Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die deur is toegeslaan met die rottang, en uiteindelik was dit stil.
Arabic[ar]
وانتقد اغلاق الباب مع العصا ، وأخيرا أنه كان هادئا.
Belarusian[be]
Дзверы зачыніліся з кіем, і, нарэшце, было ціха.
Bulgarian[bg]
Вратата изгърмя с тръстика, и най- накрая беше тихо.
Catalan[ca]
La porta es va tancar de cop amb el bastó, i finalment es va quedar en silenci.
Czech[cs]
Dveře se zabouchly se hůl, a konečně byl klid.
Welsh[cy]
Mae'r drws yn cau'n glep gyda'r ffon, ac yn olaf roedd yn dawel.
Danish[da]
Døren blev smækket med sukkerrør, og til sidst var det stille.
German[de]
Die Tür wurde zugeschlagen mit dem Rohrstock, und schließlich war es still.
Greek[el]
Η πόρτα ήταν τυχαίο κλείσιμο με το ζαχαροκάλαμο, και τελικά δεν ήταν ήσυχη.
English[en]
The door was slammed shut with the cane, and finally it was quiet.
Spanish[es]
La puerta se cerró de golpe con el bastón, y finalmente se quedó en silencio.
Estonian[et]
Uks oli sulgumisel ja suhkruroog, ja lõpuks oli see vaikne.
French[fr]
La porte a été refermée avec la canne, et enfin il était calme.
Irish[ga]
Bhí an doras dúnta slammed leis na cána, agus ar deireadh bhí sé ciúin.
Galician[gl]
A porta foi pechada co bastón, e, finalmente, foi tranquila.
Hebrew[he]
הדלת נטרקה עם המקל, ולבסוף היה שקט.
Croatian[hr]
Vrata je zgrabe sa štapom, a na kraju je mirno.
Hungarian[hu]
Az ajtó becsapódott a nád, és végül csend volt.
Indonesian[id]
Pintu dibanting menutup dengan tongkat, dan akhirnya itu tenang.
Icelandic[is]
Hurðin var skellur lokað með reyr, og að lokum var rólegur.
Italian[it]
La porta era sbattere con la canna e, infine, era tranquilla.
Korean[ko]
문이은 지팡이 닫았하고, 마침내 조용한이었습니다.
Lithuanian[lt]
Durų pateko uždaryti su cukranendrių, ir galiausiai jis buvo tylus.
Latvian[lv]
Durvis bija slammed slēgtas ar niedru, un beidzot tas bija kluss.
Macedonian[mk]
Вратата беше тресна затвори со трска, и конечно се смири.
Maltese[mt]
Il- bieb kien slammed mitfija bi- kannamieli, u finalment kien kwiet.
Norwegian[nb]
Døren smalt igjen med stokk, og til slutt ble det stille.
Dutch[nl]
De deur was dicht sloeg met de stok, en uiteindelijk was het stil.
Polish[pl]
Drzwi zatrzasnęły się z laską, a na końcu było cicho.
Portuguese[pt]
A porta foi fechada com a bengala, e, finalmente, foi tranqüila.
Romanian[ro]
A fost trântit uşa închisă cu trestie de zahăr, şi, în final a fost linişte.
Russian[ru]
Дверь захлопнулась с тростью, и, наконец, было тихо.
Slovak[sk]
Dvere sa zabuchli sa palicu, a konečne bol pokoj.
Slovenian[sl]
Vrata so bila zaloputnejo z trsa, in na koncu je bil tiho.
Albanian[sq]
Dera u përplas mbyll me kallam, dhe më në fund ishte i qetë.
Serbian[sr]
Се врата залупила затворена са штапом, и на крају је тихо.
Swedish[sv]
Dörren slog igen med käpp, och slutligen var det tyst.
Thai[th]
ประตูที่ถูกปิด slammed กับอ้อยและในที่สุดมันก็เงียบสงบ
Turkish[tr]
Kapı kamışı ile kapandı ve nihayet sessiz oldu.
Ukrainian[uk]
Двері зачинилися з тростиною, і, нарешті, було тихо.
Vietnamese[vi]
Cánh cửa đập đóng cửa với mía, và cuối cùng nó đã được yên tĩnh.