Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Отбележете, че метафорите на Павел за подвизаването в добро войнстване и свършването на пътя описват как той с вяра завършва мисията си.)
Cebuano[ceb]
(Ipasabut nga ang mga gihimong pagkumpara ni Pablo bahin sa gibugno ko na ang maayong pakigbugnoay ug ang pagtapus sa lumba naghulagway sa iyang kamatinud-anon sa paghuman sa iyang misyon.)
Czech[cs]
(Poukažte na to, že Pavlova přirovnání, že bojoval dobrý boj a dokončil běh, popisují, jak s věrností naplnil své poslání.)
Danish[da]
(Påpeg, at Paulus’ metaforer om at kæmpe den gode kamp og fuldende løbet beskriver, hvordan han trofast udførte sin mission).
German[de]
(Erklären Sie: Mit der Aussage, dass er den guten Kampf gekämpft und den Lauf vollendet habe, meint Paulus, dass er seine Mission treu vollendet hat.)
English[en]
(Point out that Paul’s metaphors of fighting a good fight and finishing the course describe how he faithfully completed his mission.)
Spanish[es]
(Destaque que las metáforas de Pablo de luchar una buena batalla y terminar la carrera describen que completó su misión fielmente).
Estonian[et]
(Märkige, et Pauluse metafoorid heast võitlemisest ja elujooksu lõpetamisest kirjeldavad, kuidas ta lõpetas oma misjoni ustavalt.)
Finnish[fi]
(Tuo esiin, että Paavalin vertaukset hyvän kilpailun kilpailemisesta ja juoksemisesta perille kuvaavat, kuinka hän oli täyttänyt uskollisesti lähetystehtävänsä.)
French[fr]
(Faites remarquer que les métaphores utilisées par Paul dans lesquelles il dit qu’il a mené le bon combat et achevé la course décrivent la fidélité avec laquelle il a rempli sa mission.)
Croatian[hr]
(Naglasite da Pavlove metafore o vojevanju plemenite bitke i dovršavanju utrke opisuju kako je vjerno dovršio svoje poslanje.)
Hungarian[hu]
(Mutass rá, hogy Pál hasonlatai a nemes harc megharcolásáról és a futás elvégzéséről azt mutatják, hogy hithűen teljesítette a küldetését.)
Armenian[hy]
(Նշեք, որ Պողոսը փոխաբերական իմաստով կիրառում է «բարի պատերազմով պատերազմել» եւ «ընթացքն ավարտել» արտահայտությունները, որպեսզի նկարագրի, թե ինչպիսիհավատարմությամբ ավարտեց իր առաքելություը։)
Indonesian[id]
(Tandaskan bahwa kiasan Paulus tentang mengakhiri pertandingan yang baik dan mencapai garis akhir menggambarkan bagaimana dia dengan setia menyelesaikan misinya.)
Italian[it]
(Sottolinea che la metafora di Paolo dell’avere combattuto il buon combattimento e di avere finito la corsa descrive come egli avesse fedelmente adempiuto la sua missione).
Japanese[ja]
戦いを立派に戦い抜き,走るべき行程を走り尽くしたというパウロのたとえは,パウロがどのようにその使命を忠実に成し遂げたかを説明していると指摘します。)
Khmer[km]
( សូម ចង្អុល បង្ហាញ ថា ពាក្យ ប្រៀបធៀប របស់ ប៉ុល អំពី ការ តយុទ្ធ យ៉ាង ល្អ និង ការ រត់ ប្រណាំង ជា ស្រេច ពិពណ៌នា ពី របៀប ដែល លោក បញ្ចប់ បេសកកម្ម របស់ លោក ដោយ ស្មោះ ត្រង់ ) ។
Korean[ko]
(선한 싸움을 싸우고 경주를 마쳤다고 말한 바울의 비유는 그가 자신의 사명을 얼마나 충실하게 완수했는지를 묘사한다고 설명한다.)
Lithuanian[lt]
(Atkreipkite dėmesį, kad Pauliaus metaforos apie iškovotą gerą kovą ir baigtą bėgimą parodo, kaip ištikimai jis pabaigė savo misiją.)
Latvian[lv]
(Norādiet, ka Pāvila līdzība par labas uzvaras izcīnīšanu un skrējiena pabeigšanu raksturo to, kā viņš uzcītīgi pabeidza savu misiju.)
Malagasy[mg]
(Hazavao fa ny fanoharan’i Paoly ny amin’ny niadiany ny ady tsara sy ny nahatanterahany ny fihazakazahana dia manoritsoritra fa nahavita ny iraka nampanaovina azy tamim-pahatokiana izy.
Mongolian[mn]
(Сайн тэмцэл хийсэн болоод замаа дуусгасан гэдэг Паулын зүйрлэл түүнийг номлолоо хэрхэн итгэлтэйгээр дуусгасныг дүрслэн хэлсэн гэдгийг онцлон хэл.)
Norwegian[nb]
(Forklar at Paulus’ metaforer om å stride den gode strid og fullende løpet beskriver hvordan han trofast fullførte sin misjon.)
Dutch[nl]
(Leg uit dat de uitspraak van Paulus dat hij de goede strijd had gestreden en de loop tot een einde had gebracht, een beschrijving is van het feit dat hij zijn zending volledig had volbracht.)
Polish[pl]
(Zwróć uwagę na to, że użyte przez Pawła porównania dobrego boju i dokonania biegu świadczą o tym, że wiernie ukończył swoją misję).
Portuguese[pt]
[Comente que Paulo usa a metáfora de combater o bom combate e a de concluir uma corrida (ou “carreira”) para descrever a forma como ele fielmente cumprira sua missão.]
Romanian[ro]
(Subliniaţi că metaforele lui Pavel referitoare la ducerea unei lupte bune şi terminarea alergării descriu faptul că şi-a îndeplinit cu credinţă misiunea.)
Russian[ru]
(Отметьте, что метафоры Павла о том, что он подвизался добрым подвигом и совершил течение, или завершил начатое, описывают, как он верно исполнил свою миссию.)
Samoan[sm]
(Tau i ai o upu valiata a Paulo o le tauina o se taua lelei ma le faamaeaina o le galuega ua faamatala mai ai lona faamaoni i le faamaeaina o lana misiona.)
Swedish[sv]
(Påpeka att Paulus liknelser om att kämpa den goda kampen och fullborda loppet beskriver hur han trofast genomförde sin mission.)
Tagalog[tl]
(Ipaliwanag na ang mga metaporang ginamit ni Pablo na pakikibaka ng mabuting pakikipagbaka at ang pagtapos sa kanyang takbo ay naglalarawan kung paano niya nakumpleto ang kanyang misyon nang buong katapatan.)
Tongan[to]
(Fakamahinoʻi ange ʻoku fakamatalaʻi ʻe he fakatātā ʻa Paula ʻo e tau ha tau leleí mo lavaʻi ʻa e fakapuepué e founga naʻá ne fakakakato faivelenga ʻaki ʻene ngāue fakafaifekaú.)