Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doen ons dit? As Jehovah se regverdige standaarde ons lei en as die verkondiging van die goeie nuus van sy Koninkryk die belangrikste ding in ons lewe is, dan reageer ons inderdaad op die feit dat hy ’n volk voorberei vir verlossing tot in sy nuwe wêreld.
Arabic[ar]
اذا كانت مقاييس يهوه البارة ترشدنا واذا كانت المناداة ببشارة ملكوته الاهتمام الاول في حياتنا، فحينئذ نتجاوب حقا مع إعداده شعبا للانقاذ الى عالمه الجديد.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifipimo fyalungama ifya kwa Yehova filatutungulula kabili nga ca kuti ukubilisha kwa mbila nsuma iya Bufumu bwakwe kwaba e kwangwako kwa ntanshi mu bumi bwesu, lyene, mu cine cine, tuleankula ku kupekanya kwakwe ukwa bantu ku kulubuka ukwingila mu calo cakwe icipya.
Bulgarian[bg]
Правим ли това? Ако оставяме да се ръководим от праведните мащаби на Йехова и ако възвестяването на добрата вест за неговото Царство заема първо място в живота ни, тогава наистина реагираме на неговите приготовления за един народ, който да бъде освободен и въведен в неговия праведен нов свят.
Cebuano[ceb]
Kon ang matarong nga mga sukdanan ni Jehova nagagiya kanato ug kon ang pagmantala sa maayong balita sa iyang Gingharian maoy panguna sa atong kinabuhi, nan kita, sa pagkatinuod, nagasanong sa iyang pagpangandam sa katawhan alang sa kaluwasan ngadto sa iyang bag-ong kalibotan.
Czech[cs]
Jestliže nás vedou Jehovovy spravedlivé normy a jestliže je naším prvořadým životním zájmem zvěstování dobrého poselství o jeho království, pak skutečně přijmeme způsob, jak Bůh připravuje lidi na vysvobození do svého nového světa.
Danish[da]
Hvis vi følger Jehovas retfærdige normer og hvis forkyndelsen af den gode nyhed om hans rige har førstepladsen i vort liv, da hører vi afgjort til dem Jehova bereder til at blive udfriet til liv i hans nye verden.
German[de]
Tun wir das? Wenn wir uns von Jehovas gerechten Maßstäben leiten lassen und wenn die Verkündigung der guten Botschaft von seinem Königreich in unserem Leben an erster Stelle steht, dann reagieren wir wirklich darauf, daß er ein Volk vorbereitet, das befreit werden und in seine neue Welt eingehen soll.
Efik[efi]
Edieke ndinen edumbet Jehovah ẹdade nnyịn usụn̄ n̄ko edieke edikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ esie edide akpan n̄kpọ oro ebehede nnyịn ke uwem, do nnyịn ke akpanikọ, ke inam n̄kpọ iban̄a ntịmidem oro enye otịmde ikọt esie idem ọnọ edinyan̄a nsịn ke obufa ererimbot esie.
Greek[el]
Αν μας καθοδηγούν οι δίκαιοι κανόνες του Ιεχωβά κι αν η διακήρυξη των καλών νέων της Βασιλείας του είναι το πρώτιστο μέλημα της ζωής μας, τότε πραγματικά ενεργούμε σε αρμονία με τα όσα αυτός κάνει για να προετοιμάσει ένα λαό τον οποίο θα απελευθερώσει και θα οδηγήσει στο νέο του κόσμο.
English[en]
If Jehovah’s righteous standards guide us and if the proclaiming of the good news of his Kingdom is the first concern in our lives, then we are, indeed, responding to his preparation of a people for deliverance into his new world.
Estonian[et]
Kui me juhindume Jehoova õiglastest normidest ja kui hea sõnumi kuulutamine Kuningriigist on meie elus esikohal, siis me tõesti reageerime tema ettevalmistusele rahva vabastamiseks ja viimiseks tema uude maailma.
Finnish[fi]
Jos Jehovan vanhurskaat mittapuut opastavat meitä ja jos hänen Valtakuntansa hyvän uutisen julistaminen on tärkeimmällä sijalla elämässämme, niin me tosiaan osoitamme vastakaikua tavalle, jolla hän valmistaa kansaa vapautukseen hänen uuteen maailmaansa.
French[fr]
Si nous nous laissons guider par les normes de justice de Jéhovah et faisons de la proclamation de la bonne nouvelle de son Royaume notre principale préoccupation, c’est que, vraiment, nous acceptons la formation que Jéhovah donne à son peuple en vue de le délivrer et de le faire entrer dans son monde nouveau.
Hindi[hi]
अगर हमारा मार्गदर्शन यहोवा के धार्मिक स्तरों से होता है और अगर उनके राज्य के सुसमाचार को घोषित करना हमारी ज़िन्दगी का प्रथम लक्ष्य है, तो हम सचमुच, छुटकारा पाकर उनकी नयी दुनिया में प्रवेश करने के लिए उनकी तैयारी की ओर अनुकूल प्रतिक्रिया दिखा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ang matarong nga mga talaksan ni Jehova nagatuytoy sa aton kag kon ang pagbantala sang maayong balita sang iya Ginharian amo ang una nga kabalaka sa aton kabuhi, nian kita, sa pagkamatuod, nagahulag sa iya paghanda sa mga tawo nga luwason pasulod sa iya bag-ong kalibutan.
Croatian[hr]
Činimo li to? Ako nas vode Jehovina pravedna mjerila i ako je objavljivanje dobre vijesti o Kraljevstvu na prvom mjestu u našem životu, tada se doista odazivamo na njegovu pripremu kao narod koji će biti oslobođen za njegov novi svijet.
Hungarian[hu]
Vajon ezt tesszük? Ha Jehova igazságos irányadó mértékei vezetnek minket és az ő Királysága jó hírének a prédikálását tartjuk elsősorban szem előtt az életünkben, akkor valóban eleget teszünk annak a követelménynek, hogy mint népet, felkészíthessen az új világába való átmentésre.
Indonesian[id]
Jika standar-standar Yehuwa yang benar membimbing kita dan jika pemberitaan kabar baik tentang Kerajaan-Nya menjadi perhatian utama kita dalam kehidupan, maka kita benar-benar menyambut persiapan-Nya berupa suatu umat untuk diselamatkan memasuki dunia baru-Nya.
Iloko[ilo]
No igiyanatay dagiti nalinteg nga estandarte ni Jehova ket no ti pannakairakurak ti naimbag a damag ti Pagarianna isut’ kangrunaan a pakaseknan ti biagtayo, ngarud, agtigtignaytayo iti panangisaganana iti ili nga ispalenna agturong idiay baro a lubongna.
Icelandic[is]
Ef réttlátir staðlar Jehóva eru leiðarljós okkar, og ef boðun fagnaðarerindisins um ríkið er fremsta hugðarefni lífs okkar, þá erum við í sannleika að láta Jehóva undirbúa okkur fyrir frelsun inn í nýjan heim sinn.
Italian[it]
Se ci facciamo guidare dalle giuste norme di Geova e se la proclamazione della buona notizia del suo Regno è al primo posto nella nostra vita, allora stiamo davvero reagendo positivamente a ciò che egli fa per preparare un popolo da liberare e introdurre nel suo nuovo mondo.
Japanese[ja]
エホバの義の規準を導きとし,神の王国の良いたよりをふれ告げることがわたしたちの生活の第一の関心事となっているなら,わたしたちは実際に,神の新しい世への救出を目的とした,一つの民のための備えにこたえ応じているのです。
Korean[ko]
우리가 여호와의 의로운 표준을 지침으로 삼고 있으며, 그분의 왕국의 좋은 소식을 선포하는 것이 생활에서 첫째가는 관심사라면, 우리는 참으로 한 백성을 여호와의 신세계로 구출하기 위한 그분의 준비 작업에 순응하고 있는 것입니다.
Lozi[loz]
Haiba lipimo za Jehova ze lukile ki zona ze lu etelela mi haiba ku zibahaza taba ye nde ya Mubuso wa hae ki yona nto ya pili mwa bupilo bwa luna, kacwalo he, luli, lwa nga muhato fa ku b’akanya kwa hae batu ba ba ka punyuha ni ku kena mwa lifasi la hae le linca.
Malagasy[mg]
Raha ny fitsipi-pahamarinan’i Jehovah no mitarika antsika, ary raha ataontsika ho raharaha voalohany eo amin’ny fiainantsika ny fanambarana ny vaovao tsaran’ny Fanjakany, amin’izay isika vao manaiky tokoa ny fanomanany vahoaka ho amin’ny fanafahana mba ho ao amin’izao tontolo izao vaovaony.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നീതിയുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ നമ്മെ വഴിനടത്തുകയും അവന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്തയുടെ ഘോഷണം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രഥമലക്ഷ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അപ്പോൾ നാം തന്റെ പുതിയ ലോകത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ജനത്തിന്റെ വിടുതലിനുവേണ്ടിയുള്ള അവന്റെ ഒരുക്കലിനോട് പ്രതികരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
जर यहोवाचे नीतीमान दर्जे आम्हाला मार्गदर्शित करीत आहेत आणि त्याच्या राज्याच्या सुवार्तेचा प्रचार करणे ही आमच्या जीवनातील सर्वप्रथम गोष्ट आहे तर मग, नव्या जगासाठी ज्या लोकांची मुक्तता होत आहे त्यांच्या तयारीमध्ये आम्ही स्वतःला समाविष्ट करीत आहोत व त्यानुसार प्रतिसाद देत आहोत असे होईल.
Norwegian[nb]
Hvis vi lar oss lede av Jehovas rettferdige normer, og hvis forkynnelsen av det gode budskap om hans rike kommer først i vårt liv, da tar vi virkelig imot den hjelp han gir oss til å forberede oss til å bli et folk som han kan utfri og føre inn i sin nye verden.
Dutch[nl]
Doen wij dat? Als Jehovah’s rechtvaardige maatstaven ons tot richtlijn dienen en de bekendmaking van het goede nieuws van zijn koninkrijk de eerste plaats in ons leven inneemt, dan reageren wij inderdaad gunstig op zijn voorbereiding van een volk dat bevrijding en daarna een nieuwe wereld deelachtig zal worden.
Nyanja[ny]
Ngati miyezo yolungama ya Yehova imatitsogoza ndipo ngati kulengezedwa kwa mbiri yabwino ya Ufumu kuli chodera nkhaŵa choyamba m’miyoyo yathu, pamenepa ndithudi tikuvomereza ku kukonzekeretsa kwake anthu kaamba ka chipulumutso kuloŵa m’dziko latsopano.
Polish[pl]
Czy to robimy? Jeżeli kierujemy się sprawiedliwymi miernikami Jehowy i pierwsze miejsce w życiu przyznajemy obwieszczaniu dobrej nowiny o Jego Królestwie, to rzeczywiście reagujemy na przygotowania, które Bóg podjął z myślą o wyzwoleniu nas i wprowadzeniu do sprawiedliwego, nowego świata.
Portuguese[pt]
Se formos guiados pelas normas justas de Jeová, e se a proclamação das boas novas de Seu Reino for a preocupação principal em nossa vida, então estaremos, realmente, correspondendo ao Seu treinamento de um povo visando o livramento e a entrada no Seu novo mundo.
Romanian[ro]
Facem noi lucrul acesta? Dacă ne lăsăm călăuziţi de normele drepte ale lui Iehova şi dacă proclamarea veştii bune a Regatului său este principala noastră preocupare în viaţă, atunci noi reacţionăm cu adevărat pozitiv la pregătirea pe care o face el poporului său pentru a–l elibera şi a–l duce în lumea sa nouă.
Russian[ru]
Делаем ли мы это? Если мы руководствуемся справедливыми нормами Иеговы и если мы уделяем первое место в своей жизни проповедованию благой вести о его Царстве, тогда мы действительно отзываемся на то, что он подготавливает народ, который должен быть избавлен и войти в новый мир.
Slovak[sk]
Ak nás vedú Jehovove spravodlivé normy a ak je naším prvoradým záujmom zvestovanie dobrého posolstva o jeho kráľovstve, potom prijmeme spôsob, ako Boh pripravuje ľudí na nový svet a na oslobodenie.
Slovenian[sl]
Če nas vodijo Jehovina pravična načela in če na prvo mesto postavljamo oznanjevanje dobre vesti o kraljestvu, potem sprejemamo njegovo pripravo za rešitev v njegov novi svet.
Samoan[sm]
Afai e taʻitaʻiina i tatou e tapulaa amiotonu a Ieova ma afai o faamuamua i o tatou olaga le folafolaina o le tala lelei o lona Malo, o le mea moni ua tatou tali atu i lana sauniuniga mo le laveaiina atu i lana lalolagi fou.
Shona[sn]
Kana mipimo yakarurama yaJehovha ichititungamirira uye kana kuziviswa kwamashoko akanaka oUmambo hwake kuri itiro hanya yokutanga muupenyu hwedu, ipapo tiri, zvirokwazvo, kugamuchira gadziriro yake yavanhu yokununurwa ndokupinda munyika itsva yake.
Serbian[sr]
Činimo li to? Ako nas vode Jehovina pravedna merila i ako je objavljivanje dobre vesti o Kraljevstvu na prvom mestu u našem životu, tada se zaista odazivamo na njegovu pripremu kao narod koji će biti oslobođen za njegov novi svet.
Sranan Tongo[srn]
Wi e du dati? Efu Yehovah regtfardiki markitiki de wi tyariman èn na meki bekenti fu na bun nyunsu fu a kownukondre e teki na fosi presi na ini wi libi, dan wi e teki fu tru na wan bun fasi na sreka di a e sreka en pipri fu kisi fri èn go na ini en nyun grontapu.
Southern Sotho[st]
Haeba re tataisoa ke litekanyetso tse lokileng tsa Jehova, ’me haeba ho bolela ka litaba tse molemo tsa ’Muso oa hae ke ntho ea pele eo re amehileng ka eona bophelong ba rōna, joale, ka sebele re arabela ho lokiseng ha hae batho bakeng sa topollo ea ho kena lefatšeng la hae le lecha.
Swedish[sv]
Om Jehovas rättfärdiga normer vägleder oss och om förkunnandet av de goda nyheterna om hans rike är det förnämsta intresset i vårt liv, då ger vi verkligen gensvar till den fostran han ger det folk som skall räddas in i hans nya värld.
Swahili[sw]
Ikiwa viwango vya uadilifu vya Yehova vinatuongoza na ikiwa kupiga mbiu ya habari njema za Ufalme wake ndilo hangaiko la kwanza maishani mwetu, basi sisi, tunaitikia kweli kweli utayarishaji wake wa kikundi cha watu kwa ajili ya ukombozi kuingia ndani ya ulimwengu wake mpya.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நீதியுள்ள தராதரங்கள் நம்மை வழிநடத்துமானால், மற்றும் ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியை அறிவிப்பது நம்முடைய வாழ்க்கையின் முதல் அக்கறையாக இருக்குமானால், அப்பொழுது நாம் உண்மையிலேயே தம்முடைய புதிய உலகிற்குள் மீட்கப்படுவதற்கான அவருடைய ஆயத்தங்களுக்கு நல்ல விதத்தில் பிரதிபலிக்கிறவர்களாயிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
యెహోవా నీతికట్టడలు మనను నడిపించినట్లయిన, మన జీవితములలో ఆయన రాజ్యసువార్తను ప్రకటించుట మొదటి సంగతియైనట్లయిన, అప్పుడు మనము, నిజముగా తన నూతనలోకములోనికి విడుదల చేయుటకు ప్రజలను సిద్ధముచేయు ఆయన పనికి ప్రత్యుత్తరమిచ్చుచున్న వారమైయుందుము.
Thai[th]
เรา กําลัง ทํา อย่าง นั้น ไหม? หาก มาตรฐาน อัน ชอบธรรม ของ พระ ยะโฮวา นํา ทาง เรา และ หาก การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระองค์ เป็น สิ่ง ที่ เรา สนใจ เป็น อับ ดับ แรก ใน ชีวิต ของ เรา เช่น นั้น แล้ว เรา ก็ กําลัง ตอบรับ ต่อ การ ที่ พระองค์ เตรียม กลุ่ม ชน เพื่อ การ รอด พ้น เข้า สู่ โลก ใหม่ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Kung ang matuwid na mga pamantayan ni Jehova ay umaakay sa atin at kung ang pangangaral ng mabuting balita ng kaniyang Kaharian ang unang pinagkakaabalahan natin sa ating buhay, kung gayon, tayo ay tumutugon nga sa kaniyang paghahanda ng isang bayan para sa kaligtasan sa kaniyang bagong sanlibutan.
Tswana[tn]
Fa re kaelwa ke ditekanyetso tsa ga Jehofa tse di siameng le go bolelwa ga mafoko a a molemo a Bogosi e le dilo tsa ntlha mo matshelong a rona, he, eleruri, re arabela mo go baakanyetseng ga gagwe go gololela batho mo lefatsheng la gagwe le lesha.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mekim olsem? Sapos yumi bihainim ol stretpela lo bilong Jehova, na sapos wok bilong autim gutpela tok bilong Kingdom i stap olsem namba wan samting long tingting bilong yumi, em nau, i olsem yumi larim Jehova i redim yumi na bai yumi ken abrusim bagarap na i stap long nupela taim em bai kamapim.
Turkish[tr]
Eğer Yehova’nın adil standartları bize rehberlik ediyor ve gökteki Krallığın iyi haberini ilan etme işi hayatımızda ön planda bulunuyorsa, o zaman gerçekten O’nun yeni dünyasına girmek üzere bir kavmin kurtuluşu için yaptığı hazırlığa cevap vermiş oluyoruz.
Tsonga[ts]
Loko mimpimanyeto ya Yehova yo lulama yi hi kongomisa ni loko ku twarisiwa ka mahungu lamanene ya Mfumo wa yena ku ri nchumu wo sungula evuton’wini bya hina, kutani, hakunene hi amukela lunghiselelo ra yena ra vanhu lava a nga ta va kutsulela emisaveni leyintshwa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e na te mau faaueraa parau-tia a Iehova e aratai ra ia tatou e mai te peu e o te pororaa o te parau apî maitai o to ’na Basileia te ohipa matamua i roto i to tatou oraraa, e tapao ïa te reira e te farii mau ra tatou i te faaineineraa ta Iehova e horoa ra i to ’na nunaa no te faaora e no te faaô atu ia ’na i roto i to ’na ao apî.
Ukrainian[uk]
Чи ми робимо це? Якщо праведні норми Єгови є нам на керівництво й якщо проповідування доброї новини Його Царства є на найпершому місці в нашому житті, то напевно реагуємо на Його приготовлення людей на визволення в Його новий світ.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có áp dụng lời khuyên này không? Nếu chúng ta để cho các tiêu chuẩn công bình của Đức Giê-hô-va hướng dẫn chúng ta và trước tiên lo rao giảng tin mừng về Nước Trời, thì quả thật chúng ta đang để cho Đức Giê-hô-va chuẩn bị chúng ta để được giải cứu vào thế giới mới của Ngài.
Xhosa[xh]
Ukuba imilinganiselo kaYehova yobulungisa iyasikhokela yaye ukuba ukuvakalisa iindaba ezilungileyo zoBukumkani bakhe kuyinto yokuqala esiyixhalabeleyo ebomini bethu, ngoko ke ngokwenene siyasabela ekulungiseleleni abantu ukuze bafumane inkululeko ekhokelela kwihlabathi lakhe elitsha.
Chinese[zh]
我们若受耶和华的正义标准所指引,在生活上最关心的若是宣扬他王国的好消息,我们就的确响应他为了拯救一群人进入新世界里所作的准备了。
Zulu[zu]
Uma izindinganiso zikaJehova zokulunga zisihola futhi ukumemezela izindaba zinhle zoMbuso wakhe kuyinto esiyikhathalela kuqala ekuphileni kwethu, khona-ke ngempela, siyasabela ekulungiseleleni kwakhe abantu abayokhululelwa ezweni lakhe elisha.