Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ت. د. : وهكذا ، منذ كنا هنا هذا الاسبوع، لقد اتخذنا الملايين من الأنفاس، بشكل جماعي ، وربما لم نشهد اي مضمار تغيير يحدث في حياتنا، ولكن نفتقد في كثير من الأحيان التغييرات الطفيفة جدا.
Bulgarian[bg]
ТД: И така, откакто сме дошли тук тази седмица, вероятно сме направили милиони вдишвания, общо, и вероятно не сме забелязали никакви значими промени да се случват в живота ни, но често ни убягват незабележимите промени.
Czech[cs]
TD: Tak jak tu sedíme tento týden, společně jsme se milionkrát nadechli a vydechli, a možná jsme ale společně neprožili žádné dramatické změny kurzu v našich životech, přičemž jsme třeba nestačili postřehnout ty nejjemnější změny uvnitř.
German[de]
TD: Wir haben in dieser Woche viele Millionen Male gemeinsam geatmet, und vielleicht haben wir dabei keine großen Veränderungen im Verlauf unserer Leben beobachten können, aber uns entgehen oft die sehr subtilen Veränderungen.
Greek[el]
Αφού λοιπόν ήμασταν εδώ αυτήν την εβδομάδα πήραμε εκατομμύρια αναπνοές, συλλογικά, και ίσως δεν βιώσαμε καμιά αλλαγή πορείας να συμβαίνει στις ζωές μας αλλά συνήθως χάνουμε τις λεπτοφυείς αλλαγές.
English[en]
TD: So, since we've been here this week, we've taken millions of breaths, collectively, and perhaps we haven't witnessed any course changes happening in our lives, but we often miss the very subtle changes.
Spanish[es]
TD: Así, desde que hemos estado aquí esta semana, hemos respirando millones de veces, de manera colectiva, y quizá no hemos presenciado ningún cambio en nuestras vidas pero a menudo nos perdemos los cambios muy sutiles.
Persian[fa]
خوب، از زمانی که به اینجا آمدیم این هفته، ما مجموعا میلیونها دم (نفس) کشیده ایم و گویا شاهد هیچ نوع تغییری در زندگی خودمان نبوده ایم. اما، غالب اوقات، ما از تغییرات لطیف بی خبریم.
French[fr]
TD : Pendant toute cette semaine ici, nous avons inspiré et expiré des millions de fois ensemble, et peut-être n'avons-nous pas remarqué de changements se produisant dans nos vies, mais souvent, on ne remarque pas les changements les plus subtils.
Hebrew[he]
ט. ד: מאז שהיינו פה השבוע, אנחנו לקחנו מיליוני נשימות, ביחד, ואולי אנחנו לא חווינו שנויי מסלול בחיים שלנו, אבל רוב הזמן אנחנו מפספסים את השינוי העדין.
Hindi[hi]
TD: तो, इस पूरे सप्ताह हम यहाँ रहे हैं, हमने सम्मिलित होकर लाखों श्वास लीं हैं, पर शायद हमने अपने जीवन में किसी परिवर्तन का अनुभव नहीं किया है, या शायद हमने सूक्ष्म परिवर्तनों को अनदेखा कर दिया है.
Croatian[hr]
TD: S obzirom da smo ovdje ovaj tjedan, zajedno napravili milijune izdisaja, i možda smo svjedočili nekim promjenama koje se događaju u našim životima, ali često propuštamo zapaziti suptilnije promjene.
Hungarian[hu]
TD: A héten, amióta itt vagyunk, közösen több milliószor vettünk már levegőt, és lehet, hogy nem tapasztaltunk irányváltást életünkben, de oly gyakran mulasztjuk el a hajszálnyi változásokat.
Italian[it]
TD: Da quando siamo qui questa settimana, abbiamo respirato milioni di volte, collettivamente e forse non abbiamo assistito ad alcun percorso di cambiamento che si stia verificando nelle nostre vite, ma spesso ci sfuggono i cambiamenti molto sottili.
Japanese[ja]
今週 私たちは ここに集まって 合わせて何百万もの呼吸をしましたが おそらく私たちの目の前で 人生が変わるほどのことは 起きていないでしょう 私たちは かすかな変化を見逃しがちです
Korean[ko]
TD: 우리가 이 주, 여기 함께 하면서 수많은 숨을 함께 들이쉬었고, 아마 저희 삶에 어떠한 변화도 경험하지 않았을 수도 있습니다. 하지만 우리는 자주 미세한 변화를 놓치곤 합니다.
Lithuanian[lt]
TD: Taigi, nuo tada, kai mes čia susirinkome šią savaitę, mes įkvėpėme milijonus kartų, drauge, ir galbūt mes nepamatėme jokių pakitimų mūsų gyvenimo eigoje, bet mes dažnai praleidžiame labai subtilius pakitimus.
Dutch[nl]
TD: Tijdens ons verblijf hier, deze week, hebben we tezamen miljoenen malen adem gehaald, en hoewel we misschien geen koersveranderingen hebben gezien in ons leven, missen we vaak de subtielere veranderingen.
Polish[pl]
T.D.: Odkąd zebraliśmy się tu w tym tygodniu wzięliśmy łącznie miliony oddechów i być może nie dostrzegliśmy żadnej zmiany biegu naszego życia, ale często nie zauważamy bardzo subtelnych zmian.
Portuguese[pt]
Durante o tempo que estivemos aqui esta semana, respirámos milhões de vezes, coletivamente, e talvez não tenhamos testemunhado nenhumas mudanças de curso a acontecer nas nossas vidas, mas com frequência perdemos as mudanças mais subtis.
Romanian[ro]
TD: De când suntem împreună săptămâna asta am respirat împreună de milioane de ori şi probabil că nu am fost martorii nici unei schimbări majore în viaţa noastră dar adesea nu vedem schimbările foarte subtile.
Russian[ru]
С начала этой недели, что мы провели здесь, мы все вместе вдохнули миллион раз и хотя мы не заметили никаких радикальных изменений в нашей жизни, но мы очень часто пропускаем едва уловимые изменения.
Slovenian[sl]
TD: Odkar smo tu ta teden, smo skupaj vdihnili že neštetokrat , in morda nismo zaznali nikakršne pomembne spremembe v našem življenju, a pogosto spregledamo zelo subtilne spremembe.
Ukrainian[uk]
ми зробили мільйони подихів, всі разом, і можливо, ми не стали свідками якихось змін, що відбулися у наших життях, але ми часто не зважаємо на ледве помітні зміни.
Vietnamese[vi]
TD : và do là chúng ta đã có mặt ở đây, đã cùng nhau hít thở không khí nơi đây, và có lẽ chúng ta chưa vẫn được chứng kiến bất kỳ thay đổi nào xảy ra đối với cuộc sống của chúng ta, vì chúng ta thường bỏ lỡ những thay đổi khó nhận biết.
Chinese[zh]
我们这周已经在这儿, 我们已经一起呼吸了百万次, 或许我们还没有看到 任何改变 发生在我们的生命里, 但是我们经常忽略最细微的变化。