Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale „ohavnost působící zpustošení. . . , která stojí na svatém místě,“ nacházíme i v jiném smyslu.
Danish[da]
Men også i en anden forstand kan vi sige at „afskyeligheden . . . står på et helligt sted“.
German[de]
Aber auch in einer anderen Hinsicht stellen wir fest, daß ‘das abscheuliche Ding an heiliger Stätte steht’.
Greek[el]
Ωστόσο, βρίσκουμε ότι το ‘βδέλυγμα της ερημώσεως στέκεται σε άγιο τόπο’ και με μια άλλη έννοια επίσης.
English[en]
However, in another sense, also, we find “the disgusting thing . . . standing in a holy place.”
Spanish[es]
Pero también en otro sentido hallamos a “la cosa repugnante [...] de pie en un lugar santo”.
Finnish[fi]
Mutta me havaitsemme ”iljetyksen . . . seisovan pyhässä paikassa” vielä muussakin merkityksessä.
French[fr]
Cependant, nous voyons la “chose immonde (...) se tenir en un lieu saint” dans un autre sens encore.
Croatian[hr]
Međutim, i u drugom smislu utvrđujemo, da ta ‘odvratna stvar stoji na svetom mjestu’.
Hungarian[hu]
Más értelemben is ott látjuk „az undorító dolgot . . . a szent helyen állni”.
Italian[it]
Ma anche in un altro senso notiamo “la cosa disgustante . . . stabilita nel luogo santo”.
Japanese[ja]
ところが別の意味においても,「嫌悪すべきものが聖なる場所に立っている」ことが分かります。
Korean[ko]
하지만, 우리는 또 다른 의미에서 “가증한 것이 거룩한 곳에 선 것”을 보고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Men også på en annen måte ser vi at ’avskyeligheten står på et hellig sted’.
Dutch[nl]
Wij zien ’het walgelijke ding’ echter ook in een ander opzicht ’in een heilige plaats staan’.
Polish[pl]
Można wszakże powiedzieć, że ‛obrzydliwość stoi w miejscu świętym’ jeszcze w innym sensie.
Portuguese[pt]
No entanto, encontramos “a coisa repugnante . . . estar em pé num lugar santo” também em outro sentido.
Romanian[ro]
Însă „lucrul dezgustător“ stă „într-un loc sfînt“ şi din alt punct de vedere.
Slovenian[sl]
Toda tudi v drugem smislu vidimo, da je to ‚gnusoba opustošenja, ki stoji na svetem kraju‘.
Sranan Tongo[srn]
Wi e si „na tegoe sani” sosrefi toe na wan tra fasi ini wan tra fasi „tanapoe ini wan santa presi”.
Swedish[sv]
Men vi finner att ”vämjeligheten ... står på helig plats” i ytterligare en bemärkelse.
Turkish[tr]
Bununla beraber ‘mekruh şeyin mukaddes yerde dikildiğini’ başka bir yönden de görüyoruz.
Chinese[zh]
可是,在另一种意义上,我们也见到“可憎之物站在圣地上。”