Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያለ ጥርጥር፣ በዛ ውሳኔ የተነሳ እሱና ጓደኛው መሳለቅ እና ረብሻ ደርሶባቸዋል።
Bulgarian[bg]
Несъмнено, той и приятелят му били подложени на подигравки и преследване заради това решение.
Cebuano[ceb]
Sa walay pagduha-duha, siya ug ang iyang higala nagsagubang sa pagbiay-biay ug pagdaug-daug tungod niana nga desisyon.
Czech[cs]
On i jeho kamarád kvůli tomuto rozhodnutí bezpochyby čelili výsměchu a útisku.
Danish[da]
Han og hans ven blev utvivlsomt drillet og forfulgt på grund af den beslutning.
German[de]
Zweifellos wurden er und sein Freund wegen ihrer Entscheidung von den anderen verspottet und drangsaliert.
Greek[el]
Αναμφιβόλως, αυτός και ο φίλος του αντιμετώπισαν χλεύη και καταδίωξη εξαιτίας αυτής της απόφασης.
English[en]
Undoubtedly, he and his friend faced mockery and persecution because of that decision.
Spanish[es]
Seguramente él y su amigo fueron objeto de burlas y persecución debido a su decisión.
Estonian[et]
Kahtlemata pidid nii tema kui ka ta sõber selle otsuse pärast pilkamist ja tagakiusamist kannatama.
Finnish[fi]
Epäilemättä hän ja hänen ystävänsä saivat osakseen pilkkaa ja vainoa tuon päätöksen takia.
Fijian[fj]
E sega ni vakataratutu, ni rau na vakalialiai ka vosa vakacacani kei na nona itokani ena vuku ni vakatulewa oya.
French[fr]
Il ne fait pas de doute que lui et son ami ont subi des moqueries et des persécutions du fait de cette décision.
Guarani[gn]
Ikatu isocio ha hese oñembohory ha ojegueroperseguí hikuai pe idecision rupi.
Fiji Hindi[hif]
Beshak hi, usko aur uske mitra ko bhala bura kaha gaya us stithi ko lekar.
Hiligaynon[hil]
Wala sing pangduhaduha, siya kag ang abyan niya nag-atubang sa pagpanghikay kag pagpamigos bangud sinang desisyon.
Hmong[hmn]
Tej zaum, nws thiab nws tus phooj ywg raug kev luag thuam thiab kev tsim txom vim nkawd txiav txim ua li ntawd.
Croatian[hr]
Nema sumnje da su se on i njegov prijatelj suočili s ruglom i progonom zbog te odluke.
Hungarian[hu]
A barátjával együtt kétségkívül gúny és üldöztetés tárgya lettek e döntésük miatt.
Armenian[hy]
Անշուշտ, ինքը եւ նրա ընկերը արժանացան ծաղրանքի ու հալածանքի այդ որոշման պատճառով։
Indonesian[id]
Tak diragukan, dia dan temannya menghadapi cemoohan dan penganiayaan karena keputusan itu.
Icelandic[is]
Eflaust hefur hann og vinur hans þurft að taka á móti háðung og ofsóknum vegna þessarar ákvörðunar.
Italian[it]
Senza dubbio egli e il suo amico hanno dovuto affrontare derisione e persecuzione a motivo di quella scelta.
Japanese[ja]
その選択のおかげで,彼とその友達は嘲笑され,いじめられたことでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nink’oxla naq a’an ut lix ramiiw xe’eetz’uuk ut xe’rahob’tesiik xb’aan li xe’xb’aanu.
Kosraean[kos]
Pwacyena, el ac kawuck se lal ah isrucnyuck ac ahkkolukyeyuck ke srihpen sulaclah sac.
Lingala[ln]
Na ntembe te ye na moninga na ye batumolamaki mpe batsholamaki na ntina ya mokano wana.
Lao[lo]
ຢ່າງ ບໍ່ ຕ້ອງ ສົງ ໃສ, ລາວ ແລະ ເພື່ອນ ຂອງ ລາວ ຕ້ອງ ຖືກ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ແລະ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ ເພາະ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Be abejonės, dėl šio sprendimo jis ir jo draugas susidūrė su patyčiomis ir persekiojimu.
Latvian[lv]
Bez šaubām, viņš un viņa draugs saskārās ar ņirgām un vajāšanu šī lēmuma dēļ.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa noesoina sy nenjehina noho izany fanapahan-kevitra izany izy sy ilay namany.
Marshallese[mh]
Ilo ejjeļo̧k pere, e im eo m̧ōttan raar jelm̧ae kajirere im kaen̄taanan kōnke kōn jokālet in.
Mongolian[mn]
Мэдээж, залуу хүү болон түүний найз ийм шийдвэр гаргасныхаа төлөө дооглуулж, хавчигдаж эхлэв.
Malay[ms]
Tentunya, dia dan kawannya menghadapi penghinaan dan penganiayaan kerana keputusan itu.
Maltese[mt]
Bla dubju, hu u sieħbu kellhom iħabbtu wiċċhom ma' zebliħ u persekuzzjoni minħabba dik id-deċiżjoni.
Norwegian[nb]
Han og vennen hans opplevde utvilsomt hån og forfølgelse på grunn av denne avgjørelsen.
Dutch[nl]
Hij en zijn vriend werden ongetwijfeld uitgelachen en lastiggevallen vanwege die beslissing.
Papiamento[pap]
Sin duda e i su amigu a sufri di persekushon i hasimentu di bofon dor di e desishon ei.
Polish[pl]
Nie ma cienia wątpliwości, że on i jego kolega doświadczyli drwin i prześladowań przez tę decyzję.
Pohnpeian[pon]
Ih oh kempoakepahu alehdi kepit oh kahpwal pwehki ara pilipilo.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, ele e o amigo enfrentaram zombaria e perseguição por causa daquela decisão.
Romanian[ro]
Fără îndoială, el şi prietenul lui au înfruntat batjocura şi persecuţia din pricina acelei decizii.
Russian[ru]
Безусловно, они оба подверглись насмешкам и гонениям из-за своего решения.
Slovak[sk]
On a jeho priateľ bezpochyby čelili za toto svoje rozhodnutie výsmechu a prenasledovaniu.
Samoan[sm]
E le masalomia lava, le feagai ai o ia ma lana uo ma ulaga ma sauaga ona o lena faaiuga.
Serbian[sr]
Без сумње, он и његов пријатељ били су извргнути руглу и прогону због своје одлуке.
Swedish[sv]
Han och hans vän fick säkert möta hån och förföljelse på grund av det beslutet.
Swahili[sw]
Bila shaka, yeye na rafiki yake walifanyiwa mzaha na kushutumiwa kwa sababu ya uamuzi ule.
Tagalog[tl]
Walang pagsalang kinutya at inusig silang magkaibigan dahil sa desisyong iyon.
Tongan[to]
Pau pē naʻe manukiʻi ia mo hono kaungāmeʻá he fili ne na faí.
Turkish[tr]
Şüphesiz, o ve onun arkadaşı bu karardan dolayı alay ve zulüm ile karşı karşıya kaldı.
Tahitian[ty]
E mea papû maitai e, ua farerei oia e to’na hoa i te faaooraa e te hamani-ino-raa na roto i taua faaotiraa ra.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно він і його друг зазнали глузування і переслідувань через це рішення.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là em ấy và người bạn của mình đã bị nhạo báng và ngược đãi vì quyết định đó.
Chinese[zh]
无疑地,他和这位朋友因为这个决定而面临其他人的嘲笑与迫害。