
Na utwa litobolo ze ne lila mi na kalisa ku matela kwa ndu.
Luba-Lulua[lua]
Ngakumvua bingoma bidila ne ngakatuadija panyi kunyema mutangile kuanyi.
Luvale[lue]
Omu ngwevwile jino mata, nayami ngwaputukile kuchina nguyenga kuzuvo.
Malagasy[mg]
Nandre poa-basy aho, ka nihazakazaka nody koa.
Macedonian[mk]
Слушнав истрели и потрчав накај дома.
Malayalam[ml]
വെടിയൊച്ച കേട്ട് ഞാനും വീടിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി പാഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Smajt l- isparar taʼ l- ixkubetti u bdejt niġri lejn id- dar.
Burmese[my]
သေနတ်သံတွေကြားရလို့ ကျွန်တော်လည်း အိမ်ကိုပြေးသွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg hørte skudd og begynte å løpe hjemover.
Dutch[nl]
Ik hoorde ook schoten en zette het op een lopen in de richting van ons huis.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kwa medumo ya dithunya gomme ka thoma go kitimela gae.
Nyanja[ny]
Ndinamva kulira kwa mfuti ndipo ndinayamba kuthamangira kunyumba.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਗੋਲੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ ਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਭੱਜ ਤੁਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
Akarengel ak na saray palakapak na paltog kanian binmatik ak met a pasempet.
Papiamento[pap]
Mi a tende zonidu di bala i mi a saka kareda kue direkshon di kas.
Polish[pl]
Usłyszałem strzały i też zacząłem uciekać.
Portuguese[pt]
Ouvi tiros e comecei a correr para casa.
Rundi[rn]
Narumvise amasasu nca ntangura kwiruka ngana i muhira.
Romanian[ro]
Când am auzit focuri de armă, am început să fug şi eu spre casă.
Russian[ru]
Я услышал стрельбу и помчался домой.
Kinyarwanda[rw]
Numvise urusaku rw’amasasu nanjye ntangira kwiruka ngana iwacu.
Sango[sg]
Mbi mä totongo ti angombe na mbi komanse nga ti mû loro ti gue na yanga-da.
Slovak[sk]
Začul som streľbu a rozbehol som sa domov.
Slovenian[sl]
Zaslišal sem strele in začel teči proti domu.
Samoan[sm]
Na ou lagona le pāpā o fana ma tamoʻe loa i le fale.
Shona[sn]
Ndakanzwa kurira kwepfuti ndokutanga kumhanya ndakananga kumba.
Albanian[sq]
Dëgjova të shtëna dhe ia dhashë vrapit për në shtëpi.
Serbian[sr]
Začuo sam pucnjavu i odmah potrčao kući.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben yere sma e sutu nanga gon, ne mi bigin lon go na a sei fu mi oso.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka utloa lithunya li khabola eaba ke qala ho matha ke lebile lapeng.
Swedish[sv]
Jag hörde skottlossning och började springa hemåt.
Swahili[sw]
Nilisikia mlio wa risasi na nikaanza kukimbia kuelekea nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Nilisikia mlio wa risasi na nikaanza kukimbia kuelekea nyumbani.
Tamil[ta]
டுமீல் டுமீல் என்று துப்பாக்கி வெடி சத்தத்தைக் கேட்டபோது வீட்டிற்கு ஓட்டம்பிடித்தேன்.
Telugu[te]
తుపాకీ కాల్పుల శబ్దం వినగానే నేనూ ఇంటివైపు పరుగెత్తడం మొదలుపెట్టాను.
Thai[th]
ผม ได้ ยิน เสียง ปืน จึง วิ่ง แน่ว กลับ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ናይ ተዅሲ ድምጺ ምስ ሰማዕኩ: ናብ ገዛይ ገጸይ ክሃድም ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Nakarinig ako ng mga putok ng baril kung kaya tumakbo na rin akong pauwi.
Tswana[tn]
Ke ne ka utlwa medumo ya ditlhobolo, mme le nna ka tabogela ntlheng ya kwa lapeng.
Tongan[to]
Na‘á ku fanongo ki he ngaahi fana peá u kamata lele ki ‘api.
Tok Pisin[tpi]
Mi harim ol gan i pairap na mi kirap ron i go bek long haus.
Turkish[tr]
Silah sesleri duydum ve eve doğru koşmaya başladım.
Tsonga[ts]
Ndzi twe ku duvula ka swibamu hiloko na mina ndzi tsema ndzi ri vona ndzi ya ekaya.
Twi[tw]
Metee sɛ wɔretotow atuo, na mifii ase tuu mmirika de m’ani kyerɛɛ fie.
Ukrainian[uk]
Почувши постріли, я теж почав утікати.
Vietnamese[vi]
Tôi nghe tiếng súng nổ và cũng bắt đầu tháo chạy về nhà.
Waray (Philippines)[war]
Nakabati ako hin mga buto hin mga pusil ngan nagtikang ako magdinalagan tipauli.
Xhosa[xh]
Ndeva izithonga zompu ndaza ndabaleka ukugoduka.
Yoruba[yo]
Mò ń gbúròó ìbọn, mo sì bẹ̀rẹ̀ sí í sáré lọ sílé.
Chinese[zh]
我听见枪声,于是马上朝家里跑。
Zulu[zu]
Ngezwa kuqhuma izibhamu, nami ngabaleka ngalibangisa ekhaya.