Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се уточни, че извличането от трето лице на полза от отличителния характер или от репутацията на по-ранна марка може да се окаже неоснователно, дори ако използването на идентичната или сходна по-късна марка не уврежда нито отличителния характер, нито репутацията на по-ранната марка или, по-общо, притежателя ѝ (вж. по аналогия Решение по дело L’Oréal и др., посочено по-горе, точка 43).
Czech[cs]
Je třeba upřesnit, že se těžení z rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména starší ochranné známky třetí osobou může ukázat protiprávním, třebaže užívání totožné nebo podobné pozdější ochranné známky nepůsobí újmu ani rozlišovací způsobilosti, ani dobrému jménu starší ochranné známky, anebo obecněji jejímu majiteli (viz obdobně výše uvedený rozsudek L’Oréal a další, bod 43).
Danish[da]
Det skal præciseres, at den fordel ved det ældre varemærkes særpræg eller renommé, som en tredjemand drager, kan være utilbørlig, selv om brugen af det identiske eller lignende yngre varemærke hverken skader det ældre varemærkes særpræg eller renommé eller mere generelt varemærkeindehaveren (jf. analogt dommen i sagen L’Oréal m.fl., præmis 43).
German[de]
Der Vorteil, den ein Dritter aus der Unterscheidungskraft oder der Wertschätzung der Marke zieht, kann sich als unlauter erweisen, auch wenn die Benutzung des identischen oder ähnlichen Zeichens weder die Unterscheidungskraft noch die Wertschätzung der Marke oder allgemeiner den Inhaber der Marke beeinträchtigt (vgl. entsprechend Urteil L’Oréal u. a., Randnr. 43).
Greek[el]
Διευκρινίζεται ότι το όφελος που αντλεί τρίτος από τον διακριτικό χαρακτήρα ή τη φήμη του προγενέστερου σήματος μπορεί να είναι αθέμιτο, μολονότι η χρησιμοποίηση του μεταγενέστερου πανομοιότυπου ή παρόμοιου σήματος δεν θίγει ούτε τον διακριτικό χαρακτήρα ούτε τη φήμη του προγενέστερου σήματος ή, γενικότερα, τον δικαιούχο αυτού (βλ., κατ’ αναλογίαν, προπαρατεθείσα απόφαση L’Oréal κ.λπ., σκέψη 43).
English[en]
It should be noted that the advantage taken by a third party of the distinctive character or the repute of the earlier mark may be unfair, even if the use of the identical or similar later mark is not detrimental either to the distinctive character or to the repute of the earlier mark or, more generally, to its proprietor (see, by analogy, L’Oréal and Others , paragraph 43).
Spanish[es]
Procede precisar que el aprovechamiento obtenido por un tercero del carácter distintivo o del renombre de la marca anterior puede ser desleal, aunque el uso de la marca idéntica o semejante posterior no perjudique ni al carácter distintivo ni al renombre de la marca anterior o, en términos más generales, al titular de esta (véase, por analogía, la sentencia L’Oréal y otros, antes citada, apartado 43).
Estonian[et]
Tuleb täpsustada, et kolmada isiku poolt varasema kaubamärgi eristusvõime või maine ärakasutamine võib olla ebaõiglane isegi juhul, kui hilisema identse või sarnase kaubamärgi kasutamine ei kahjusta varasema kaubamärgi eristusvõimet, mainet või kaubamärgiomanikku üldisemalt (vt analoogia alusel eespool viidatud kohtuotsus L’Oréal jt, punkt 43).
Finnish[fi]
On syytä täsmentää, että aikaisemman tavaramerkin erottamiskyvyn tai maineen hyväksi käyttäminen voi olla epäoikeutettua, vaikka myöhemmän samanlaisen tai samankaltaisen merkin käyttö ei aiheuttaisikaan haittaa aikaisemman tavaramerkin erottamiskyvylle, maineelle tai yleisemmin sen haltijalle (ks. analogisesti em. asia L’Oréal ym., tuomion 43 kohta).
French[fr]
Il y a lieu de préciser que le profit tiré par un tiers du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure peut se révéler indu, même si l’usage de la marque identique ou similaire postérieure ne porte préjudice ni au caractère distinctif ni à la renommée de la marque antérieure ou, plus généralement, au titulaire de celle-ci (voir, par analogie, arrêt L’Oréal e.a., précité, point 43).
Hungarian[hu]
Pontosítani szükséges, hogy a korábbi védjegy megkülönböztető képességének vagy jó hírének harmadik fél általi kihasználása tisztességtelennek minősülhet akkor is, ha az azonos vagy hasonló megjelölés használata nem okoz sérelmet sem a korábbi védjegy megkülönböztető képességének, sem jó hírnevének, vagy ennél általánosabban, a védjegy jogosultjának sem (lásd analógia útján a fent hivatkozott L’Oréal és társai ügyben hozott ítélet 43. pontját).
Lithuanian[lt]
Pažymėtina, kad trečiojo asmens naudojimasis ankstesnio prekių ženklo išskirtinumu ar jo geru vardu gali pasirodyti nesąžiningas, net jeigu vėlesnio tapataus ar panašaus prekių ženklo naudojimas nekenkia ankstesnio prekių ženklo išskirtinumui ir jo geram vardui arba, bendrai tariant, prekių ženklo savininkui (pagal analogiją žr. minėto Sprendimo L’Oréal ir kt. 43 punktą).
Latvian[lv]
Jāprecizē, ka labums, ko trešā persona guvusi no preču zīmes atšķirtspējas vai reputācijas, var izrādīties nepamatots pat tad, ja identiska vai līdzīga apzīmējuma izmantošana nerada kaitējumu ne preču zīmes atšķirtspējai, ne reputācijai, ne, vispārīgāk, tās īpašniekam (skat. pēc analoģijas iepriekš minēto spriedumu lietā L’Oréal u.c., 43. punkts).
Maltese[mt]
Hemm lok li jiġi ppreċiżat li l-vantaġġ meħud minn terzi mill-karattru distintiv jew mir-reputazzjoni tat-trade mark preċedenti jista’ jkun inġust, anki jekk l-użu tat-trade mark identika jew simili sussegwenti la jkun jippreġudika l-karattru distintiv u lanqas ir-reputazzjoni tat-trade mark preċedenti jew, b’mod iktar ġenerali, lill-proprjetarju tagħha (ara, b’analoġija, is-sentenza L’Oréal et , iċċitata iktar ’il fuq, punt 43).
Dutch[nl]
Opgemerkt zij dat het voordeel dat een derde haalt uit het onderscheidend vermogen of de reputatie van het oudere merk, ongerechtvaardigd kan blijken, ook al wordt door het gebruik van het jongere merk dat daaraan gelijk is of daarmee overeenstemt, noch het onderscheidend vermogen, noch de reputatie van het oudere merk aangetast, noch, meer algemeen, de houder ervan schade berokkend (zie, naar analogie, arrest L’Oréal e.a., reeds aangehaald, punt 43).
Polish[pl]
Należy sprecyzować, że korzyść czerpana przez osobę trzecią z charakteru odróżniającego lub renomy znaku towarowego może okazać się nienależna również wtedy, gdy używanie identycznego lub podobnego późniejszego znaku towarowego nie działa na szkodę charakteru odróżniającego ani renomy znaku wcześniejszego tudzież, bardziej ogólnie, właściciela tego znaku (zob. analogicznie ww. wyrok w sprawie L’Oréal i in., pkt 43).
Portuguese[pt]
Há que precisar que o benefício tirado por um terceiro do carácter distintivo ou do prestígio da marca anterior se pode revelar indevido, mesmo que a utilização da marca idêntica ou semelhante posterior não cause prejuízo ao carácter distintivo nem ao prestígio da marca anterior ou, mais geralmente, ao titular desta (v., por analogia, acórdão L’Oréal e o., já referido, n. ° 43).
Romanian[ro]
Este necesar să se precizeze că profitul obținut de un terț din caracterul distinctiv sau din renumele mărcii anterioare se poate dovedi necuvenit, chiar dacă utilizarea mărcii identice sau similare ulterioare nu aduce atingere nici caracterului distinctiv, nici renumelui mărcii anterioare sau, în general, titularului acesteia (a se vedea, prin analogie, Hotărârea L’Oréal și alții, citată anterior, punctul 43).
Slovak[sk]
Treba upresniť, že prospech tretej osoby z rozlišovacej spôsobilosti alebo dobrého mena skoršej ochrannej známky sa môže ukázať ako získaný neprávom v rozpore s dobrými mravmi, aj keď použitie zhodnej alebo podobnej neskoršej ochrannej známky nespôsobuje ujmu ani rozlišovacej spôsobilosti, ani dobrému menu skoršej ochrannej známky, alebo všeobecnejšie jej majiteľovi (pozri analogicky rozsudok L’Oréal a i., už citovaný, bod 43).
Slovenian[sl]
Omeniti je treba, da se korist, ki jo ima tretja oseba zaradi razlikovalnega značaja ali ugleda prejšnje znamke, lahko izkaže za nepošteno, čeprav se z uporabo enake ali podobne poznejše znamke ne oškoduje niti razlikovalni značaj niti ugled prejšnje znamke oziroma, splošneje, imetnik te znamke (glej po analogiji zgoraj navedeno sodbo L’Oréal in drugi, točka 43).
Swedish[sv]
Den fördel som tredje man dragit av det äldre varumärkets särskiljningsförmåga eller renommé kan visa sig vara otillbörlig, även om användningen av det identiska eller liknande yngre varumärket inte medför något förfång för vare sig det äldre varumärkets särskiljningsförmåga eller renommé eller mera allmänt för varumärkesinnehavaren (se, analogt, domen i det ovannämnda målet L’Oréal m.fl., punkt 43).