Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mandag den 30. november udtrykte EU's formandskab bekymring over resultatet af en schweizisk folkeafstemning, der forbyder bygning af minareter, og den svenske udenrigsminister (som repræsenterer det land, der i øjeblikket har EU's formandskab) udtalte, at det er udtryk for fordomme og giver et negativt signal.
Greek[el]
Τη Δευτέρα 30 Νοεμβρίου, η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέφρασε την ανησυχία της για την έκβαση του ελβετικού δημοψηφίσματος που απαγορεύει την ανέγερση μιναρέδων και ο σουηδός υπουργός Εξωτερικών, η χώρα του οποίου αντιπροσωπεύει την Προεδρία της ΕΕ, δήλωσε ότι πρόκειται για «έκφραση προκατάληψης και αρνητική εξέλιξη».
English[en]
On Monday 30 November the EU Presidency declared it was worried about the result of the Swiss referendum prohibiting the construction of minarets; the Swedish foreign minister, whose country is holding the EU Presidency, said that it was an ‘expression of prejudice and a negative sign’.
Spanish[es]
El lunes 30 de noviembre de 2009, la Presidencia sueca de la Unión Europea (UE) manifestó su preocupación por el resultado del referéndum suizo sobre la prohibición de la construcción de minaretes, y el Ministro de Asuntos Exteriores sueco, cuyo país ocupa la Presidencia de la UE, afirmó que se trataba de la «expresión de un prejuicio y de una señal negativa».
Finnish[fi]
Maanantaina 30. lokakuuta Euroopan unionin puheenjohtajavaltio ilmoitti olevansa huolestunut Sveitsissä järjestetystä kansanäänestyksestä, jolla kielletään minareettien rakentaminen, ja Ruotsin ulkoministeri, jonka kotimaa toimii EU:n puheenjohtajavaltiona, ilmoitti, että äänestystulos on ”ilmaisu ennakkoluulosta ja kielteinen signaali”.
French[fr]
Lundi 30 novembre, la présidence de l'Union européenne s'est dite préoccupée par le résultat du référendum suisse interdisant la construction des minarets, et le ministre suédois des affaires étrangères, dont le pays préside l'Union européenne, a affirmé qu'il s'agissait de «l'expression d'un préjugé et d'un signe négatif».
Italian[it]
Lunedì 30 novembre la Presidenza dell'UE si è detta preoccupata dal risultato del referendum svizzero che proibisce la costruzione dei minareti e il ministro degli affari esteri svedese, il cui paese rappresenta la Presidenza UE, ha affermato che si tratta di «un'espressione di un pregiudizio e di un segno negativo».
Dutch[nl]
Maandag 30 november heeft het voorzitterschap van de EU zijn bezorgdheid uitgesproken over de uitkomst van het Zwitserse referendum betreffende een verbod op de bouw van minaretten en de Zweedse minister van Buitenlandse Zaken, wiens land het EU-voorzitterschap bekleedt, heeft verklaard dat hier gaat om een vooroordeel en een negatief signaal.
Portuguese[pt]
Na segunda-feira, 30 de Novembro, a Presidência da UE manifestou a sua preocupação com o resultado do referendo suíço que proíbe a construção de minaretes. O Ministro sueco dos Negócios Estrangeiros, cujo país detém a Presidência da UE, afirmou que se trata da expressão de um preconceito e de um sinal negativo.