Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى انه لم يكن يخلع ثيابه في الليل، دون شك لكي يبقى جاهزا للقتال في حال اطلق المراقب اشارة الانذار. — نح ٤.
Cebuano[ceb]
Si Nehemias wala gani maghukas sa iyang besti sa kagabhion, dayag aron andam sa pagpakig-away sa higayong dunay alarma gikan sa nagbantay. —Neh 4.
German[de]
Nehemia legte sogar bei Nacht seine Kleider nicht ab, denn sehr wahrscheinlich wollte er bei einem Alarmsignal von der Wache zum Kampf bereit sein (Ne 4).
Greek[el]
Μάλιστα ο Νεεμίας δεν έβγαζε τα ρούχα του ούτε τη νύχτα, προφανώς για να είναι έτοιμος να πολεμήσει αν οι σκοποί σήμαιναν συναγερμό.—Νε 4.
English[en]
Nehemiah did not even take off his clothes at night, evidently to be ready to fight in the event of an alarm signal from the watch. —Ne 4.
Finnish[fi]
Nehemia ei edes riisuuntunut yöksi, ilmeisesti ollakseen valmis taistelemaan siinä tapauksessa, että vartija antaisi hälytyksen. (Ne 4.)
French[fr]
Nehémia ne quittait même pas ses vêtements la nuit, sans doute pour être prêt à combattre au cas où la garde sonnerait l’alarme. — Ne 4.
Hungarian[hu]
Nehémiás le se vette a ruháját éjjel, minden bizonnyal azért, hogy készen álljon, ha esetleg az őrtől riasztás érkezik (Ne 4.).
Indonesian[id]
Nehemia bahkan tidak menanggalkan pakaiannya pada malam hari, agar ia siap bertarung andaikata penjaga memberikan tanda bahaya.—Neh 4.
Iloko[ilo]
Saan pay ketdi nga inuksob ni Nehemias dagiti kawesna iti rabii, nabatad a tapno nakasagana a makilaban no kas pagarigan adda pakdaar manipud kadagiti agbambantay. —Ne 4.
Italian[it]
Neemia non si svestiva neanche di notte, evidentemente per essere pronto a combattere nel caso che la guardia desse l’allarme. — Ne 4.
Korean[ko]
느헤미야는 심지어 밤에도 옷을 벗지 않았는데, 파수꾼의 경보가 있을 경우 싸울 준비가 되어 있도록 하기 위해서였던 것 같다.—느 4장.
Malagasy[mg]
Tsy niala akanjo mihitsy aza i Nehemia tamin’ny alina, angamba mba ho vonona hiady raha nisy fanairana tampoka.—Ne 4.
Norwegian[nb]
Nehemja tok ikke engang av seg klærne om natten, tydeligvis for å være parat til å kjempe hvis vaktfolkene skulle slå alarm. – Ne 4.
Dutch[nl]
Nehemia trok zelfs ’s nachts zijn kleren niet uit, kennelijk om onmiddellijk strijdvaardig te zijn ingeval de wacht een alarmsignaal zou laten horen. — Ne 4.
Polish[pl]
Sam nie zdejmował szat nawet w nocy, najwyraźniej pragnąc być gotowym do walki w razie wszczęcia alarmu przez strażników (Neh 4).
Portuguese[pt]
Neemias, à noite, nem mesmo tirava a roupa, evidentemente para estar pronto para lutar caso soasse um sinal de alarme dos vigias. — Ne 4.
Albanian[sq]
Nehemia nuk i hiqte rrobat as natën, me sa duket për të qenë gati për luftë nëse rojat i binin alarmit. —Ne 4.
Swedish[sv]
Nehemja tog inte ens av sig kläderna om natten – tydligtvis för att vara redo att strida om vakterna slog larm. (Neh 4)
Tagalog[tl]
Ni hindi man lamang hinuhubad ni Nehemias ang kaniyang mga damit sa gabi, maliwanag na upang maging handang lumaban sakaling may babalang hudyat mula sa nagbabantay. —Ne 4.