Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, Matsɛ Yemi ɔ he sane kpakpa a nɛ a ngɛ fiɛɛe ɔ woɔ a mi mi la.
Afrikaans[af]
Verder word hulle vertoorn deur die verkondiging van die goeie nuus van God se Koninkryk.
Amharic[am]
በተጨማሪም የአምላክ መንግሥት ምሥራች መሰበኩ ያበሳጫቸዋል።
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, ikinakaanggot ninda an paghuhulit kan maogmang bareta kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Kabili, aba bene bashimapepo, balafulwa pa mulandu wa kuti Abena Kristu balabila imbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa.
Catalan[ca]
És més, la predicació de la bona nova del Regne de Déu els fa sortir de polleguera.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sila nasuko pag-ayo tungod sa pagwali sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Mowenjedha, awene ahisilidhiwa sabwa ya olaleyiwaga muthaka wapama wa Omwene wa Mulugu.
Czech[cs]
Kromě toho je dráždí kázání dobré zprávy o Božím Království.
Danish[da]
Desuden er de forbitrede over at den gode nyhed om Guds rige bliver forkyndt.
German[de]
Außerdem macht es sie wütend, dass die gute Botschaft von Gottes Königreich gepredigt wird.
Efik[efi]
Ke adianade do, mmọ ẹyat esịt ẹban̄a eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi oro ikwọrọde.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, εξοργίζονται με το κήρυγμα των καλών νέων της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
Further, they are enraged by the preaching of the good news of God’s Kingdom.
Estonian[et]
Jumala kuningriigi hea sõnumi kuulutamine aga ajab neid raevu.
Finnish[fi]
Lisäksi he ovat vihoissaan Jumalan valtakunnan hyvän uutisen saarnaamisen vuoksi.
Fijian[fj]
E vakacudrui ira tale ga na vunautaki ni itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
La prédication de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu les fait grincer des dents.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ ni ashiɛɔ lɛ hu woɔ amɛmli la.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, जब वे देखते हैं कि परमेश्वर के राज की खुशखबरी सुनायी जा रही है, तो उनका पारा चढ़ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, akig sila nga ginabantala ang maayong balita sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Osim toga, ljuti su zbog propovijedanja dobre vijesti o Božjem Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Anplis, yo fache anpil akoz predikasyon bon nouvèl Wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az Isten Királyságáról szóló jó hír prédikálása dühvel tölti el őket.
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, Աստծու Թագավորության բարի լուրի քարոզչությունը նրանց զայրացնում է։
Indonesian[id]
Selain itu, mereka merasa gusar akan pemberitaan kabar baik Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Ozi ọma alaeze Chineke a na-ekwusa na-akpasukwa ha iwe.
Iloko[ilo]
Maysa pay, makaluksawda gapu iti pannakaikaskasaba ti naimbag a damag maipapan iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Og boðun fagnaðarerindisins um ríkið vekur heiftarleg viðbrögð hjá þeim.
Isoko[iso]
Ofariẹ, iruo usiuwoma ota mai e be dha ae eva.
Italian[it]
Inoltre sono infuriati a causa della predicazione della buona notizia del Regno di Dio.
Japanese[ja]
さらに,神の王国の良いたよりを宣べ伝える業に憤っています。
Kongo[kg]
Dyaka, kisalu ya kusamuna nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi kepesa bo makasi.
Kuanyama[kj]
Ova handuka yo eshi onghundana iwa yOuhamba waKalunga tai udifwa.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯು ಸಾರಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕೆಂಡಾಮಂಡಲವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
게다가 그들은 하느님의 왕국의 좋은 소식이 전파되는 것을 보고 격분합니다.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, bazhingila bingi na mambo a kusapwila mambo awama a Bufumu bwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, ke beyangalelanga ko e nsangu zambote za Kintinu kia Nzambi zisamunwanga.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Кудайдын Падышалыгы жөнүндөгү жакшы кабардын таратылышына тоскоолдук кылышууда.
Lingala[ln]
Lisusu, bazali na nkanda makasi ndenge nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe ezali kosakolama.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄຽດ ຮ້າຍ ຍ້ອນ ມີ ການ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Jie niršta, kad, sekdami Jėzumi, skelbiame gerąją naujieną apie Dievo Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, busapudi bwa myanda miyampe ya Bulopwe bwa Leza bwibakalabaja.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, badi bafika munda bikole padibu bamona Bantemu bayisha lumu luimpe lua Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
Kaha nawa veji kupihililanga hamujimbu wamwaza waWangana waKalunga uze veji kwambululanga vaka-Kulishitu vamuchano.
Lunda[lun]
Kubombelahu, mudimu wakushimwina nsañu yayiwahi yaWanta waNzambi wayitiyishaña kutama.
Latvian[lv]
Turklāt viņus sanikno tas, ka tiek sludināta labā vēsts par Dieva valstību.
Malagasy[mg]
Maharomotra azy ireo koa ny fitoriana ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Освен тоа, тие се бесни затоа што се проповеда добрата вест за Божјето Царство.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യ സുവാർത്ത എങ്ങും ഘോഷിക്കപ്പെടുന്നതിൽ അവർ അങ്ങേയറ്റം രോഷംകൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, huma rrabjati minħabba x- xogħol taʼ l- ippridkar taʼ l- aħbar tajba tas- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို ဟောပြောနေသည့်အတွက်လည်း သူတို့ဒေါသထွက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De er dessuten rasende på grunn av forkynnelsen av det gode budskap om Guds rike.
Ndonga[ng]
Ohaya geyithwa wo konkundana ombwaanawa yUukwaniilwa waKalunga ndjoka tayi uvithwa.
Dutch[nl]
Verder zijn ze woedend over de prediking van het goede nieuws van Gods koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ba galefišwa ke go bolelwa ga ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Komanso amakwiya akaona kuti uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu ukulalikidwa.
Nzima[nzi]
Yeanga ye zɔ, Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkpa ne mɔɔ bɛlɛbɔ ye nolo la yɛ bɛ ɛya.
Oromo[om]
Kana malees, misiraachoon Mootummaa Waaqayyoo lallabamuunsaa isaan aarsa.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖ ਕੇ ਜਲ਼-ਬਲ਼ ਉੱਠਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, kabkabusol da so panangipulong ed maong a balita na Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Ademas, e predikashon di e bon nobo di e Reino di Dios ta hasi nan furioso.
Polish[pl]
Sprzeciwiają się też głoszeniu dobrej nowiny o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Além disso, odeiam a pregação das boas novas do Reino de Deus.
Rundi[rn]
Vyongeye, zirashavuzwa cane n’igikorwa co kwamamaza inkuru nziza y’Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
Mai mult, predicarea veştii bune despre Regatul lui Dumnezeu îi înfurie.
Russian[ru]
Более того, проповедь благой вести о Божьем Царстве приводит их в ярость.
Sena[seh]
Mwakuthimizira, iwo ali akuipirwa na basa ya kumwaza mphangwa zadidi za Umambo wa Mulungu.
Sango[sg]
Nga, bê ti ala ason ti bâ so a yeke fa nzoni tënë ti Royaume.
Slovak[sk]
Navyše privádza ich do zúrivosti zvestovanie dobrého posolstva o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Poleg tega jih spravlja v bes oznanjevanje dobre novice o Božjem kraljestvu.
Shona[sn]
Uyezve, vanoshatiriswa nokuparidzirwa kwemashoko akanaka oUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Për më tepër, ata i acaron predikimi i lajmit të mirë të Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Nadalje, oni su razjareni zbog propovedanja dobre vesti o Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den ati e bron fu di sma e preiki a bun nyunsu fu Gado Kownukondre.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ba halefisoa ke ho boleloa ha litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Dessutom är de rasande över att de goda nyheterna om Guds kungarike predikas.
Swahili[sw]
Isitoshe, wanakasirishwa na kazi ya kuhubiriwa kwa habari njema ya Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, wanakasirishwa na kazi ya kuhubiriwa kwa habari njema ya Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய நற்செய்தி பிரசங்கிக்கப்படுவதைப் பார்த்து அவர்கள் ஆத்திரமடைகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, sira odi ema sira neʼebé haklaken lia-foun diʼak kona-ba Maromak nia Ukun.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พวก เขา โกรธ แค้น เนื่อง จาก การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ: ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ኪስበኽ ከሎ ይሓርቁ እዮም።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, ishima ka i vihi ve sha mpase u i lu pasen loho u dedoo u Tartor u Aôndo la.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, galit na galit sila sa pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Ndo nto, esambishelo ka lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo diaki Nzambi mbaomadiaka efula.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ba galefisiwa ke go rerwa ga dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo.
Turkish[tr]
Dahası, Tanrı’nın Krallığının müjdelenmesi onları çok öfkelendiriyor.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, va hlundzuka ngopfu hikwalaho ka ku chumayeriwa ka mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
Ku nga hi lezo ntsena, vona va zangara nguvu hi kota ya kuxumayelwa ka mahungu yo saseka ya Mufumo wa Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵanthu aŵa ŵakukwiya para makani ghawemi gha Ufumu wa Ciuta ghakupharazgika.
Twi[tw]
Bio nso, Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa a yɛka no hyɛ wɔn abufuw.
Tahitian[ty]
Hau atu â, mea riri roa na ratou te pororaa i te parau apî maitai o te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Їх доводить до люті праця проповідування доброї новини про Царство.
Umbundu[umb]
Handi vali ovo va funguila upange woku kunda olondaka viwa Viusoma wa Suku.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vha a sinyuswa nga u huwelelwa ha mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Họ còn tức giận khi thấy công việc rao giảng về Nước Trời được thực hiện.
Makhuwa[vmw]
Moowuncererya, ahooleli awo anniviruwa mwaha wa olaleeriwa ihapari sooreera sa Omwene wa Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, nangangalas hira ha pagsangyaw han maopay nga sumat mahitungod han Ginhadian han Dios.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ziyacatshukiswa kukushunyayelwa kweendaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, iṣẹ́ ìwàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run ń bí wọn nínú.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, bathukutheliswa ukushunyayelwa kwezindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu.