Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
основни дейности, които отнемат също толкова или повече време, отколкото земеделската работа, осъществявана за стопанството;
Czech[cs]
hlavní činnosti, které je věnováno více času než zemědělským pracím vykonávaným pro zemědělský podnik,
Danish[da]
Hovedaktiviteter, hvortil der medgår mere tid end eller lige så meget tid som til landbrugsarbejdet på bedriften
German[de]
Haupttätigkeiten, für die mehr oder genauso viel Zeit aufgewendet wird wie für die landwirtschaftlichen Arbeiten für den Betrieb;
Greek[el]
— Βασικές δραστηριότητες— δραστηριότητες που καταλαμβάνουν περισσότερο χρόνο από τις γεωργικές εργασίες που εκτελούνται για την εκμετάλλευση
English[en]
— main activities— which occupy more or equal time than the farm work done for the holding;
Spanish[es]
— actividades principales: las que ocupan más tiempo que el trabajo agrícola efectuado para la explotación;
Estonian[et]
põhitegevus (tegevus, milleks kulub rohkem või sama palju aega kui majapidamise heaks tehtavale põllumajandustööle);
Finnish[fi]
päätoiminta, joka vie yhtä paljon tai enemmän aikaa kuin tilalle tehty maataloustyö,
French[fr]
activités principales (occupant davantage ou autant de temps que le travail agricole pour le compte de l'exploitation),
Croatian[hr]
— glavne aktivnosti– na koje se troši više vremena ili jednako vrijeme u odnosu na poljoprivredni rad na poljoprivrednom gospodarstvu,
Hungarian[hu]
Főfoglalkozás, olyan tevékenység, amely ugyanannyi vagy több időt igényel, mint a gazdaságban végzett mezőgazdasági munka.
Italian[it]
— attività principali— che occupano lo stesso o più tempo dei lavori agricoli effettuati per l'azienda;
Lithuanian[lt]
— pagrindinę veiklą– veiklą, kuriai skiriama daugiau laiko nei valdoje atliekamiems ūkio darbams arba tiek pat laiko;
Latvian[lv]
pamatdarbība, kas aizņem tikpat vai vairāk laika nekā lauksaimniecības darbs, kurš veikts saimniecībā,
Maltese[mt]
— attivitajiet ewlenin— li jieħdu aktar ħin minn, jew l-istess ħin daqs, xogħol tar-razzett li jsir għall-impriża;
Dutch[nl]
— belangrijkste werkzaamheden— werkzaamheden die meer tijd in beslag nemen dan de landbouwwerkzaamheden voor het landbouwbedrijf, of evenveel tijd in beslag nemen;
Polish[pl]
działalność podstawową, która zabiera co najmniej tyle samo czasu co praca na rzecz gospodarstwa,
Portuguese[pt]
— atividades principais— que ocupam tanto ou mais tempo do que o trabalho agrícola feito para a exploração;
Romanian[ro]
— activități principale– care ocupă un timp mai mare sau egal în raport cu activitatea agricolă efectuată pentru exploatație;
Slovak[sk]
hlavné činnosti, na ktoré sa vynakladá viac času alebo rovnaký čas ako na poľnohospodársku prácu vykonávanú pre podnik,
Slovenian[sl]
glavne dejavnosti, za katere se porabi več časa ali enak čas kot za kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu;
Swedish[sv]
— Huvudsyssla: verksamhet som upptar minst lika mycket tid som det jordbruksarbete som utförs för företaget,