Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имал си кошмар, миличък.
Bosnian[bs]
Imao si noćnu moru, dušo.
Danish[da]
Det var bare et mareridt, søde.
German[de]
Du hattest nur einen Albtraum.
Greek[el]
Εφιάλτης ήταν, γλυκέ μου.
English[en]
You just had a nightmare, sweetie.
Spanish[es]
No era más que una pesadilla, cielo.
Estonian[et]
Sa nägid halba und, kullake.
Finnish[fi]
Näit painajaista, kulta.
French[fr]
Tu as fait un cauchemar.
Hebrew[he]
זה היה סיוט, מתוק.
Croatian[hr]
Imao si noćnu moru, dušo.
Hungarian[hu]
Csak rosszat álmodtál kicsim.
Indonesian[id]
Kau hanya mimpi buruk, sayangku.
Icelandic[is]
Ūú fékkst bara martröđ, elskan.
Italian[it]
Hai avuto solo un incubo, tesoro.
Macedonian[mk]
Имаше кошмар, душо.
Dutch[nl]
Het was een nachtmerrie.
Polish[pl]
Miałeś zły sen, kochanie.
Portuguese[pt]
Só teve um pesadelo, meu bem.
Romanian[ro]
Ai avut un coşmar.
Slovak[sk]
Bol to iba zlý sen zlatko.
Slovenian[sl]
Grde sanje si imel.
Albanian[sq]
Ke parë ndonjë ëndërr të keqe, zemër.
Serbian[sr]
Само си имао кошмар драги.
Swedish[sv]
Du Hade bara en mardröm, sötnos.
Thai[th]
ลูกแค่ฝันร้ายน่ะ
Turkish[tr]
Kabus görmüşsün tatlım.
Vietnamese[vi]
Chỉ là thấy ác mộng thôi, con yêu.