Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til sagens omkostninger mener jeg, at da Kommissionen i stævningen med urette foreholdt Den Italienske Republik, at den fuldstændigt havde tilsidesat sine forpligtelser, hvilket faktisk førte til, at Kommissionen i replikken nærmest hævede sagen, bør Den Italienske Republik ikke betale alle sagens omkostninger.
German[de]
Was die Kosten anbelangt, so sollte meiner Meinung nach der Umstand, dass die Kommission in ihrer Klagschrift Italien zu Unrecht einen umfassenden Verstoß gegen seine Verpflichtungen vorgeworfen hatte, was sie faktisch zu einer Art Klagerücknahme in ihrer Erwiderung veranlasst hat, dazu führen, dass die Italienische Republik nicht die gesamten Kosten zu tragen hat.
Greek[el]
Όσον αφορά τα δικαστικά έξοδα, νομίζω ότι το γεγονός ότι η Επιτροπή, με το δικόγραφό της προσφυγής, προσάπτει στην Ιταλική Δημοκρατία μια γενική παράβαση των υποχρεώσεών της, πράγμα που την ώθησε de facto σε ένα είδος παραιτήσεως από την προσφυγή της θα πρέπει να έχει ως συνέπεια ότι η Ιταλική Δημοκρατία δεν πρέπει να φέρει το σύνολο των δικαστικών εξόδων.
English[en]
As regards costs, it seems to me that the fact that the Commission had, in its application, wrongly charged the Italian Republic with a total failure to fulfil its obligations, which led it de facto to a form of discontinuance in its reply, should result in the Italian Republic not paying all the costs.
Spanish[es]
En lo que se refiere a las costas, considero que el hecho de que la Comisión, en su escrito de interposición del recurso, haya reprochado indebidamente a la República Italiana un incumplimiento global de sus obligaciones, lo cual le ha llevado de facto a una especie de desistimiento en su réplica, debe llevar a que la República Italiana no cargue con todas la costas.
Finnish[fi]
Oikeudenkäyntikulujen osalta katson, että sen seikan, että komissio moitti kanteessaan Italiaa virheellisesti täydellisestä jäsenyysvelvoitteiden laiminlyönnistä - minkä vuoksi se joutui itse asiassa peruuttamaan osan vaatimuksista vastauksessaan -, pitäisi johtaa siihen, että Italian tasavalta ei vastaa kaikista oikeudenkäyntikuluista.
French[fr]
S'agissant des dépens, il nous apparaît que le fait que la Commission avait, dans sa requête, reproché à tort à la République italienne un manquement global à ses obligations, ce qui l'a amenée de facto à une forme de désistement dans sa réplique, devrait conduire à ce que la République italienne ne supporte pas l'ensemble des dépens.
Italian[it]
Per quanto riguarda le spese, mi pare che il fatto che nel ricorso la Commissione aveva a torto addebitato alla Repubblica italiana un inadempimento globale dei suoi obblighi, circostanza che l'ha poi di fatto indotta ad una forma di rinuncia nel corso della replica, dovrebbe comportare che non vengano poste a carico della Repubblica italiana tutte le spese.
Portuguese[pt]
Quanto às despesas, afigura-se-nos que o facto de a Comissão ter, no seu pedido, acusado erradamente a República Italiana de um incumprimento global das suas obrigações, o que a obrigou de facto a uma forma de desistência na réplica, deveria ter por consequência que a República Italiana não suportasse a totalidade das despesas.
Swedish[sv]
Beträffande kostnaderna förefaller det mig som om den omständigheten att kommissionen i sin talan felaktigt har anklagat Republiken Italien för ett allomfattande åsidosättande av sina skyldigheter, vilket de facto innebär att det i repliken har skett ett slags återkallelse av talan, borde leda till att Republiken Italien inte skall ersätta samtliga rättegångskostnader.