Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
et krav om, at skibet fortsætter til et nærmere angivet sted inden for den kontraherende stats territorialfarvand eller indre farvande
German[de]
das Verlangen, dass sich das Schiff an eine genau bezeichnete Stelle im Küstenmeer oder in den inneren Gewässern der betreffenden Vertragsregierung begibt
English[en]
a requirement that the ship proceed to a location specified in the territorial sea or internal waters of that Contracting Government
Estonian[et]
nõue, et laev sõidaks määratud kohta asjaomase konventsiooniosalise valitsuse territoriaal-või sisevetes
Finnish[fi]
vaatimus aluksen siirtymisestä kyseisen sopimushallituksen aluemerellä tai aluevesillä määritellylle alueelle
French[fr]
obligation imposée au navire de se rendre à un endroit spécifié dans les eaux territoriales ou les eaux intérieures de ce gouvernement contractant
Hungarian[hu]
annak megkövetelése, hogy a hajó az érintett szerződő kormány parti tengerének vagy belvizeinek egy pontosan megjelölt helyére hajózzon
Lithuanian[lt]
reikalavimas, kad laivas vyktų į tos Susitariančiosios Vyriausybės teritoriniuose vandenyse ar vidaus vandenyse nustatytą vietą
Latvian[lv]
prasība, lai kuģis dotos uz noteiktu vietu Līgumslēdzējas valdības teritoriālajos vai iekšējos ūdeņos
Maltese[mt]
ħtieġa li l-vapur jipproċedi għall-lokalità speċifikata li qegħda fit-territorju jew fl-ibħra tal-Gvern Kontraenti
Polish[pl]
wymaganie, aby statek udał się na podaną pozycję na morzu terytorialnym lub wodach wewnętrznych danego Umawiającego się Rządu
Portuguese[pt]
intimação a que o navio siga para um local especificado no mar territorial ou nas águas interiores do Governo Contratante
Romanian[ro]
obligația impusă navei de a se deplasa la o locație specificată din apele teritoriale sau interioare ale guvernului contractant respectiv
Slovak[sk]
požiadavky, aby loď pokračovala do miesta určeného vo výsostných vodách alebo vnútorných vodných zdrojoch tej zmluvnej vlády
Slovenian[sl]
zahteva, da ladja odpluje na določeno mesto v teritorialnem morju ali v notranjih vodah te vlade pogodbenice