Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zboží, které má být vyvezeno, může rovněž podléhat určitým kontrolám ze strany jiných příslušných orgánů, například veterinárním, fytopatologickým a jiným zdravotním kontrolám.
Danish[da]
Disse andre myndigheder skal bl.a . foretage veterinaerpolitimaessig kontrol , plantepatologisk kontrol samt andre former for sundhedskontrol .
German[de]
Auszuführende Waren können auch Kontrollen durch andere zuständige Behörden als die Zollbehörden unterliegen, wie z.B. veterinärpolizeilichen, pflanzenschutzrechtlichen und anderen gesundheitsrechtlichen Untersuchungen.
Greek[el]
Οι άλλες αυτές αρχές είναι, κυρίως, επιφορτισμένες να πραγματοποιούν τον κτηνιατρικό και τον φυτοπαθολογικό έλεγχο και άλλους υγειονομικούς ελέγχους.
English[en]
Goods to be exported may also be subject to certain controls by competent authorities other than the customs, for example veterinary, phytopathological and other health controls.
Spanish[es]
Las mercancias destinadas a la exportacion pueden también estar sometidas a ciertos controles por autoridades competentes diferentes de las autoridades aduaneras , por ejemplo , los controles veterinario , fitopatologico y otros controles sanitarios .
Estonian[et]
Lisaks tollile võivad ka muud pädevad asutused eksporditava kauba suhtes teatud kontrolle teostada, näiteks veterinaar-, taimekaitse- ja muid tervisekaitsekontrolle.
Finnish[fi]
Vientitavaroihin voidaan kohdistaa myös muiden toimivaltaisten viranomaisten kuin tullin suorittamia tiettyjä valvontatoimenpiteitä, esim. eläinlääkintä-, kasvitauti- ja muita terveystarkastuksia.
French[fr]
Les marchandises à exporter peuvent également être soumises à certains contrôles par les autorités compétentes autres que les autorités douanières. Ces autres autorités sont notamment chargées d'effectuer les contrôles vétérinaire, phytopathologique et autres contrôles sanitaires.
Croatian[hr]
Roba namijenjena za izvoz također može biti podložna određenim kontrolama nadležnih tijela osim carine, kao što su na primjer veterinarske, fitopatološke i druge zdravstvene kontrole.
Hungarian[hu]
A kivitelre kerülő árukat nemcsak a vámhatóság, hanem más illetékes szervek is ellenőrizhetik, pl. állat-, növény- és más egészségügyi szempontból.
Italian[it]
Le merci da esportare possono anche essere sottoposte a taluni controlli da parte di autorità competenti diverse dalle autorità doganali.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuos eksportuojamų prekių patikrinimus gali atlikti ir ne muitinės kompetentingos institucijos, pvz., veterinarijos, fitopatologijos ir kt. sveikatos patikrinimus.
Latvian[lv]
Preces, ko paredzēts izvest, var pakļaut arī īpašām kontrolēm, ko izdara citas kompetentās iestādes, kas nav muitas dienesti, piemēram, veterināra, fitopatologa un citām veselības pārbaudēm.
Maltese[mt]
Il-Merkanzija li għandha tiġi esportata tista’ wkoll tkun soġġetta għal ċerti kontrolli minn awtoritajiet kompetenti ta' xort’ oħra mid-dwana, per eżempju kontrolli veterinarji, pitopatoloġiċi u oħrajn tas-saħħa.
Dutch[nl]
De uit te voeren goederen kunnen eveneens door andere bevoegde autoriteiten dan de douaneautoriteiten aan bepaalde controles worden onderworpen . Deze autoriteiten zijn met name belast met het verrichten van veterinaire , fytopathologische en andere sanitaire controles .
Polish[pl]
Towary, które mają zostać wywiezione, mogą być również przedmiotem kontroli dokonywanej przez właściwe organy inne niż władze celne, na przykład przedmiotem kontroli weterynaryjnej, fitosanitarnej lub innej kontroli sanitarnej.
Portuguese[pt]
As mercadorias a exportar podem igualmente ser submetidas a certos controlos por outras autoridades competentes que não as autoridades aduaneiras. Estas outras autoridades estão normalmente encarregadas de efectuar os controlos veterinário, fitopatológico e outros controlos snitários.
Romanian[ro]
Mărfurile care urmează a fi exportate pot fi supuse și anumitor controale efectuate de autoritățile competente, altele decât cele vamale, de exemplu veterinare, fitopatologice și altor controale de sănătate.
Slovak[sk]
Tovar, ktorý sa má vyviezť, môže tiež podliehať určitým kontrolám príslušnými orgánmi inými ako colnice, napríklad veterinárnym, fytosanitárnym alebo iným zdravotným kontrolám.
Slovenian[sl]
Blago, namenjeno za izvoz, lahko poleg carine pregledajo tudi drugi pristojni organi, na primer veterinarski, fitopatološki in drugi zdravstveni organi.
Swedish[sv]
Varor som skall exporteras får även utsättas för vissa kontroller av andra behöriga myndigheter än tullen, t.ex. veterinärkontroller, fytopatologiska kontroller och andra hälsokontroller.