Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissær Patten's bemærkning - "i en mere personlig bemærkning" - efter hans forberedte indlæg er et tegn på, at situationen nu er ved at blive uholdbar.
German[de]
Die Bemerkung von Kommissionsmitglied Patten - "etwas persönlicher" nach seiner vorbereiteten Rede - ist ein Zeichen, das die Situation jetzt unhaltbar wird.
Greek[el]
Το «προσωπικό ύφος» των σχολίων του επιτρόπου Πάτεν υποδηλώνει πως στενεύουν τα περιθώρια διευθέτησης της κατάστασης.
English[en]
Commissioner Patten's remark - 'on a more personal note' after his prepared speech - is a sign that the situation is now becoming untenable.
Spanish[es]
La observación del Comisario Patten - "en un tono más personal" después del discurso que llevaba preparado - es señal de que la situación se está haciendo insostenible.
Finnish[fi]
Komissaari Pattenin toteamus – "henkilökohtaisempana toteamuksena" valmistellun puheen pitämisen jälkeen – on merkkinä siitä, että tilanne on käymässä kestämättömäksi.
French[fr]
La remarque du commissaire Patten ‐ "sur une note plus personnelle", faite après son discours préparé ‐ est un signe que la situation devient à présent intenable.
Italian[it]
Il commento del Commissario Patten - su un piano più personale dopo il suo discorso preparato - è un segno che la situazione adesso sta diventando insostenibile.
Dutch[nl]
De opmerking van commissaris Patten - 'van meer persoonlijke aard', na afloop van zijn voorbereide toespraak - is een teken dat de situatie langzaam maar zeker onhoudbaar wordt.
Portuguese[pt]
A observação do Comissário Patten - "numa nota mais pessoal", após ter preparado o seu discurso - é um sinal de que a situação está agora a tornar-se insustentável.
Swedish[sv]
Kommissionsledamot Pattens ”personliga” kommentar efter sitt förberedda anförande tyder på att situationen nu börjar bli ohållbar.