Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Уверен съм, че тези действия ще ни дадат възможност да предотвратим избиването на цивилни и също така съм уверен, че либийците сами ще свалят тиранина от власт.
Czech[cs]
Jsem si jist, že nám tyto kroky umožní předejít civilním masakrům a také věřím, že Libyjci tyrana svrhnou sami.
Danish[da]
Jeg er sikker på, at denne indsats vil gøre os i stand til at forhindre en massakre på civilbefolkningen, og jeg er også sikker på, at libyerne selv vil vælte tyrannen.
German[de]
Ich bin sicher, dass wir mit dieser Aktion ein Massaker an der Zivilbevölkerung verhindern können, und ich bin sicher, dass sich die Libyer selbst von dem Tyrannen befreien.
Greek[el]
Είμαι βέβαιος ότι με αυτές τις ενέργειες θα μπορέσουμε να αποτρέψουμε τυχόν σφαγή αμάχων και είμαι βέβαιος, επίσης, ότι οι Λίβυοι θα ανατρέψουν οι ίδιοι τον τύραννο.
English[en]
I am sure this action will enable us to prevent a civilian massacre and I am sure, too, that the Libyans will overthrow the tyrant themselves.
Spanish[es]
Estoy convencido de que esta acción nos permitirá evitar una masacre civil y de que los libios derrocarán al tirano por sí mismos.
Estonian[et]
Olen kindel, et see annab meile võimaluse hoida ära tsiviilelanike veresauna ning olen ka kindel, et liibüalased kukutavad türanni ise.
Finnish[fi]
Olen varma, että tämä toiminta antaa meille mahdollisuuden estää siviilien joukkomurha, ja olen myös varma, että libyalaiset kukistavat itse tyrannin.
French[fr]
Je suis sûr que cela nous permettra d'éviter le massacre de civils et que les Libyens renverseront eux-mêmes le tyran.
Hungarian[hu]
Meggyőződésem, hogy ezen intézkedés révén meg fogjuk tudni előzni a civil lakosság lemészárlását, és abban is biztos vagyok, hogy a líbiaiak saját maguk fogják megbuktatni a zsarnokot.
Italian[it]
Sono certo che questo approccio ci permetterà di sventare un massacro civile e sono anche sicuro che i libici rovesceranno da soli il loro tiranno.
Lithuanian[lt]
Esu įsitikinęs, kad šiais veiksmais galėsime išvengti civilių gyventojų žudynių, taip pat esu įsitikinęs, kad libiečiai patys nuvers tironą.
Latvian[lv]
Esmu pārliecināts, ka šī rīcība mums ļaus novērst civiliedzīvotāju slaktiņu, un esmu arī pārliecināts, ka paši Lībijas iedzīvotāji gāzīs tirānu.
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat deze acties ons kunnen helpen om een bloedbad onder de burgerbevolking te vermijden, en dat de Libiërs zelf de tiran ten val zullen brengen.
Polish[pl]
Wierzę, że te działania doprowadzą do tego, że zapobiegniemy masakrze cywilnej ludności, i wierzę, że stanie się tak, że Libijczycy sami obalą tyrana.
Portuguese[pt]
Tenho a certeza de que esta linha de actuação irá permitir-nos evitar uma massacre de civis e de que os líbios irão derrubar o tirano pelos seus próprios meios.
Romanian[ro]
Sunt sigur că această acțiune ne va permite să prevenim un masacru civil și că poporul libian îl va învinge pe tiran prin forțe proprii.
Slovak[sk]
Som si istý, že nám táto operácia umožní zabrániť masakre civilistov, a tiež som si istý, že Líbyjčania sami zvrhnú tyrana.
Slovenian[sl]
Prepričan sem, da nam bo ukrepanje omogočilo, da preprečimo poboj civilistov, in prepričan sem tudi, da bodo Libijci sami strmoglavili tirana.
Swedish[sv]
Jag är säker på att den här insatsen kommer att innebära att vi kan förhindra en massaker på civila, och jag är också säker på att libyerna kommer att avsätta tyrannen själva.