Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ከዚያም ከሱኮት ተነስተው በምድረ በዳው ዳርቻ ላይ በምትገኘው በኤታም ሰፈሩ።
Azerbaijani[az]
6 Bunlar qayda-qanuna uyğun olaraq gətirilən aylıq yandırma qurbanı ilə onun taxıl təqdiməsi,+ gündəlik yandırma qurbanı ilə onun taxıl təqdiməsi,+ eləcə də onların yanında gətirilən şərab təqdiməsinə əlavə olaraq təqdim edilməlidir.
Cebuano[ceb]
+ 6 Mibiya sila sa Sucot ug nagkampo sa Etam,+ nga naa sa daplin sa kamingawan.
Danish[da]
+ 6 Derefter brød de op fra Sukkot og slog lejr i Etam,+ som ligger ved ørkenen.
Ewe[ee]
+ 6 Woho tso Sukot heva Etam,+ le gbegbe la nu.
Greek[el]
+ 6 Κατόπιν αναχώρησαν από τη Σοκχώθ και στρατοπέδευσαν στην Εθάμ,+ η οποία βρίσκεται στις παρυφές της ερήμου.
English[en]
+ 6 Then they departed from Sucʹcoth and camped at Eʹtham,+ which is on the edge of the wilderness.
Finnish[fi]
+ 6 Sitten he lähtivät Sukkotista ja leiriytyivät Etamiin,+ joka on erämaan laidalla.
Fijian[fj]
+ 6 Era qai biubiu mai Sukoci, era lai keba e Ecami,+ ena iyalayala ni vanua talasiga.
French[fr]
6 Puis ils partirent de Soukkot et campèrent à Étam+, qui est en bordure du désert.
Ga[gaa]
+ 6 Ni amɛfã kɛjɛ Sukot ni amɛyabɔ nsara yɛ Etam+ ní yɔɔ ŋa lɛ naa lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 6 Ao a kitana Tukota ao a kaembwa i Etam,+ i aon tian te rereua.
Gun[guw]
+ 6 Yé sọ sẹtẹn sọn Sukoti bo dosla do Ẹtami,+ he tin to bẹbẹnu danfafa lọ tọn.
Hiligaynon[hil]
+ 6 Dayon halin sa Sucot nagkampo sila sa Etham,+ nga yara sa dulunan sang kamingawan.
Haitian[ht]
6 Epi, yo kite Soukòt, y al monte tant yo Etam+ ki bò dezè a.
Hungarian[hu]
+ 6 Majd útnak indultak Szukkótból, és letáboroztak Etámban, a puszta szélén.
Indonesian[id]
+ 6 Mereka berangkat dari Sukot lalu berkemah di Etham,+ yaitu di tepi padang belantara.
Iloko[ilo]
+ 6 Pimmanawda idiay Succot ket nagkampoda idiay Etham,+ iti igid ti let-ang.
Isoko[iso]
+ 6 Kẹsena a tẹ wọ no Sọkọt a te wohọ Itham,+ nọ o rrọ akọ udhude na.
Italian[it]
+ 6 Quindi partirono da Succòt e si accamparono a Ètham,+ che è all’estremità del deserto.
Kongo[kg]
+ 6 Bo katukaka na Sukoti mpi bo salaka camp na Etame,+ yina kele pene-pene ya ntoto-makanga.
Kikuyu[ki]
+ 6 Magĩcoka makiuma Sukothu magĩthiĩ makĩamba hema ciao Ethamu,+ ĩrĩa ĩrĩ mũthia-inĩ wa werũ.
Korean[ko]
+ 6 그리고 숙곳을 떠나 광야 끝에 있는 에탐에 진을 쳤다.
Kaonde[kqn]
+ 6 Kabiji bafumine ku Sukota ne kukatebelela ku Etama+ kwapelela kiselebwa.
Ganda[lg]
+ 6 Ne bava e Sukkosi ne basiisira mu Esamu+ ekiri ku nsalo y’eddungu.
Lozi[loz]
+ 6 Hasamulaho, bafunduka mwa Sukoti mi bayo tibelela mwa Etami,+ ye kwa museto wa lihalaupa.
Lithuanian[lt]
+ 6 Iškeliavę iš Sukotų, įsikūrė Etame, dykumos paribyje.
Luba-Katanga[lu]
+ 6 Ebiya batamba ku Sukote bakatūla nkambi ku Etāme,+ udi kufula kwa mu ntanda mutuputupu.
Luba-Lulua[lua]
+ 6 Pashishe bakumbuka ku Sukota, kutudilabu ku Etame+ udi ku muelelu kua tshipela.
Luvale[lue]
6 Kaha vakatukile kuSukote, vakatungile chilombo chavo kuEtame, kusembwa yapambo.
Malayalam[ml]
+ 6 പിന്നെ അവർ സുക്കോ ത്തിൽനിന്ന് പുറ പ്പെട്ട് വിജന ഭൂ മി യു ടെ അറ്റത്തുള്ള ഏഥാമിൽ പാളയ മ ടി ച്ചു.
Norwegian[nb]
+ 6 Så brøt de opp fra Sukkot og slo leir i Etham,+ som ligger i utkanten av ødemarken.
Nepali[ne]
+ ६ सुक्कोथबाट हिँडेपछि तिनीहरूले निर्जनभूमिको छेउमा पर्ने एथाममा पाल टाँगे।
Dutch[nl]
+ 6 Toen vertrokken ze uit Su̱kkoth en sloegen hun kamp op in E̱tham,+ dat aan de rand van de woestijn ligt.
Pangasinan[pag]
+ 6 Insan tinmaynan irad Sucot tan nankampo rad Etam,+ a walad gilig na kalawakan.
Polish[pl]
6 Potem wyruszyli z Sukkot i rozbili obóz w Etamie+, na skraju pustkowia.
Portuguese[pt]
+ 6 Partiram então de Sucote e acamparam em Etão,+ que fica na extremidade do deserto.
Sango[sg]
+ 6 Ala londo na Succoth ala gue asara camp ti ala na Étham,+ so ayeke na yanga ti benyama.
Swedish[sv]
+ 6 Sedan bröt de upp från Sukkot och slog läger i Etham,+ som gränsar till vildmarken.
Swahili[sw]
+ 6 Kisha wakaondoka Sukothi na kupiga kambi Ethamu,+ kwenye ukingo wa nyika.
Congo Swahili[swc]
+ 6 Kisha wakaondoka Sukoti na kupiga kambi Etamu,+ yenye kuwa kwenye mwisho-mwisho wa jangwa.
Tamil[ta]
+ 6 பின்பு, சுக்கோத்திலிருந்து புறப்பட்டு வனாந்தரத்தின் எல்லையில் இருந்த ஈத்தாமில் முகாம்போட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 6 Tuirmai sira sai husi Sukot no hela iha Etam,+ neʼebé iha rai-fuik nia ninin.
Tigrinya[ti]
+ 6 ካብ ሱኮት ነቒሎም ድማ፡ ኣብታ ኣብ ወሰን በረኻ ዘላ ኤታም ሰፈሩ።
Tagalog[tl]
+ 6 Umalis sila sa Sucot at nagkampo sa Etham,+ na malapit sa ilang.
Tetela[tll]
+ 6 Oma laasɔ, vɔ wakonɛɛ oma la Sukɔta ko wakatohanga la Etama+ wele l’omamu w’oswe wa shɛnga.
Tongan[to]
+ 6 Na‘a nau mavahe leva mei Sūkote ‘o ‘apitanga ‘i ‘Ētami,+ ‘a ia ‘oku ‘i he ngata‘anga ‘o e toafá.
Tok Pisin[tpi]
+ 6 Na ol i lusim Sukot na ol i go kamap long Etem,+ we i stap long arere bilong ples nating, na ol i wokim kem.
Tatar[tt]
6 Аннары алар Сохкәттән китеп, чүл кырыендагы Итамда+ чатырларын корды.
Tumbuka[tum]
+ 6 Ŵakawukapo pa Sukoti na kujintha mahema pa Etamu,+ mumphepete mwa mapopa.
Tuvalu[tvl]
+ 6 Ne tiaki ne latou a Sukota kae olo atu o ‵nofo i Etamo+ telā e tu i te mata o te koga lavaki.
Ukrainian[uk]
+ 6 Потім вони вирушили з Сукко́ту й отаборились в Ефа́мі, на краю пустелі.
Vietnamese[vi]
6 Môi-se nói với con cháu Gát và con cháu Ru-bên: “Các anh sẽ sinh sống tại đây trong khi anh em mình ra trận ư?
Waray (Philippines)[war]
+ 6 Katapos, linarga hira ha Sucot ngan nagkampo ha Etham,+ nga aada ha ligid han kamingawan.
Yoruba[yo]
+ 6 Lẹ́yìn náà, wọ́n kúrò ní Súkótù, wọ́n sì pàgọ́ sí Étámù+ tó wà létí aginjù.