Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да не прибързваме с изводите...
Bosnian[bs]
Necemo preuranjivati sa zakljuccima.
Czech[cs]
Nedělejme ukvapené závěry.
Danish[da]
Lad os ikke drage forhastede slutninger.
German[de]
Jetzt mal keine voreiligen Schlüsse.
Greek[el]
Μη βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα.
English[en]
Let's not jump to any conclusions.
Spanish[es]
No lleguemos a conclusiones precipitadas.
Estonian[et]
Ärme tee ennatlikke järeldusi.
Persian[fa]
بياين زود قضاوت نکنيم
Finnish[fi]
Ei tehdä hätiköityjä päätelmiä.
French[fr]
Inutile de s'inventer des scénarios.
Croatian[hr]
Nemojmo preuranjene zaključke.
Hungarian[hu]
Ne siessünk a következtetésekkel.
Indonesian[id]
Jangan terlalu cepat menyimpulkan.
Italian[it]
Non traiamo conclusioni affrettate.
Lithuanian[lt]
Nereikia šokti prie išvadų.
Macedonian[mk]
Да не избрзуваме со заклучоци.
Malay[ms]
Tidak perlu terburu-buru membuat kesimpulan.
Norwegian[nb]
Ikke la oss ta noen forhastede konklusjoner.
Dutch[nl]
We moeten niet gelijk conclusies trekken.
Polish[pl]
Nie śpieszmy się z wnioskami.
Portuguese[pt]
Não nos precipitemos.
Romanian[ro]
Să nu tragem concluzii pripite.
Russian[ru]
Не будем спешить с заключениями.
Slovak[sk]
Nechajte'S skákať k žiadnym záverom.
Slovenian[sl]
Ne smemo sklepati prehitro.
Serbian[sr]
Ne preuranjujmo sa zaključcima.
Swedish[sv]
Nu ska vi inte dra förhastade slutsatser.
Thai[th]
อย่าเพิ่งไปด่วนสรุปเลย
Turkish[tr]
Adlı sonuçlara atlamak etmeyelim.
Vietnamese[vi]
Đừng vội kết luận như thế.