Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lank voor sonop gaan die fanico van deur tot deur om sy wasgoed vir die dag op te tel.
Amharic[am]
ልብስ አጣቢው ጠዋት ፀሐይ ከመውጣቷ በፊት በየቤቱ እየሄደ የሚያጥባቸውን ልብሶች ይሰበስባል።
Bulgarian[bg]
Още преди изгрев слънце перачът фанѝко минава от врата на врата и събира дрехите за деня.
Cebuano[ceb]
Inigkabanagbanag ang labanderong fanico mamalaybalay sa pagkuha sa mga bulingon.
Czech[cs]
Dlouho před východem slunce jde faniko dveře ode dveří a sbírá prádlo na vyprání.
Danish[da]
Endnu før solen står op, går en fanico fra dør til dør og indsamler dagens arbejde.
German[de]
Schon lange vor Sonnenaufgang geht ein fanico von Familie zu Familie, um sich seine Arbeit für den Tag abzuholen.
Greek[el]
Πολύ πριν ανατείλει ο ήλιος, ο καθαριστής φάνικο πηγαίνει από πόρτα σε πόρτα για να περισυλλέξει την εργασία της ημέρας του.
English[en]
Well before sunrise the fanico washerman goes from door to door to collect his day’s work.
Estonian[et]
Juba enne päikesetõusu käivad fanico pesumehed ukselt uksele ja koguvad kokku oma päevatöö.
Finnish[fi]
Hyvissä ajoin ennen auringonnousua fanico kulkee ovelta ovelle keräämässä päivän pyykit.
French[fr]
Bien avant l’aube, le “ lavandier ” s’en est allé de porte en porte collecter son travail pour la journée.
Hebrew[he]
הרבה לפני עלות השחר הולך כובס הפאניקו מדלת לדלת כדי לאסוף את הכביסה המלוכלכת.
Hiligaynon[hil]
Antes magbutlak ang adlaw, nagapamalaybalay ang fanico nga labandero agod panguhaon ang iya mga lalabhan para sa sina nga adlaw.
Croatian[hr]
Puno prije nego što svane dan fanico ide od kuće do kuće kako bi pokupio prljavo rublje koje tog dana treba oprati.
Hungarian[hu]
Még jóval azelőtt, hogy felkel a nap, a faniko elindul házról házra, és összegyűjti az aznapi munkáját.
Indonesian[id]
Sejak subuh, fanico sang tukang cuci sudah pergi dari rumah ke rumah untuk mengambil pakaian kotor.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta sakbay a sumingising ti init, agbalaybalayen ti maysa a fanico tapno agkolekta iti labaanna iti aldaw.
Italian[it]
Ancor prima che spunti l’alba, il fanico va di porta in porta a raccogliere il lavoro della giornata.
Japanese[ja]
ファニコは日が昇るかなり前から家々を回って,その日に洗う洗濯物を集めます。
Georgian[ka]
დილაუთენია ფანიკო ერთი კარიდან მეორესთან მიდის დასარეცხი ტანსაცმლის შესაგროვებლად.
Korean[ko]
파니코들은 꼭두새벽부터 집집을 다니면서 빨랫감을 거두어 갑니다.
Lingala[ln]
Liboso ntɔngɔ etana, ba fanico bakendaka ndako na ndako kokɔngɔla bilamba oyo bakosukola na moi.
Lithuanian[lt]
Nešvarius skalbinius šie darbininkai susirenka apeidami gyventojus dar gerokai prieš saulėtekį.
Latvian[lv]
Fanico ceļas jau labu laiku pirms saullēkta un apstaigā mājas, lai paņemtu veļu, kas pa dienu jāizmazgā.
Macedonian[mk]
Уште в мугри, фанико перачот оди од врата до врата за да ги собере валканите алишта што ќе ги пере тој ден.
Norwegian[nb]
Lenge før soloppgang går fanicoen fra dør til dør for å samle inn skittentøy som han skal vaske den dagen.
Dutch[nl]
Lang voor zonsopgang gaat de wasman van deur tot deur om het vuile wasgoed voor die dag op te halen.
Nyanja[ny]
M’mawa dzuwa lisanatuluke, a fanico amayenda nyumba ndi nyumba kutolera zovala zakuda.
Polish[pl]
Fanico zaczyna pracę bardzo wcześnie: wyrusza dobrze przed świtem, żeby zabrać brudną odzież od klientów.
Portuguese[pt]
Muito antes de o sol nascer, o fanico vai de porta em porta recolher as roupas sujas.
Romanian[ro]
Cu mult înainte ca soarele să răsară, fanico merg din poartă în poartă să strângă haine murdare, adică munca pe o zi.
Russian[ru]
Задолго до рассвета фанико обходит дома, чтобы собрать себе работу на день.
Sinhala[si]
පාන්දරින්ම මොවුන් ගෙයින් ගෙට යන්නේ සෝදන්න තියෙන රෙදි සොයාගෙනයි.
Slovak[sk]
Práč fanico začína pracovať už hodnú chvíľu pred úsvitom tým, že chodí z domu do domu a zhromažďuje si prácu na ten deň.
Slovenian[sl]
Faniko se že veliko pred jutranjo zoro odpravi od vrat do vrat zbirat perilo, ki ga bo opral tistega dne.
Albanian[sq]
Që me natë, para se të lindë dielli, rrobalarësi faniko shkon derë më derë për të grumbulluar punë për ditën.
Serbian[sr]
Dosta pre svanuća, faniko kreće od vrata do vrata da sakupi veš koji će oprati tog dana.
Southern Sotho[st]
Mo-fanico o lata liaparo malapeng e sa le ka meso.
Swedish[sv]
Arbetsdagen för en fanico börjar långt före soluppgången med att han går från dörr till dörr och samlar in dagens tvätt.
Swahili[sw]
Kabla ya mapambazuko, mfuaji huenda nyumba kwa nyumba ili akusanye nguo chafu.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya mapambazuko, mfuaji huenda nyumba kwa nyumba ili akusanye nguo chafu.
Tamil[ta]
ஒரு ஃபானீகோ விடியலுக்கு வெகு முன்பே வீடு வீடாகச் சென்று அழுக்குத் துணிகளைச் சேகரித்து வருகிறார்.
Thai[th]
ช่วง หนึ่ง ก่อน ที่ ดวง อาทิตย์ จะ ขึ้น เหล่า ฟานีโก จะ ไป ตาม บ้าน เพื่อ เก็บ ผ้า ที่ เขา จะ ต้อง ซัก ใน วัน นั้น.
Tagalog[tl]
Madaling-araw pa lamang, nagbabahay-bahay na ang labanderong fanico para kolektahin ang kaniyang mga lalabhan.
Tswana[tn]
Pele ga letsatsi le tlhaba mo-fanico yo o tlhatswang diaparo o tsamaya ntlo le ntlo a phutha diaparo tse a tlileng go di tlhatswa mo letsatsing leo.
Tongan[to]
‘I ha taimi ki mu‘a he hopo ‘a e la‘aá, ‘oku ‘alu holo ai ‘a e tangata fō fanico ‘i he fale ki he fale ke tānaki ‘a e vala ‘ulí.
Tok Pisin[tpi]
Paslain tru long san i kam antap, fanico i save go long haus bilong ol man bilong kisim ol klos i doti.
Turkish[tr]
Fanikolar güneş doğmadan epey önce o günkü çamaşırlarını toplamak için kapı kapı dolaşırlar.
Tsonga[ts]
Phela, lava hlantswaka va famba hi yindlu ni yindlu dyambu ri nga si tlhava, va teka swiambalo leswi va nga ta swi hlantswa.
Ukrainian[uk]
Кожного дня ще вдосвіта пральник обходить доми, аби зібрати брудну білизну.
Urdu[ur]
دھوبی سورج نکلنے سے پہلے ہی گھرگھر جا کر میلے کپڑے جمع کرنا شروع کر دیتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngenj’ ixukuxa umhlambi wempahla oyifanico uhamb’ eqokelele iimpahla ezimdaka ezindlwini.
Chinese[zh]
天还未亮,洗衣工就挨家挨户地收集自己一天的活计。
Zulu[zu]
Entathakusa um-fanico uya endlini ngendlu eyolanda umsebenzi wakhe wosuku.