Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mezitím přijel do Švýcarska i její manžel, se kterým byla stále v zákonném manželství, a velmi na něj zapůsobily změny, jichž si povšiml na osobnosti své uprchlé manželky.
Danish[da]
I mellemtiden var hendes mand, som hun stadig var lovformeligt gift med, også kommet til Schweiz, og det gjorde et dybt indtryk på ham at se de forandringer i personligheden som hans bortløbne kone havde foretaget.
German[de]
Inzwischen war ihr Mann, mit dem sie noch gesetzlich verheiratet war, ebenfalls in der Schweiz angekommen, und er war äußerst beeindruckt, als er die Änderungen in der Persönlichkeit seiner ihm davongelaufenen Frau bemerkte.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ο σύζυγός της, με τον οποίο ήταν ακόμη νόμιμα παντρεμένη, είχε φτάσει επίσης στην Ελβετία και είχε εντυπωσιαστεί πολύ από τις αλλαγές που παρατήρησε στην προσωπικότητα της συζύγου του που είχε φύγει από κοντά του.
English[en]
In the meantime, her husband, to whom she was still legally married, had also arrived in Switzerland and was very impressed by the changes he noticed in the personality of his runaway wife.
Spanish[es]
Entretanto, Jimmy, que seguía siendo su esposo legal, también llegó a Suiza. Los cambios que observó en la personalidad de su esposa le impresionaron profundamente.
Finnish[fi]
Samaan aikaan hänen miehensä, jonka kanssa hän oli yhä laillisesti naimisissa, oli niin ikään tullut Sveitsiin, ja ne muutokset, joita hän huomasi tapahtuneen luotaan lähteneen vaimonsa persoonallisuudessa, tekivät häneen suuren vaikutuksen.
French[fr]
Dans l’intervalle, son mari, avec qui elle était toujours légalement unie, était lui aussi arrivé en Suisse, et les changements qu’il observait dans la personnalité de sa femme fugitive l’impressionnaient énormément.
Hungarian[hu]
Eközben a férj, akivel törvény szerint még házasok voltak, szintén Svájcba érkezett, és nagyon nagy hatást tett rá az a változás, amit otthonról elszökött felesége személyiségében felfedezett.
Indonesian[id]
Sementara itu, suaminya, yang masih menjadi pasangan hidupnya yang sah, juga datang ke Swiss dan amat terkesan melihat perubahan-perubahan dalam kepribadian istrinya yang melarikan diri ini.
Italian[it]
Nel frattempo era arrivato in Svizzera anche suo marito, con il quale era ancora sposata legalmente, ed egli fu molto colpito dai cambiamenti che notò nella personalità della moglie che lo aveva abbandonato.
Japanese[ja]
同じころ,法律上はまだ夫だった人もスイスに到着し,自分のもとを去った妻の人格が変化していることに気づいて,大変感銘を受けました。
Korean[ko]
그 동안, 여전히 법적 배우자인 남편 역시 스위스에 와 있었는데, 가출한 아내의 성품이 변화된 것을 보고 깊은 인상을 받았다.
Norwegian[nb]
I mellomtiden var hennes mann, som hun fremdeles var gift med, også kommet til Sveits, og han ble svært imponert over å se hvilke forandringer hans fraseparerte kone hadde gjort med hensyn til sin personlighet.
Dutch[nl]
Intussen was haar man, met wie zij nog steeds wettig getrouwd was, ook in Zwitserland aangekomen en hij was diep onder de indruk van de veranderingen die hij in de persoonlijkheid van zijn weggelopen vrouw opmerkte.
Portuguese[pt]
No ínterim, seu marido, com quem ainda estava legalmente casada, também chegara à Suíça e ficou muito impressionado com as mudanças que notou na personalidade da sua esposa que havia ido embora de casa.
Slovak[sk]
Medzitým prišiel do Švajčiarska jej manžel, s ktorým bola stále v zákonnom manželstve, a veľmi na neho zapôsobili zmeny osobnosti jeho manželky, ktorá mu utiekla.
Swedish[sv]
Under tiden hade hennes man, som hon fortfarande var lagligt gift med, också kommit till Schweiz, och han var mycket imponerad av de förändringar i personligheten som han såg hos sin förrymda hustru.