Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit doen, kan dit ons help om Bybelwaarhede in ons verstand en hart in te prent en terselfdertyd kan dit ons help om vergaderinge meer te geniet.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋችን የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት በአእምሯችንና በልባችን ውስጥ እንዲቀረጽና በዚያውም ከጉባኤ ስብሰባዎች የምናገኘው ደስታ ከፍ እንዲል ሊያደርግልን ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن ان يساعد هذا الامر على غرس حقائق الكتاب المقدس في عقولنا وقلوبنا، ويزيد في الوقت نفسه استمتاعنا باجتماعات الجماعة.
Central Bikol[bcl]
An paggibo kaiyan makatatabang na ikaukit an mga katotoohan sa Biblia sa satong isip saka puso asin madagdagan man an satong kagayagayahan sa mga pagtiripon kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Ukucite fyo kuti kwaafwa ukukakatika icine ca mu Baibolo mu mintontonkanya yenu ne mitima no kulenga muleipakisha ukulongana kwa cilonganino.
Bulgarian[bg]
Правенето на това може да ни помогне да запечатаме библейската истина в умовете и сърцата си и в същото време да увеличим радостта си от събранията на сбора.
Bislama[bi]
Taem yumi rerem singsing, samting ya i givhan blong mekem ol trutok blong Baebol oli gru long maen mo hat blong yumi mo long semtaem, i mekem se glad we yumi gat long ol miting blong kongregesen i kam bigfala moa.
Bangla[bn]
তা করলে আমরা গানের মধ্যে বাইবেলের যে সত্য পাই সেগুলোকে মন ও হৃদয়ে গেঁথে নিতে আর সেইসঙ্গে সভাগুলোও উপভোগ করতে পারব।
Cebuano[ceb]
Ang paghimo sa ingon makatabang sa pagsilsil sa mga kamatuoran sa Bibliya diha sa atong hunahuna ug kasingkasing ug sa samang higayon magpadako sa atong kalipay sa mga tigom sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ach fori epwe apochokkula ekkewe enlet seni Paipel lon ekiekich me letipach me epwe pwal alapalo ach pwapwaesini ekkewe mwich.
Czech[cs]
Když to děláme, pomůže nám to, abychom si biblické pravdy vryli do mysli a do srdce a abychom zároveň měli ze sborových shromáždění větší radost.
Danish[da]
Sang kan hjælpe os til at indprente bibelske sandheder i vort sind og hjerte og samtidig gøre møderne mere berigende for os.
German[de]
Auch dadurch können wir uns biblische Wahrheiten in Herz und Sinn einprägen und gleichzeitig unsere Freude an den Zusammenkünften der Versammlung vergrößern.
Ewe[ee]
Esia wɔwɔ awɔ akpa aɖe le Biblia ƒe nyateƒeawo ƒaƒã ɖe míaƒe susu kple dzi me eye le ɣeyiɣi ma ke me la, ana míase vivi na hame ƒe kpekpewo geɖe wu.
Efik[efi]
Ndinam ntre ekeme ndin̄wam ndinam akpanikọ Bible owụhọ ke esịt ye ekikere nnyịn ndien ke ukem ini oro anam nnyịn inen̄ede ikop inem mme mbono esop.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να συμβάλει στο να χαραχτούν οι Γραφικές αλήθειες στη διάνοια και στην καρδιά μας και ταυτόχρονα θα αυξήσει την απόλαυση που αντλούμε από τις συναθροίσεις.
English[en]
Doing so can help to etch Bible truths on our minds and hearts and at the same time enhance our enjoyment of congregation meetings.
Spanish[es]
Si lo hacemos, las verdades bíblicas podrán grabarse en nuestra mente y corazón y, al mismo tiempo, disfrutaremos más de las reuniones de la congregación.
Estonian[et]
See võib aidata meil Piibli tõdesid oma meelde ja südamesse kinnistada ning samal ajal suurendada ka rõõmu, mida pakuvad meile koguduse koosolekud.
Persian[fa]
آمادگی قبلی برای خواندن سرودها باعث میشود حقایق کتاب مقدس بهتر بر ذهن و دلمان ثبت شوند و همچنین از جلسات مسیحی لذت بیشتری ببریم.
Finnish[fi]
Sen tekeminen voi auttaa painamaan Raamatun totuudet syvälle mieleemme ja sydämeemme, ja samalla se voi lisätä seurakunnankokouksista saamaamme iloa.
French[fr]
La préparation des cantiques peut nous aider à graver les vérités bibliques dans notre esprit et dans notre cœur tout en augmentant la joie que nous ressentons aux réunions de la congrégation.
Ga[gaa]
Nakai feemɔ baanyɛ aye abua ní wɔkpɛ́ Biblia mli anɔkwalei lɛ yɛ wɔjwɛŋmɔi kɛ tsuii anɔ, ni nakai beaŋ nɔŋŋ hu lɛ, ebaaha bɔ ni wɔnáa asafoŋ kpeei ahe miishɛɛ lɛ aya hiɛ.
Hebrew[he]
יישום העצה יכול לעזור לנו לחרות במוחנו ובלבנו את אמיתות המקרא ובמקביל להגביר את הנאתנו מן האסיפות.
Hindi[hi]
ऐसा करके हम गीत में बाइबल की जो सच्चाइयाँ गाते हैं, उन्हें अपने दिलो-दिमाग में बिठा सकते हैं और सभाओं से मिलनेवाली खुशी बढ़ा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sini makabulig agod mapatudok sa aton mga hunahuna kag mga tagipusuon ang mga kamatuoran sang Biblia kag sa amo man nga tion makadugang sa aton pagkalipay sa mga miting sang kongregasyon.
Croatian[hr]
To može doprinijeti tome da nam se biblijske istine urežu u misli i srce i istovremeno pomoći da nam skupštinski sastanci pružaju još veći užitak.
Hungarian[hu]
Ha megfogadjuk, az segíthet elménkbe és szívünkbe vésni a bibliai igazságokat, és ugyanakkor jobban fogjuk élvezni a gyülekezeti összejöveteleket.
Armenian[hy]
Դա կօգնի, որ Աստվածաշնչի ճշմարտությունները դրոշմենք մեր մտքում ու սրտում եւ, միեւնույն ժամանակ, առավել ոգեւորությամբ մասնակցենք ժողովի հանդիպումներին։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս ընելը Աստուածաշունչի ճշմարտութիւնները ձեր մտքին ու սրտին վրայ փորագրելու եւ միաժամանակ ժողովքային հանդիպումներէն աւելի հաճոյք առնելու կը նպաստէ։
Indonesian[id]
Hal itu dapat turut menanamkan kebenaran Alkitab dalam pikiran dan hati kita sambil menambah sukacita kita pada perhimpunan.
Iloko[ilo]
Ti panangaramid iti kasta ket tumulong a mangyukuok kadagiti kinapudno ti Biblia iti panunot ken pusotayo ken parayrayenna ti ragsaktayo a tumabuno kadagiti gimong ti kongregasion.
Icelandic[is]
Það getur átt þátt í því að festa sannindi Biblíunnar í huga okkar og hjarta og gert samkomurnar ánægjulegri fyrir okkur.
Italian[it]
Può contribuire a imprimere le verità bibliche nella nostra mente e nel nostro cuore e accrescere al tempo stesso la gioia che proviamo alle adunanze di congregazione.
Japanese[ja]
そうするなら,聖書の真理を思いと心に刻みつけることができると同時に,会衆の集会はもっと楽しくなるでしょう。
Georgian[ka]
მომზადება ბიბლიური ჭეშმარიტებების გონებასა და გულში ჩანერგვას შეუწყობს ხელს; ასევე კრების შეხვედრებისგან მიღებულ სიამოვნებას გაზრდის.
Kazakh[kk]
Ән — Киелі кітаптың шындығын ақыл-ойымызға қондырып, жүрегімізге ұялатуға көмектеседі, сонымен қатар жиналысқа барғандағы қуанышымызды арттырады.
Korean[ko]
그렇게 하는 것은 성서 진리를 정신과 마음에 깊이 새기는 동시에 회중 집회의 즐거움을 더하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул силерге Ыйык Китептеги чындыкты акылыңарга жана жүрөгүңөргө сиңирүүгө, жыйналыш жолугушууларынан көбүрөөк кубаныч табууга жардам бере алат.
Lingala[ln]
Soki bozali kosala yango ekoki kosalisa bino na kokɔtisa mateya ya Biblia na makanisi mpe mitema, mpe ekoki kobakisa esengo na bino mpo na makita ya lisangá.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo kwa kona ku tibisa liniti za Bibele mwa minahano ni lipilu za luna mi hape ni ku lu ekeleza kwa ku ikola mikopano ya puteho.
Lithuanian[lt]
Giedant Biblijos tiesos labiau įsitvirtina mūsų protuose bei širdyse ir mes dar daugiau džiaugiamės susirinkimo sueigomis.
Luvale[lue]
Kulinga ngocho chinahase kukafwa kuhaka muchano wamuMbimbiliya mumichima yetu nakutukafwa tulivwisenga kuwaha kukunguluka.
Latvian[lv]
Ja mēs gatavojamies dziedāt, mūsu prātā un sirdī dziļāk iespiežas Bībeles patiesības un mēs gūstam lielāku prieku no sapulcēm.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana izany, dia sady manampy mba handentehana ao an-tsaintsika sy ao am-pontsika ireo fahamarinana ara-baiboly, no mampitombo ny fankafizantsika ireo fivorian’ny kôngregasiôna.
Marshallese[mh]
Ad kõmman eindein emaroñ jibañ kabin mol ko ilo Bible ilo lemnak ko ad im buruõd im ilo ejja ien eo wõt kalaplok mõnõnõ eo ad kin kwelok ko an congregation eo.
Macedonian[mk]
Тоа може да ни помогне да ги врежеме библиските вистини во нашиот ум и срце и истовремено да го зголеми нашето уживање на собраниските состаноци.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ബൈബിൾ സത്യങ്ങൾ നമ്മുടെ മനസ്സിലും ഹൃദയത്തിലും പതിയാൻ ഇടയാക്കുകയും സഭായോഗങ്ങൾ കൂടുതലായി ആസ്വദിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Дуу бол библийн үнэнийг зүрх сэтгэлдээ хоногшуулахад маань бидэнд туслахын зэрэгцээ хурлын цуглааныг баяр баясгалантай болгодог.
Marathi[mr]
असे करण्याद्वारे बायबलमधील सत्य आपल्या मनावर आणि हृदयावर कोरण्यास मदत होते आणि त्याचवेळी मंडळीच्या सभांमध्ये आपल्याला जास्त आनंद मिळू शकतो.
Maltese[mt]
Billi nagħmlu dan inkunu qegħdin nonqxu l- veritajiet tal- Bibbja f’moħħna u f’qalbna u fl- istess ħin nieħdu iktar gost bil- laqgħat tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
သို့ပြုခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံးတွင် ကျမ်းစာအမှန်တရားကို ပုံပေါ်လာဖို့ကူညီပေးနိုင်ပြီး တစ်ချိန်တည်းတွင် အသင်းတော်အစည်းအဝေးများတွင် ပျော်ရွှင်မှုတိုးပွားလာပေမည်။
Norwegian[nb]
Det at vi gjør dette, kan føre til at bibelske sannheter fester seg bedre i vårt sinn og hjerte, og samtidig øke vår glede over menighetsmøtene.
Nepali[ne]
यसो गर्नाले सच्चाइ हाम्रो मन तथा हृदयमा गड्नुका साथै मण्डलीका सभाहरूको आनन्द पनि बढ्नसक्छ।
Niuean[niu]
Ke taute pihia ka lagomatai a tautolu ke fakamau e kupu moli he Tohi Tapu he tau manamanatuaga mo e loto ha tautolu mo e fakatolomaki e fiafia ha tautolu ke he tau feleveiaaga he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Dit te doen kan ertoe bijdragen dat bijbelse waarheden in onze geest en ons hart worden gegrift en wij terzelfder tijd meer van gemeentevergaderingen genieten.
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo go ka thuša go gatelela ditherešo tša Beibele menaganong ya rena le dipelong tša rena gomme ka nako e swanago gwa oketša go thabela ga rena diboka tša phuthego.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kungathandize kukhomereza choonadi cha Baibulo m’maganizo ndi m’mitima mwathu ndipo panthaŵi yofananayo kungakulitse kusangalala kwathu ndi misonkhano ya mpingo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ-ਦਿਮਾਗਾਂ ਵਿਚ ਸਮਾ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅਸੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਭਾਵਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Haciendo esei por yuda graba e berdadnan di Bijbel den nos mente i curason i na mésun tempu laga nos disfrutá mas ainda di reunionnan di congregacion.
Polish[pl]
Dzięki stosowaniu się do niej prawdy biblijne wyryją się w naszych umysłach i sercach, a na zebraniach zaznamy jeszcze więcej radości.
Pohnpeian[pon]
Met pahn kak sewese atail madamadau kan oh mohngiongatail kan en kesempwaliki padahk mehlel en Paipel kan oh ni ahnsowohte kalaudehla atail perenki mihding kan en mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Assim podemos gravar na mente e no coração verdades bíblicas, e ao mesmo tempo aumentar nosso prazer pelas reuniões congregacionais.
Rundi[rn]
Tubigize birashobora kudufasha gutuma ukuri kwa Bibiliya kuguma mu mizirikanyi no mu mitima yacu kandi muri ico gihe nyene tukongereza ukunezererwa dufitiye amakoraniro y’ishengero.
Romanian[ro]
Faptul acesta ne va ajuta să gravăm adevărurile biblice în mintea şi în inima noastră şi totodată ne va spori plăcerea de a asista la întrunirile congregaţiei.
Russian[ru]
Пение может помочь нам запечатлеть библейские истины в своем уме и сердце и одновременно увеличить радость от встреч собрания.
Kinyarwanda[rw]
Kubigenza dutyo bishobora kugira uruhare mu gucengeza mu bwenge bwacu no mu mitima yacu ukuri gukubiye muri Bibiliya, kandi bigatuma turushaho kwishimira amateraniro y’itorero.
Slovak[sk]
Môže nám to pomôcť vštepiť si biblické pravdy do mysle i do srdca a zároveň to môže zväčšiť našu radosť zo zborových zhromaždení.
Slovenian[sl]
Če se v tem trudimo, si biblijske resnice laže vtisnemo v misli in srce, obenem pa na občinskih shodih tudi bolj uživamo.
Samoan[sm]
O le faia faapea e mafai ona fesoasoani e faamanino atili ai upu moni o le Tusi Paia i o tatou mafaufau ma loto ma i le taimi e tasi o loo faalautele atu ai foi lo tatou olioli i sauniga a le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kuita kudaro kunogona kubatsira kutemera chokwadi cheBhaibheri mupfungwa dzedu nemwoyo uye panguva imwe cheteyo kuwedzera kunakidzwa kwedu nemisangano yeungano.
Albanian[sq]
Bërja e kësaj mund të ndihmojë për t’i ngulitur të vërtetat biblike në mendje e në zemër dhe në të njëjtën kohë për të rritur gëzimin tonë prej mbledhjeve të kongregacionit.
Serbian[sr]
To nam može pomoći da biblijske istine urežemo u svoje misli i srce i da u isto vreme više uživamo u skupštinskim sastancima.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e du dati, dan dati kan yepi wi fu kerfu Bijbel waarheid na ini wi frustan nanga wi ati èn na a srefi ten meki a prisiri fu wi na den gemeente konmakandra e kon moro bigi.
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo ho ka thusa ho hatisa linnete tsa Bibele likelellong le lipelong tsa rōna ’me ka nako e tšoanang ho ka etsa hore re thabele liboka tsa rōna tsa phutheho haholoanyane.
Swedish[sv]
Att vi gör det kan bidra till att inskärpa Bibelns sanningar i vårt sinne och hjärta och samtidigt göra mötena mer givande för oss.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kwaweza kukazia kweli za Biblia katika akili na mioyo yetu na wakati huohuo kufanya tufurahie zaidi mikutano ya kutaniko.
Tamil[ta]
இப்படி செய்வது, பைபிள் சத்தியங்களை நம் மனதிலும் இருதயத்திலும் பதிய வைக்க உதவுகிறது. அதே சமயம், சபை கூட்டங்களில் கலந்து கொள்வதால் கிடைக்கும் சந்தோஷத்தை இது அதிகரிக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ విధంగా చేయడం బైబిలు సత్యాల్ని మన మనస్సులపైనా మన హృదయాలపైనా ముద్రించుకునేందుకు సహాయం చేయగలదు, అదే సమయంలో సంఘ కూటాల్లో మన ఆనందాన్ని పెంపొందిస్తుంది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นั้น สามารถ ช่วย ฝัง ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ไว้ ใน จิตใจ และ หัวใจ ของ เรา และ ขณะ เดียว กัน ก็ เพิ่ม ความ ยินดี ของ เรา ต่อ การ ประชุม ประชาคม.
Tagalog[tl]
Ang paggawa nito ay makatutulong upang ikintal ang mga katotohanan ng Bibliya sa ating isip at puso at kasabay nito ay pag-ibayuhin ang ating kasiyahan sa mga pulong ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Go dira jalo go tla nwetsa boammaaruri jwa Baebele mo ditlhaloganyong le mo dipelong tsa rona mme gape go tla re thusa go itumelela dipokano tsa phuthego.
Tongan[to]
Ko hono fai iá ‘e lava ke tokoni ia ke fokotu‘u ‘a e ngaahi mo‘oni ‘o e Tohitapú ‘i hotau ‘atamaí mo e lotó pea ‘i he taimi tatau ‘okú ne fakalahi ‘etau fiefia ‘i he ngaahi fakataha ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita boobo kulakonzya kugwasya kusimpikizya kasimpe kamu Bbaibbele mumizeezo amyoyo yesu alimwi akuyungizya lukkomano lwesu ciindi camiswaangano yambungano.
Turkish[tr]
Böyle bir hazırlık yapmanız, Mukaddes Kitaptaki hakikati zihin ve yüreğinize işlemenize yardımcı olabilir. Böylece cemaat ibadetlerinden daha fazla zevk alabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ku endla tano swi nga hi pfuna ku dzikisa ntiyiso wa Bibele emianakanyweni ni le timbilwini ta hina, naswona hi nkarhi lowu fanaka swi nga endla leswaku hi yi tsakela swinene minhlangano ya vandlha.
Twi[tw]
Saa a yɛbɛyɛ no betumi aboa ma Bible mu nokware ahorow ada yɛn adwene ne yɛn koma so, na bere koro no ara no, ama anigye a yenya wɔ asafo nhyiam ahorow ase no ayɛ kɛse.
Tahitian[ty]
E nehenehe te na reiraraa e tauturu ia mau maitai te mau parau mau Bibilia i roto i to tatou feruriraa e to tatou mafatu e e faarahi atoa i to tatou oaoa i te mau putuputuraa a te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Це може допомогти нам закарбувати біблійні правди у своєму розумі й серці, а також отримувати більшу насолоду від зборових зібрань.
Vietnamese[vi]
Làm thế có thể giúp khắc ghi lẽ thật của Kinh Thánh vào tâm trí chúng ta và đồng thời cũng làm tăng sự thích thú của chúng ta tại buổi họp hội thánh.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai te faʼahi ʼaia, pea ʼe tokoni mai anai kia tatou ke tou taupau te ʼu moʼoni faka Tohi-Tapu ʼi totatou loto pea mo totatou ʼatamai, pea ke tou fiafia ʼi te ʼu fono ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ukwenjenjalo kunokunceda ekuyenzeni yendele ezingqondweni nasezintliziyweni zethu inyaniso yeBhayibhile size kwangaxeshanye sizinandiphe nangakumbi iintlanganiso zebandla.
Yapese[yap]
Ran yodor e rayog ni ngan ayuwegdad ni nge taw ko lem rodad nge gum’ircha’dad e thin nu Bible ma ku rayog ni nge ri fel’ uwan’dad e pi muulung rodad u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe bẹ́ẹ̀ lè ràn wá lọ́wọ́ láti tẹ òtítọ́ Bíbélì mọ́ wa lọ́kàn, kí a sì túbọ̀ gbádùn àwọn ìpàdé ìjọ.
Chinese[zh]
我们这样做,不但可以把圣经真理铭刻在我们脑中和心里,同时也加深我们从会众聚会所得的乐趣。
Zulu[zu]
Ukukwenza kungasiza ekugxiliseni amaqiniso eBhayibheli ezingqondweni nasezinhliziyweni zethu futhi ngesikhathi esifanayo kusenze siyijabulele kakhudlwana imihlangano yebandla.