Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
1, i Parlamentets forretningsorden, at Parlamentet normalt foretager afstemning ved håndsoprækning, og det står i stk. 2, at "erklærer formanden udfaldet af afstemningen for tvivlsomt, foretages elektronisk afstemning".
German[de]
Artikel 159 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Parlaments legt fest, dass das Parlament in der Regel durch Handzeichen abstimmt, und Artikel 159 Absatz 2 besagt: "Entscheidet der Präsident, dass das Ergebnis unklar ist, so wird elektronisch ... abgestimmt".
Greek[el]
Το άρθρο 159, παράγραφος 1, του Κανονισμού ορίζει ότι το Κοινοβούλιο ψηφίζει γενικά με ανάταση χειρός, και το άρθρο 159, παράγραφος 2, δηλώνει ότι "αν ο Πρόεδρος κρίνει ότι το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας είναι αμφίβολο, το Κοινοβούλιο ψηφίζει με ηλεκτρονική ψηφοφορία".
English[en]
Rule 159(1) of Parliament's Rules of Procedure states that Parliament will normally vote by show of hands, and Rule 159(2) says that 'if the President decides that the result is doubtful, a fresh vote shall be taken using the electronic voting system'.
Spanish[es]
El artículo 159 del Reglamento de la Cámara dice, en su apartado 1, que el Parlamento votará, por regla general, a mano alzada, y dice su apartado 2 que "cuando el Presidente decidiere que el resultado es dudoso, se votará por procedimiento electrónico".
Finnish[fi]
Parlamentin työjärjestyksen 159 artiklan 1 kohdassa määrätään, että parlamentissa äänestetään tavallisesti kättä nostamalla, ja 159 artiklan 2 kohdassa todetaan, että "jos puhemies päättää, että äänestyksen tulos on epäselvä, asiasta äänestetään uudelleen koneäänestyksessä".
French[fr]
L'article 159, paragraphe 1, du règlement précise que le Parlement vote normalement à main levée et l'article 159, paragraphe 2, précise que "si le Président décide que si le résultat est douteux, le Parlement est consulté par vote électronique".
Italian[it]
L'articolo 159 del Regolamento del Parlamento afferma, al paragrafo 1, che il Parlamento vota normalmente per alzata di mano e, al paragrafo 2, che "Qualora il Presidente decida che il risultato è incerto, si procede alla votazione elettronica”.
Dutch[nl]
In artikel 159, lid 1, van het Reglement van dit Parlement staat dat het Parlement in de regel stemt bij handopsteken, en in lid 2 staat dat "als de Voorzitter beslist dat de uitslag twijfelachtig is, er elektronisch wordt gestemd”.
Portuguese[pt]
O no 1 do artigo 159o do Regimento do Parlamento diz que "o Parlamento vota normalmente por braços erguidos" e o no 2 desse mesmo artigo diz que "se o Presidente decidir que o resultado de uma votação dá origem a dúvidas, proceder-se-á a votação electrónica".