Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woestyn van Juda was ’n veilige, natuurlike wegsteekplek vir die kosbare manuskripte, nie net in die grotte naby Qumran nie, maar ook in daardie grotte baie kilometers na die noorde, in die omgewing van Jerigo en, na die suide, naby Masada.
Arabic[ar]
فالبرية اليهودية كانت مأوى طبيعيا آمنا للمخطوطات الثمينة ليس فقط في الكهوف القريبة من قَمْران بل في تلك التي تبعد اميالا كثيرة الى الشمال، حول اريحا، والى الجنوب، قرب مسعدة.
Bemba[bem]
Amatololo ya Yudea ni ninga ya cifyalilwa iyacingililwa iya mamanyuskripti yaumo mutengo te mu ncengo fye mweka ishapalamina na Qumran lelo muli ayo makilomita ayengi ku kapinda ka ku kuso, ukushinguluka Yeriko, na ku kapinda ka ku kulyo, mupepi na Masada.
Cebuano[ceb]
Ang kamingawan sa Judea sa kinaiyanhon maoy usa ka luwas nga tagoanan alang sa hamiling mga manuskrito dili lamang diha sa mga langub duol sa Qumran apan hangtod sa daghang mga kilometro ngadto sa amihanan, sa palibot sa Jericho, ug paingon sa habagatan duol sa Masada.
Czech[cs]
Pro drahocenné rukopisy poskytovala judská pustina přirozený bezpečný úkryt, nejen v jeskyních blízko Kumránu, ale i mnoho kilometrů na sever v jeskyních kolem Jericha, a také na jih nedaleko Masady.
Danish[da]
Det var sikkert og naturligt at skjule de dyrebare håndskrifter i Judæas Ørken, ikke blot i hulerne i nærheden af Qumran men også i huler omkring Jeriko mange kilometer nordligere, og mod syd i nærheden af Masada.
German[de]
Die Wildnis von Judäa war ein sicheres natürliches Versteck für die kostbaren Handschriften, und das nicht nur in den Höhlen bei Qumran, sondern auch viele Kilometer weiter nördlich — rund um Jericho — und südlich bei Masada.
Efik[efi]
Wilderness mbon Judea ekedi oto obot eti itie ọnọ mme ọsọn̄urua uwetn̄kpọ oro idịghe ke mme abaitiat oro ẹkperede Qumran ikpọn̄îkpọn̄ edi ke eke mbon oro ẹdude ediwak itiat ke edem edere, ẹkperede Jericho, ye ke edem usụk, ẹkperede Masada.
Greek[el]
Η έρημος της Ιουδαίας ήταν ένα ασφαλές φυσικό καταφύγιο για τα πολύτιμα χειρόγραφα, όχι μόνο οι σπηλιές κοντά στο Κουμράν, αλλά και αυτές που βρίσκονται πολλά χιλιόμετρα προς το βορρά, γύρω από την Ιεριχώ, και προς το νότο, κοντά στη Μασάδα.
English[en]
The Judean wilderness was a safe natural haven for the precious manuscripts not only in the caves close to Qumran but in those many miles to the north, around Jericho, and to the south, near Masada.
Spanish[es]
El desierto de Judea era un lugar natural de seguridad para los preciados manuscritos, no solo en las cuevas cercanas a Qumrán, sino en las que están a muchos kilómetros al norte, alrededor de Jericó, y al sur, cerca de Masada.
Estonian[et]
Juuda kõrb oli hinnalistele käsikirjadele ohutuks looduslikuks varjupaigaks mitte ainult Qumrani läheduses olevates koobastes, vaid ka palju kilomeetreid põhja pool Jeeriko ümbruses ning lõunas Masada lähedal.
Finnish[fi]
Juudean erämaassa olevat luolat tarjosivat luonnollisen turvapaikan näille kallisarvoisille käsikirjoituksille, joita ei kätketty ainoastaan Qumranin lähelle vaan sieltä monia kilometrejä pohjoiseen Jerikon ympärille sekä etelään Masadan lähistölle.
French[fr]
Le désert de Juda constituait un abri naturel sûr pour ces précieux manuscrits, que ce soit dans les grottes des environs de Qumrân, dans celles situées à plusieurs kilomètres au nord, autour de Jéricho, ou bien encore celles au sud, près de Massada.
Hindi[hi]
यहूदिया का बंजर क्षेत्र बहुमूल्य हस्तलेखों के लिए एक प्राकृतिक आश्रय स्थल था, न केवल क़ुमरान के निकट गुफ़ाओं में किन्तु उन गुफ़ाओं में भी जो अनेक किलोमीटर उत्तर में यरीहो के आस-पास, और दक्षिण में मसादा के क़रीब थीं।
Croatian[hr]
Judejska divljina bila je sigurno prirodno sklonište za dragocjene manuskripte, ne samo u pećinama blizu Qumrana, već i u onima koje su se nalazile mnogo kilometara prema sjeveru, oko Jerihona, i na jugu, blizu Masade.
Hungarian[hu]
A júdeai sivatag biztonságos és természetes rejtekhelyet kínált a kéziratok számára, nemcsak a Qumranhoz közel fekvő barlangokban, hanem a távol északon Jerikó körül levő, valamint a délen a Masada közelében levő barlangokban is.
Indonesian[id]
Padang belantara Yudea adalah tempat perlindungan alam yang aman untuk manuskrip-manuskrip yang berharga bukan hanya dalam gua-gua di dekat Qumran tetapi di gua-gua yang jauhnya bermil-mil di sebelah utara, di sekitar Yerikho, dan di sebelah selatan, dekat Masada.
Iloko[ilo]
Ti let-ang ti Judea ket maysa a natalged a natural a pagidulinan para kadagiti napateg a manuskrito saan laeng a kadagiti kueba nga asideg ti Qumran no di ket kadagidiay adu a kilometro nga agpaamianan, iti aglawlaw ti Jerico, ken iti agpaabagatan, iti asideg ti Masada.
Italian[it]
Il deserto della Giudea era un sicuro riparo naturale per i preziosi manoscritti, non solo nelle grotte vicino a Qumran ma anche in quelle che si trovano molti chilometri più a nord, attorno a Gerico, e a sud, vicino a Masada.
Korean[ko]
유대 광야는 쿰란 근처의 굴들뿐만 아니라 북쪽으로 수킬로미터 떨어진 여리고 주변과 남쪽의 마사다 근처의 굴들까지도 귀중한 사본들을 보관하기에 적합한 천연의 은닉처였다.
Malagasy[mg]
Ny efitr’i Jodia no fiarovana voajanahary azo antoka ho an’ireo soratanana sarobidy, tsy ny any amin’ireo zohy akaikin’i Qumran ihany, fa ireo any amin’ny kilaometatra maro any avaratra, manodidina an’i Jeriko, sy any atsimo, akaikin’i Masada koa.
Macedonian[mk]
Пустините околу Јудеја биле сигурно засолниште на драгоцените ракописи не само во пештерите близу Кумран, туку и во оние кои се оддалечени со километри кон север, околу Ерихон и на југ, близу Масада.
Marathi[mr]
यहुदातील अरण्य ह्या अनमोल खजिन्यासाठी सुरक्षित आश्रयस्थान होते. केवळ कुम्रानच्या गुहाच नव्हे तर यरीहोच्या सभोवतालचे उत्तरेकडील अनेक मैल व मसादाच्या जवळील दक्षिण भाग हेही सुरक्षित स्थान होते.
Burmese[my]
ထိုနောက် နှစ်နှစ်အကြာတွင် ယေရုရှလင်မြို့ပျက်စီးခဲ့သည်။ ကွမ်ရန်အနီးတစ်ဝိုက်ရှိ ယုဒတောတောင်တန်းအရပ်ဂူများသည် ဤတန်ဖိုးဖြတ်မရလက်ရေးစာမူများအတွက် ကာကွယ်သိမ်းဆည်းမှုကောင်းသောအရပ်ဖြစ်ခဲ့ပေသည်။
Norwegian[nb]
Ødemarken i Judea var en trygg, naturlig havn for de verdifulle håndskriftene. Det gjaldt ikke bare hulene nær Qumran, men også hulene flere kilometer lenger nord, rundt Jeriko, og i sør, i nærheten av Masada.
Dutch[nl]
In de wildernis van Juda vonden de kostbare handschriften een veilige, natuurlijke schuilplaats, niet alleen in de grotten in de nabijheid van Qumran, maar ook in de grotten die zich vele kilometers naar het noorden, in de omgeving van Jericho, en naar het zuiden, in de buurt van Masada, bevinden.
Nyanja[ny]
Chipululu cha Yudeya chinali malo achisungiko achibadwa kaamba ka malembo apamanja osati m’mapanga okhala pafupi ndi Qumran okha komanso mu ena okhala pamtunda wa makilomita ambiri kumpoto, pafupi ndi Yeriko, ndi kum’mwera, pafupi ndi Masada.
Polish[pl]
Pustynia Judzka okazała się dla tych cennych manuskryptów naturalnym sejfem, nie tylko w grotach nie opodal Qumran, lecz także w pieczarach leżących wiele kilometrów na północ — w okolicach Jerycha, oraz na południe — w pobliżu Masady.
Portuguese[pt]
O deserto da Judéia era um abrigo natural seguro para os preciosos manuscritos, não apenas nas cavernas perto de Qumran, mas naquelas muitos quilômetros ao norte, nas proximidades de Jericó, e ao sul, perto de Massada.
Romanian[ro]
Deşertul Iudeii oferea un adăpost natural sigur pentru preţioasele manuscrise nu numai în peşterile din apropierea Qumran–ului, ci şi de–a lungul a mulţi kilometri spre nord, nu departe de Ierihon, şi spre sud, lîngă Masada.
Russian[ru]
Иудейская пустыня была надежным естественным прикрытием для драгоценных рукописей, причем не только в пещерах вблизи Кумрана, а также в пещерах, находящихся много километров севернее, в окрестности Иерихона, или южнее, неподалеку от Масады.
Slovak[sk]
Drahocenným rukopisom poskytovala judská pustatina prirodzený bezpečný úkryt, a to nielen v jaskyniach blízko Kumránu, ale i v tých, ktoré sú veľa kilometrov na sever, okolo Jericha, a tiež na juh neďaleko Masady.
Slovenian[sl]
Judovska pustinja je bila varna naravna shramba za te dragocene rokopise, in to ne le po votlinah blizu Qumrana, pač pa tudi v votlinah kilometre in kilometre severneje, pri Jerihu, in južneje, pri Masadi.
Samoan[sm]
Sa avea le vao o Iutaia o se nofoaga malu faalenatura mo manusikulipi tautele, e lē gata i ana e latalata ane i Qumran ae i ana na e tele maila le mamao i le itu i matu, i le faataamilo ai i Ieriko, ma le agaʻi atu i saute, e latalata i Masada.
Shona[sn]
Renje reJudhea rakanga riri nzvimbo yomusikirwo yakakotsekana yamanyoro anokosha kwete bedzi mumapako ari pedyo neQumran asi mumamaira akawanda iwayo kuchamhembe, muJeriko, uye kumaodzanyemba, pedyo neMasada.
Serbian[sr]
Judejska divljina bila je sigurno prirodno sklonište za dragocene manuskripte, ne samo u pećinama blizu Kumrana, već i u onima koje su se nalazile mnogo kilometara prema severu, oko Jerihona, i na jugu, blizu Masade.
Southern Sotho[st]
Lefeella la Judea e ne e se setšabelo sa tlhaho se sireletsehileng bakeng sa libuka tsa bohlokoa tse ngotsoeng ka letsoho mahaheng a haufi le Qumran feela empa le lik’hilomithareng tse ngata ho ella ka leboea pel’a Jeriko, le ho ella ka boroa, pel’a Masada.
Swedish[sv]
Juda öken var en säker plats för värdefulla handskrifter, inte bara i grottorna omkring Qumran, utan också i bergen kring Jeriko längre norrut och nära Masada som låg söderut.
Swahili[sw]
Jangwa la Yudea lilikuwa mahali asili pa usalama kwa ajili ya hati hizo zenye thamani si katika mapango yaliyo karibu na Qumrani tu bali pia katika kilometa nyingi kuelekea kaskazini, kuzunguka Yeriko, na kuelekea Kusini, karibu na Masada.
Telugu[te]
అత్యంత విలువైన చేతివ్రాత ప్రతుల కొరకు, ఖుమ్రాన్కు దగ్గరలోని గుహలేకాకుండా, యెరికోకు చుట్టు అనేకమైళ్ల ఉత్తరమున, మరియు మసాడకు దక్షిణమున సమీపముగా ఉన్న గుహలతో యూదా అరణ్యము భద్రపరచుటకు సహజమైన రక్షిత స్థలమైయున్నది.
Thai[th]
ป่า กันดาร ของ แผ่นดิน ยูดาย เป็น สถาน ที่ ปลอด ภัย ตาม ธรรมชาติ สําหรับ ต้น ฉบับ อัน มี ค่า เหล่า นั้น ไม่ เพียง แต่ ใน ถ้ํา ซึ่ง อยู่ ใกล้ คัมรัน เท่า นั้น แต่ ใน ถ้ํา เหล่า นั้น ซึ่ง อยู่ ไป ทาง เหนือ หลาย กิโลเมตร ด้วย แถบ เมือง ยะริโฮ และ ไป ทาง ใต้ ใกล้ มาซาดา.
Tagalog[tl]
Ang ilang ng Judea ay isang ligtas na dakong mapagtataguan ng mahalagang mga manuskrito hindi lamang sa mga yungib na malapit sa Qumran kundi sa mga dakong maraming milya ang layo sa hilaga, sa palibot ng Jerico, at sa timog, malapit sa Masada.
Tswana[tn]
Naga ya Judea e ne e le bobolokelo jo bo babalesegileng sentle joo memeno e e botlhokwatlhokwa eno e neng e ka fitlhiwa gone eseng fela mo magageng a a gaufi le Qumran mme le mo go a a neng a le dikilometara di le dintsi go ya kwa bokone, mo tikologong ya Jeriko, le go ya kwa borwa, gaufi le Masada.
Tsonga[ts]
Mananga ya Yudiya a ku ri ndhawu yo hlayiseka ya matsalwa lawa ya nkoka, ku nga ri emabakweni ya le kusuhi na Qumram ntsena kambe ni le ka tikhilomitara to tala ku ya en’walungwini, ku rhendzela Yeriko, ni ku ya edzongeni, ekusuhi na Masada.
Xhosa[xh]
Intlango yakwaYuda yayilikhusi ekwakunokufihlwa kulo imibhalo-ngqangi exabisekileyo kungekuphela nje kwimiqolomba ekufutshane naseQumran kodwa nakuleyo ikwiikhilomitha ezininzi ukuya ngasentla, ngaseYeriko, nangasezantsi, kufutshane neMasada.
Yoruba[yo]
Aginju Judea jẹ ibi alailewu ti àdánidá fun awọn iwe afọwọkọ aṣeyebiye naa kii ṣe kiki ninu awọn ihò àpáta ti o wa nitosi Qumran nikan ni ṣugbọn ninu awọn wọnni ti o wà ni ọpọlọpọ ibusọ si ariwa, ni ayika Jericho, ati si guusu, lẹbaa Masada.
Zulu[zu]
Ihlane lakwaJuda laliyisiphephelo esingokwemvelo esiphephile semibhalo yesandla eyigugu hhayi nje emihumeni eseduze naseQumran kodwa nakuleyo esendaweni engamakhilomitha amaningi ukuya enyakatho, ezungeze iJeriko, nokuya eningizimu, ngaseMasada.